캐릭터
|
원문
|
번역
|
카호
|
ぷ、プロデューサーさーん!
|
프, 프로듀서님!
|
카호
|
プロデューサーさんっ! 勝ちました!
|
프로듀서님! 이겼어요!
|
카호
|
優勝しましたーっ!!
|
우승했어요!!
|
프로듀서
|
本当におめでとう、果穂!
|
정말 축하해, 카호!
|
프로듀서
|
会場みんなを味方にしてたな……!
|
회장의 모두를 아군으로 만들었구나……!
|
카호
|
そうでしょうか!?
|
그런가요!?
|
프로듀서
|
うん。それにさ、みんなからもらった力を、
あますことなくステージで出せていたよ
|
응. 게다가, 모두에게서 받은 힘을
남김없이 스테이지에서 보여줬어
|
프로듀서
|
俺も、思わず声を出して応援しちゃったくらいだ
|
나도, 생각치 않게 소리내서 응원해버릴 정도로
|
프로듀서
|
すごくかっこよかったぞ!
|
무척 멋있었어!
|
카호
|
えへへっ……!
|
에헤헷……!
|
카호
|
あたし、勉強になるから参加しようって決めたので……
|
저, 공부가 될테니까 참가하자고 정했었는데……
|
카호
|
ほんとに優勝できるって、思ってなくて……!
|
정말로 우승할 수 있을 거라곤, 생각못해서……!
|
카호
|
おうえんしてくれたみなさんや、
自己PRさせてくれた番組のみなさん……
|
응원해준 모두나,
자기PR을 하게 해준 방송의 모두들……
|
카호
|
それに、ずっと助けてくれた
プロデューサーさんのおかげです!
|
게다가, 쭉 도와주신
프로듀서님의 덕분이에요!
|
카호
|
あたしとプロデューサーさん、ふたりの勝利ですっ!
|
저와 프로듀서님, 두사람의 승리예요!
|