커뮤니케이션:카자노 히오리/S/SR-2/精一杯楽しむために

캐릭터	원문	번역
히오리	うーん…… あ、ここも良いかも……	으ー음…… 아, 이것도 좋을지도……
메구루	おはよー！	안녀엉!
히오리	！？	!?
마노	おはようございます ……あれ？　灯織ちゃん、何か読んでるの？	안녕 ……어라? 히오리쨩, 뭐 읽고 있어?
히오리	え？ ……べ、別に、なんでもないよ	어? ……따, 딱히, 아무것도 아냐
히오리	あ……！	아……!
메구루	……あれ？　これってガイドブック？	……어라? 이건 가이드 북?
마노	ほわ、みんなで旅行に行くところだ……	호와, 모두랑 여행 가기로 한 곳이다……
마노	もしかして、色々調べてくれてたの？ ありがとうっ、灯織ちゃん	혹시, 여러 가지 조사해준 거야? 고마워, 히오리쨩
히오리	……本当は、きちんと予定を立ててから 見せたかったんだけど	……사실은, 제대로 예정을 세우고나서 보여주고 싶었는데
히오리	……ちょうどいいし、ふたりとも見てもらえる？	……마침 괜찮겠지, 두 사람도 봐 줄래?
히오리	このふせんのところ、どうかな？ 川が綺麗で良いなって思ったの	이 포스트잇이 있는 곳, 어떠려나? 강이 깨끗해서 괜찮지 않을까 싶어
마노	本当だ…… 水が透明で、きらきらしてて……	정말이네…… 물이 투명하고, 반짝반짝하고 있어……
히오리	綺麗だよね 真乃も、好きなんじゃないかなって思ったんだ	깨끗하지 마노도, 좋아하지 않을까 싶었어
히오리	じゃあ、川沿いは通るようにして…… 他には……	그럼, 강가를 지나도록 하고…… 그 밖에는……
마노	ほわぁ…… 灯織ちゃん、こんなに予定立ててくれたんだ……！	호와아…… 히오리쨩, 이렇게나 예정 세워준 거구나……!
메구루	わぁ！　灯織、すごいよ！ これがあれば完璧だね！	와아! 히오리, 굉장해! 이게 있으면 완벽하겠네!
히오리	企画してもらったんだし、これくらいはしないとって あと、めぐるが行きたそうなところは……	기획해 준거니까, 이 정도는 하지 않으면 하고 또, 메구루가 가고 싶어할 장소는……
메구루	わたしのことも考えてくれてたのっ？ ありがとう！	나에 대한 것도 생각해 준거야? 고마워!
히오리	別に、ある程度は絞っておいた方が、 早く決められると思って……	딱히, 어느정도 좁혀두는 편이, 빨리 결정할 수 있을 것 같아서……
메구루	えへへ、嬉しいなぁ 予定表、見せてもらってもいい？	에헤헤, 기쁘네 예정표, 봐도 괜찮을까?
히오리	えっと…… 確か、この辺りに……あ	그러니까…… 분명히, 이 근처에……아
마노	？ どうしたの？	? 왜 그래?
히오리	この記事、見逃してた…… ……釣りもできるんだ	이 기사, 놓치고 있었어…… ……낚시도 할수 있구나
메구루	灯織、釣り好きなの！？	히오리, 낚시 좋아해!?
히오리	好きとか嫌いとかじゃないんだけど 全然やったことないから、ちょっと気になっただけ	좋아한다던가 싫어한다던가는 아니지만 전혀 해본 적이 없으니까, 조금 신경쓰였을 뿐이야
메구루	気になったんならやってみようよ！ せっかくできるんだからさ！	신경 쓰인다면 해보자! 모처럼 할 수 있는 거니까 말야!
히오리	ううん、大丈夫 ふたりが行きたいところを先に――	아니, 괜찮아 두사람이 가고 싶은 곳을 먼저――
메구루	だーめー！ ちゃんとここにも行くの！	안ー돼ー! 제대로 여기 갈거야!
메구루	わたしたちだって、灯織の行きたいところとか、 やってみたいこととか、知りたいもん！	우리들도, 히오리가 가고싶어하는 곳이나, 해 보고 싶은 거라든지, 알고 싶은 걸!
메구루	ひとりだけ遠慮なんてさせないんだから！	혼자만 사양하게 두지 않을 테니까!
마노	そうだよ、灯織ちゃんっ	맞아, 히오리쨩
메구루	ね？　真乃もこう言ってるんだし	그치? 마노도 이렇게 말하고
히오리	ふふっ、ふたりともありがとう じゃあ、予定に入れさせてもらうね	후훗, 두사람 다 고마워 그럼, 예정에 넣어둘게
메구루	うんっ！ 釣りは決まりっ！	응! 낚시는 결정이네!
마노	ふふ、決まりっ どんなお魚さんがいるかな	후후, 결정 어떤 물고기가 있으려나
메구루	ほんとだねー、楽しみだね！	정말이네ー, 기대 돼!
히오리	それじゃ…… ふふ、他の予定も決めちゃおうか	그러면…… 후후, 다른 예정도 결정해볼까
히오리	ふぅ…… これで、とりあえずスケジュールは組めたかな	후우…… 이거로, 일단 스케쥴은 짰으려나
메구루	えへへ。ありがとう、灯織！	에헤헤. 고마워, 히오리!
마노	ありがとう、灯織ちゃん お魚さん、みんなでたくさん釣れるといいな	고마워, 히오리쨩 물고기씨, 모두랑 잔뜩 낚으면 좋겠네
히오리	そうだね ……せっかくだから……晴れるといいな	그러게 ……이왕이면…… 맑았으면 좋겠네