커뮤니케이션:츠키오카 코가네/S/SSR-5/02 ひぃ～…

캐릭터	원문	번역
마미미	──恋鐘ー、まだぁ……？	코가네, 아직이야……?
코가네	ん～～～？	응Bot0001 (토론)?
코가네	たぶん、 あとちょっと～～～？	아마, 앞으로 조금Bot0001 (토론)?
마미미	たぶんって…… 道、ちゃんと合ってるのー？	아마 라니…… 이 길, 정말 맞아?
코가네	合っとる！　……はず～！	맞을! ……텐디~!
유이카	はず……！？ えっとこがたん、迷ってたりは……？	텐디……!? 저기 코가땅, 길 잃은 건……?
코가네	ふぇ……	후에……
사쿠야	…………フフ	…………후후
사쿠야	大丈夫だよ このまま進めば問題ないようだ	괜찮아 이대로 나아가면 문제 없을 것 같아
코가네	そうやろ～～～？ 咲耶も言うとなら間違いなかよ！	그라제Bot0001 (토론)? 사쿠야도 그렇게 말하니께 틀림 없어야!
코가네	このまま、真っ直ぐばい！	이대로, 쭉쭉이구마!
키리코	ふふ……うん 真っ直ぐ……	후후……응 쭉쭉……
마미미	………………	………………
마미미	……こんなの聞いてないんだケドー	……그런 걸 물어본게 아닌데
유이카	確かに 思ってたより、割と本気のハイキングって感じだよね	확실히 생각한 것 보다, 비교적 제대로 된 하이킹이란 느낌이네
코가네	こうやって歩くのも うちの作戦のうちやけん！	이렇게 모두 모여서 걷는 것도 내 작전의 하나니께!
코가네	ストレス解消には 身体を動かすのがいいって	스트레스 해소에는 몸을 움직이는 게 좋다고
코가네	え～っと…… なんかにも書いとったばい！	그라니께…… 어딘가에 적혀있었어야!
사쿠야	恋鐘の言うとおり こうして語らいながら歩くのも悪くない	코가네가 말하는 대로 이렇게 얘기하면서 걷는 것도 나쁘지 않아
사쿠야	それにこの晴れ渡った空……	게다가 이 맑은 하늘……
키리코	うん…… とっても……気持ちいいね……	응…… 무척…… 기분 좋네……
코가네	んふふ～、 おてんとさんもうちらを応援しよる！	응후후~, 햇님도 우리들을 응원하고 있는 거여!
코가네	絶好のハイキング日和ばい！	절호로 하이킹하기 좋은 날이구마!
유이카	うんうん	응응
유이카	それでこの先に、 我々の目的地がある、ってことね？	그래서 이 앞에, 우리들의 목적지가 있다, 란 거지?
코가네	うん～！ うちらの足湯はもうすぐそこやけん！	응~! 우리들의 족탕이 바로 앞이니께!
마미미	……別に、うちらの、では 無いと思うケドー	……딱히, 우리들, 것인 건 아니라고 생각하는데
마미미	てゆうか、足湯目指してハイキングとか 五月病の人のすることじゃなくないー？	그렇다고 할까, 족탕을 목표로 하이킹을 한다니 5월병에 걸린 사람이 할 짓이 아니지 않아?
코가네	そがんことなか！	그렇지 않어야!
코가네	身体ば動かして～ さらに足湯で癒やされる！	몸을 움직이고~ 거기에 족탕으로 치유받는다!
코가네	うちの打倒『五月病』作戦は完璧ばい～！	내 타도 『5월병』 작전은 완벽허구마~!
마미미	えー……	에……
一同	………………	………………
一同	はぁ～～～～～～～～～～	하아2020년 7월 13일 (월) 02:29 (KST)2020년 7월 13일 (월) 02:29 (KST)
코가네	いいお湯ばい～～～……	물이 딱 좋구마Bot0001 (토론)……
유이카	うん……	응……
유이카	歩いてる時は、 どうなることやら～って思ってたけど……	걷고 있을 때는, 어찌 되려나~ 싶었는데……
사쿠야	歩いて足を使った分、 より足湯を楽しむことができたね	걸어서 발을 쓴 만큼, 족탕을 더 즐길 수 있게 됐네
코가네	そうやろ～？ うちの狙い通りばい～～～！	그라제~? 내 목적대로여Bot0001 (토론)!
마미미	えー ほんとにー……？	에 정말로……?
코가네	ほんとに～！	참말로~!
코가네	みんな、癒やされる～って 感じやろ～？	다들, 치유된다~란 느낌이제~?
키리코	ふふ…… うん……	후후…… 응……
마미미	……まぁ、 悪くはないんじゃないー？	……뭐, 나쁘진 않네?
코가네	みんなの『五月病』も 治りそうね～～～？	모두의 『5월병』도 나을 것 같지Bot0001 (토론)?
유이카	うん、そうだねぇ……	응, 그러게……
마미미	まぁ、ちょっとはねー	뭐, 조금은 말이지
사쿠야	ああ、恋鐘のお陰だね	응, 코가네 덕분이야
키리코	うん…… 『病』が……とれて……	응…… 『병』이……빠져서……
키리코	とっても……五月……！	무척…… 5월……!
코가네	んふふ～ 作戦は順調ばい～！	응후후~ 작전은 순조롭구마~!