커뮤니케이션:츠키오카 코가네/S/SSR-5/01 はぁ～…

캐릭터	원문	번역
코가네	おっはようございま──……！	안~녕 하세……!
一同	…………はぁ～……	…………하아~……
코가네	ふぇ！？	후에!?
코가네	な、なんね！？ このどんよりした空気は……！	뭐, 뭐당가!? 이 우울한 분위기는……!
一同	…………はぁ～……	…………하아~……
코가네	と、とりあえず窓！ 窓ば開けるけん……！	이, 일단 창문! 창문 열테니께……!
코가네	うん～、よし！！！ さわやか～な空気の入ってくるばい！	응~, 좋구마!!! 산뜻~한 공기가 들어왔어야!
코가네	……そいで、みんなはどうしたと！？	……그래가꼬, 다들 왜 그런디야!?
유이카	うーん、 なんていうか……	으음, 뭐라고 할까……
사쿠야	フフ、見ての通りさ……	후후, 보는 대로야……
마미미	やる気が出ないっていうかぁ……	의욕이 안난다고 할까아……
키리코	うん……	응……
코가네	こげんおてんとさんの出とる日に なして～！？	이렇게 햇님이 나온 날에 워째서~!?
一同	………………	………………
사쿠야	もしかすると私たちは 罹ってしまったのかもしれないね……	설마 싶지만 우리들은 걸려 버린 걸지도 모르겠네……
사쿠야	『五月病』というやつに……	『5월병』이란 녀석을……
코가네	ご、『五月病』……！	5, 『5월병』……!
코가네	──って、うちなったことなか！	──라니, 내는 걸려 본 적 없어야!
유이카	あはは、さすがこがたん……！	아하하, 역시 코가땅……!
코가네	『五月病』って どがん感じ～～～？	『5월병』은 어떤 느낌Bot0001 (토론)?
사쿠야	うーん…… この倦怠感、どうしたら恋鐘に伝わるだろうか……	으음…… 이 권태감, 어떻게 해야 코가네한테 전해질까……
유이카	そうだねぇ……	그러게……
마미미	んー なぁんにもしたくないって感じー	음 아무것도 하고 싶지 않단 느낌
키리코	ふぁ…………	후아…………
코가네	みんな、なして そがんことになってしまったと！？	아따 다들, 워째 그런 거에 걸려버렸당가!?
코가네	この間会った時はば～りばりに 元気やったとに……！	저번에 만났을 땐 겁~나 겁나 활기찼었는디……!
유이카	そうだねぇ…… どうしてかなぁ……	그러게…… 어째서 일까……
코가네	ん～～～～～…… 『五月病』って、どがんしたら治るとやろか……	음2020년 7월 13일 (월) 02:29 (KST)…… 『5월병』은, 우째허야 고칠수 있을까잉……
코가네	──『五月病』『治し方』 ……検索～～～	『5월병』『고치는 법』 ……검색Bot0001 (토론)
코가네	ん～～～～～っと……	음2020년 7월 13일 (월) 02:29 (KST)그라니께……
코가네	ふぇ……………… 『五月病の原因は、ストレス』……！？	후에……………… 『5월병의 원인은, 스트레스』……!?
코가네	み、みんな……！ ストレスの溜まっとると！？	다, 다들……! 시방 스트레스가 쌓였단 거여!?
사쿠야	あはは…… いや、そういうわけじゃ──……	아하하…… 아니, 그런 건……
마미미	んー そうかもねー？	음 그럴지도?
코가네	ふぇ～～～～～～～～～！？	후에2020년 7월 13일 (월) 02:29 (KST)Bot0001 (토론) 2020년 7월 13일 (월) 02:29 (KST)!?
유이카	こらこらまみみん、 こがたん本気にしちゃうから……	야 야 마미밍, 그러면 코가땅이 진심이 되버린다구……
코가네	そ、そいは 見過ごせん一大事たい……！	그, 그건 지나칠 수 없는 큰일이여……!
유이카	ああ、ほら……！	아아, 봐……!
코가네	摩美々！　咲耶！　結華！　霧子！	마미미! 사쿠야! 유이카! 키리코!
코가네	とりあえずうち、 お茶でも淹れてくるけん！	일단 내, 차라도 끓여올 텡께!
코가네	なんか、身体によか素材の、 癒やされるやつ～！	뭔가, 몸에 좋은 소재로 치유되는 걸로다가~!
키리코	あ…… うん……！	아…… 응……!
키리코	わたしも…… お手伝い……	나도…… 도울게……
코가네	ううん～！　よかよか！ 座っとって！	아녀~! 괜찮혀 괜찮혀! 앉아있어!
코가네	みんなは座って…… 癒やされるようなテレビでも見とって！	다들 앉아 있드라고…… 힐링 될 것 같은 TV라도 보고 있으셔!
마미미	……癒やされるようなテレビって何ー	……힐링 될 것 같은 TV는 또 뭐야
코가네	ごはんとか～動物とか！ なんでもよかよ！	밥이라든지~ 동물이라든지! 뭐든 괜찮어야!
마미미	えー……	에ー……
코가네	みんなの『五月病』なんて うちがぶっ飛ばしてみせるけん！	모두의 『5월병』같은 건 나가 날려불텡께!
코가네	ぜーんぶまかせとって～～～！！！	전~부 맡겨만 주셔잉Bot0001 (토론)!!!