커뮤니케이션:카자노 히오리/S/SR-1/めぐるのダンス教室

캐릭터	원문	번역
히오리	めぐる ここのステップはどうやってるの？	메구루, 여기 이 스텝은 어떻게 하는거야?
메구루	う～んと、わたしはね～ こう……ばって感じでやってるかな～	으~응, 내 경우에는~ 이렇게……밧! 하는 느낌일까나~
히오리	ばっ……？ ごめん、ちょっとわからないんだけど	밧……? 미안, 잘 모르겠는데.
메구루	え、じゃあ…… ぐわ～って感じだよ！	에, 그러면…… 구왓! 하는 느낌이야!
히오리	……ちょっとどころじゃなく、 全然わからないの間違いだったみたい	……잘 모르겠는 정도가 아니라, 전혀 이해할 수 없는 표현이었어.
메구루	う～ん……言葉で教えるのって難しいね…… じゃあ……鳥さんみたいに！	으응…… 말로 가르쳐 주려니 어렵네…… 그럼…… 새처럼!
히오리	ごめん、わかりづらいから やっぱり大丈夫	미안, 이해가 전혀 안되니까, 괜찮아.
메구루	うぅ……ごめんね……	우우…… 미안해……
히오리	ううん 付き合ってもらって、助かってる。ありがとう	아냐. 어느 정도 감은 잡을 수 있었어. 고마워.
메구루	灯織……！　どういたしましてだよ～！	히오리……! 별 말씀을 다 하시네요~!
메구루	……うぐ 何で、止めるの！	……웃 어째서, 그만둬!
히오리	……だから、抱きつかないでって言ってるでしょ	……그러니까, 껴안지 말라고 말했잖아.
메구루	そろそろいいかな～って思ったのに	슬슬 괜찮을까~라고 생각했는데.
히오리	そろそろとかないから	'슬슬' 같은 거 없어.
히오리	……そんなことより、ダンスの練習でしょ めぐる、実際に踊って見せてもらってもいい？	……그건 그렇고, 댄스 연습이잖아. 메구루, 실제로 춤으로 보여줄 수 있어?
메구루	うん！　分かった！	응! 알았어!
메구루	じゃあやってみるね！ こんな感じに～……こう！	그럼 해볼게! 이런 느낌으로~…… 이렇게!
히오리	なるほど…… こんな感じ？	과연…… 이런 느낌?
메구루	あ、うん！　すっごくいい感じ！ この調子で続けてみよう！	아, 응! 굉장히 좋은 느낌! 이 상태로 계속해 보자!
히오리	じゃあ、次のステップは…… こういうほうが合うのかな？	그럼 다음 스텝은…… 이렇게 하는 거 맞아?
메구루	うんうん！　そっちのほうがぐわ～って感じするよ！ そのまま次のところは……	응응! 그게 바로 왓~! 하는 느낌이야! 그대로 그 다음에는……
히오리	……ふぅ めぐるのおかげで、ずいぶん上達したみたい	……후우 메구루 덕분에 꽤 능숙해진 같아.
메구루	灯織が頑張ったからだよ！ これで本番もバッチリだね！	히오리쨩이 노력했기 때문이야! 이제 본방에서도 확실하겠네!
히오리	ううん。まだ、そこまでじゃないと思う もっと上手くやれるはず……	아니. 아직, 그 정도까지는 아니라고 생각해. 더 잘할 수도 있을거야……
메구루	もう充分上手だと思うけどなぁ	이미 충분히 잘한다고 생각하는데.
히오리	まだ上を目指せるのに、妥協はしたくないから	지금보다 더 위를 노리고 있으니까, 타협하고 싶지 않아.
히오리	来てくれているファンのみなさんが もっと喜んでくれるようなステージにしたいの……	찾아와 준 팬 분들이 좀 더 기뻐할 수 있는 스테이지를 만들고 싶어……
메구루	あ、それだったら 確かに灯織のダンスは何か足りないかも	아, 그렇다면 확실히 히오리의 댄스는 뭔가 부족한 걸지도 몰라.
히오리	……足りない？	……부족해?
메구루	うん。さっきのダンスを見て ちょっと引っかかったんだよね～……	응. 아까 춤을 보니 조금 신경쓰이는 게 있어서~……
히오리	それって、何？ めぐる、詳しく教えて	그게 뭔데? 메구루 자세하게 가르쳐줘.
메구루	ちょ、ちょっと待って…… う～～～～ん……	자, 잠깐 기다려…… 우Bot0001 (토론) 2020년 7월 13일 (월) 01:43 (KST)음……
메구루	……あ！　わかった！	……아! 알겠다!
메구루	笑顔だよ、笑顔！ 灯織には、笑顔が足りない！	미소야 미소! 히오리에게는 미소가 부족해!
히오리	笑顔…… 確かに、アイドルだから笑顔は大切ね	미소…… 물론, 아이돌이니까 미소는 중요하지.
메구루	違う違う、そういうことじゃないよ！ 灯織自身が、まずは楽しんでやらなきゃダメなんだよ！	틀려, 틀려, 그런 게 아냐! 히오리 자신이 먼저 즐기지 않으면 안 되는 거야!
히오리	……でも、私たちはアイドルなんだし 仕事として、真剣に取り組むべきじゃない？	……하지만 우리는 아이돌이니 일로서 진지하게 임해야 되지 않아?
메구루	真剣なのは大前提だと思うんだけど、 アイドルの仕事ってお客さんを楽しませることでしょ？	진지한 것은 대전제라고 생각하지만, 아이돌의 일은 손님을 즐겁게 하는 거잖아?
메구루	わたしたちが楽しんで踊ってるほうが 見てるお客さんもきっと楽しいと思うな～！	우리가 즐기면서 춤추는 편이 보고 있는 분들에게도 반드시 즐거움을 줄 거라고 생각해~!
히오리	まずは自分たちが楽しむ、か…… そんなこと、考えたこともなかったな	우선 나 자신부터 즐긴다, 인가…… 그런 생각, 해본 적 없었구나.
히오리	……ありがとう、めぐる おかげで、ちょっとわかった気がする	……고마워, 메구루. 덕분에, 조금 알 것 같은 기분이 들어.
히오리	もう少し、練習に付き合ってもらっていい？	조금만 더, 같이 연습해줄 수 있어?
메구루	もっちろん！　灯織のためなら どこまでも付き合っちゃうよ！	물론! 히오리를 위해서라면 언제까지나 함께 할게!
히오리	……だから、隙を見てくっつくのはやめて	……그러니까, 틈만 나면 달라붙는 건 그만해.