커뮤니케이션:카자노 히오리/S/SR-2/忍耐と結果と

캐릭터	원문	번역
메구루	よーしっ、釣るぞー！	좋아, 낚아보자ー!
메구루	ねぇ、灯織 糸の長さってこれくらいでいいかな？	저기, 히오리 줄 길이는 이정도면 될까?
히오리	うん、それで大丈夫だと思う	응, 그거면 괜찮다고 생각해
메구루	ありがとう！ じゃあ、さっそく餌を……	고마워! 그럼, 바로 미끼를……
메구루	……あれ？　上手くいかないなぁ…… うーん……結構難しいね……	……어라? 잘 안되네…… 으음……꽤 어렵구나……
히오리	慣れないうちは難しいのかも 念のために予習してきたけど……うっ	익숙해지지 않으면 어려울지도 만약을 위해서 연습해 왔지만……읏
메구루	どうかした？	왜그래?
히오리	……本当に……生きてる虫、餌にするんだね……	……정말로……살아있는 벌레, 미끼로 쓰는구나……
히오리	……ううん、大丈夫 こんなの、全然大したことない……よし	……아니, 괜찮아 이런거, 전혀 별거 아냐……좋아
히오리	……じゃあ、私も……	……그럼, 나도……
히오리	きゃっ！	꺗!
메구루	灯織？　大丈夫？	히오리? 괜찮아?
히오리	あ……うん、大丈夫…… 急に動いたから、びっくりしただけ……	아……응, 괜찮아…… 갑자기 움직여서, 깜짝 놀랐을 뿐……
히오리	でも、どうしよう…… 上手く針に付けられない……	하지만, 어쩌지…… 능숙하게 바늘에 끼워지지 않네……
메구루	そうだよねー…… わたしも全然できないや	그렇단 말이지ー…… 나도 전혀 안 돼
마노	うんっ これで大丈夫かな	응 이거로 괜찮으려나
히오리	真乃……！ もうできたの……？	마노……! 벌써 한거야……?
메구루	ほんとだ！ 真乃、すごいねっ！	진짜네! 마노, 대단해!
마노	うん、本で見たとおりにやったらできたんだ	응, 책에서 본대로 했더니 할 수 있었어
히오리	……もう１回、やってみせてくれない？	……한번 더, 보여줄 수 있을까?
메구루	わたしも見たい見たい！	나도 보고싶어 보고싶어!
마노	えっと……ここをこう持って…… はいっ、できたよ	그러니까……여기를 이렇게 끼워서…… 자, 됐어
히오리	……すごい	……굉장해
메구루	よーし……！ わたしももう１回やってみる！	좋ー아……! 나도 한 번 더 해볼래!
히오리	っ……私も……えいっ	읏……나도……에잇
히오리	……できた……！	……해냈다……!
메구루	わたしもできたーっ！	나도 해냈어!
메구루	うーん……釣れないねー	으음……안 낚이네
마노	お魚さん……どこかへ行っちゃったのかな……	물고기씨……어디로 가버린 걸까……
히오리	……ふたりとも、音を上げるにはまだ早いよ	……두사람 다, 우는 소리 하기에는 아직 일러
메구루	でも、さっきからずーっと反応ないよ？	하지만, 아까부터 계ー속 반응 없는걸?
히오리	こういうのはひたすら待たないとダメなの 釣りは忍耐だってよく言うし	이런 건 마냥 기다리지 않으면 안돼 낚시는 인내라고 자주 말하고
메구루	そうなんだ……わかった！ もうちょっと待ってみる！	그렇구나…… 알겠어! 앞으로 조금만 기다려볼래!
마노	まだまだこれから、なんだね ……私も頑張ろう、むんっ	아직 한참 지금부터, 니까 말야 ……나도 힘내볼래, 무웅
히오리	うん せっかく楽しみにしてたんだし、ここから──	응 모처럼 기대하고 있던 거니까, 지금부터──
메구루	──うわっ！？ なんか引いてるっぽい！	──우왓!? 뭔가 당기고 있는 것 같아!
마노	え？　めぐるちゃん、すごい！	어? 메구루쨩, 굉장해!
히오리	あ、焦らないで……！	아, 서두르지 마……!
메구루	う、うん……！ それーっ！	으, 응……! 이얍ー!
메구루	えへへっ！　釣れたよー！ 第１号！	에헤헷! 낚았어! 제 1호!
마노	やったね！　めぐるちゃん──	해냈구나! 메구루쨩──
마노	──あ、あれ？ 私のも、もしかして……	──아, 어라? 내 것도, 설마……
메구루	真乃！ それ、引いてるよ！	마노! 그거, 당겨지고 있어!
마노	や、やっぱりっ ど、どうしたら……	여, 역시 어, 어떻게 하면
히오리	真乃、落ち着いて。私も手伝うから……！ いくよ？　せーのっ……！	마노, 침착해. 나도 도와줄테니까……! 간다? 하나ー둘……!
마노	ほわぁ……！ お魚さん、釣れちゃった……！	호와아……! 물고기씨, 낚아 버렸어……!
메구루	やったね、真乃！ わたしのより大きいんじゃない？	해냈네, 마노! 내 것보다 큰 거 아냐?
히오리	……私も、頑張らないと……！	……나도, 힘내지 않으면……!
히오리	……	……
메구루	……灯織、疲れてきてない？ ちょっとだけ休憩にする？	……히오리, 피곤하지 않아? 조금 휴식하지 않을래?
히오리	……ううん もう少しで来そうな気がするから	……아니 앞으로 조금 있으면 입질이 올 것 같은 기분이 드니까
히오리	だから私のことは気にしないで──	그러니까 나에 대한 것은 신경쓰지 말고──
히오리	って、わっ……！？	어, 왓……!?
메구루	灯織！　も、ものすごい引いてる！ 頑張って！	히오리! 어, 엄청나게 당겨지고 있어! 힘내!
히오리	う、うん！　でも、本当にすごい引きで……！ このままじゃ……！	으, 응! 하지만, 정말로 엄청나게 당겨져서……! 이대로면……!
마노	ひ、灯織ちゃん……！ 私も手伝うよ……！	히, 히오리쨩……! 나도 도울게……!
메구루	わたしも！ ３人なら、絶対に大丈夫だよねっ！	나도! 3명이라면, 반드시 괜찮을 거야!
히오리	う、うんっ……！ それじゃ、せーのでいくよ……	으, 응……! 그러면, 하나ー둘에 갈게……
一同	せーのっ！	하나ー둘!
마노	……やったぁ！ 灯織ちゃん、お魚さん釣れたねっ	……해냈어! 히오리쨩, 물고기씨 낚을 수 있었네
메구루	すごい！ 灯織のが１番の大物だよ！	굉장해! 히오리 게 가장 대물이야!
히오리	う、うん……	으, 응……
히오리	……やった	……해냈어
히오리	あっ……ううんっ！ まだまだ釣るんだから！	앗……아니! 아직 더 낚을 거니까!
마노	ふふっ	후훗
메구루	わたしもどんどん釣っちゃうよ！	나도 점 점 낚아버릴거야!
히오리	うん……！　私も、負けないから……！	응……! 나도, 지지 않을테니까……!