커뮤니케이션:츠키오카 코가네/S/SSR-4/わくわく♡

캐릭터	원문	번역
코가네	──ふぅ……	후우……
코가네	夏やね～……	여름이구마~……
코가네	あれ～ 結華、霧子～！	어라~ 유이카, 키리코~!
키리코	恋鐘ちゃん……！　おはよう……	코가네쨩……! 안녕……
코가네	おはよ～ ふたりともなんばしよったと？	안녕~ 두사람 다 뭐하고 있었으야?
유이카	三峰、もうすぐ夏休みだからさ	미츠미네, 좀 있으면 여름방학이니까 말야
유이카	さっきまで、プロデューサーと 予定の確認してたんだよね	조금 전까지, 프로듀서랑 예정의 확인을 하고 있었단 말이지
코가네	夏休み！　そいはよかね～！	여름방학! 그거 좋구마~!
유이카	きりりんも期末テスト終わったら 夏休みだもんね	키리링도 기말 테스트가 끝나면 여름방학인걸
키리코	ふふっ……うん	후훗……응
유이카	でもいいことだけじゃないんだよ…… きりりん、宿題たくさんあったりしない？	그런데 좋은 일만 있는 건 아니라구…… 키리링, 숙제 잔뜩 있거나 하지 않아?
키리코	あっ……うん……	앗……응……
키리코	読書感想文とか……数学のプリントとか…… いっぱい出るかも……	독서 감상문이라든가……수학의 프린트라든가…… 잔뜩 나올지도……
코가네	宿題……！ そいは大変やね……	숙제……! 그건 큰일이네잉……
유이카	三峰も高校の頃はいっぱい出たなぁ…… ベクトルがどうとかグラフがどうとか……	미츠미네도 고등학교의 무렵은 잔뜩 나왔었지…… 벡터가 어떻다던가 그래프가 어떻다던가……
유이카	小学校の頃は、朝顔の観察とか、 絵日記でよかったのにねぇ	초등학교 무렵은, 나팔꽃의 관찰이라든가, 그림일기로 괜찮았는데 말야
코가네	んふふ～ そがんとやったらまたやってもよかね～	응후후~ 그렇게 말하믄 또 해봐도 괜찮을 것 같구마~
키리코	結華ちゃんは…… 大学生だから、宿題無いの……？	유이카쨩은…… 대학생이니까, 숙제 없는거야……?
유이카	ううん、三峰も課題は出ちゃうかも まだちゃんと発表されてないんだけどね	아니, 미츠미네도 과제는 나와버릴지도 아직 제대로 발표되진 않았지만 말야
코가네	ん～……	음~……
코가네	『夏休み』ってなんかわくわく～って 感じと思っとったとに……	『여름방학』이라고 하믄 왠지 두근두근~한 느낌이라고 생각하고 있었는디……
코가네	ふたりの夏休みが仕事と宿題で 終わってしまうとはさみしかね……	두 사람의 여름방학이 일이랑 숙제로 끝나버린다고 하면 쓸쓸허구마……
키리코	恋鐘ちゃん……	코가네쨩……
유이카	うんうん だからさみしく終わらないように──	응응 그러니까 쓸쓸하게 끝나지 않도록
유이카	この夏は、アイドルと宿題と夏休みの 三足のわらじで頑張らないとなーって！	이번 여름은, 아이돌과 숙제와 여름방학의 불가능해 보이는 세가지를 병행해서 열심히 해야겠네 하고 말야!
코가네	三足のわらじ……！	불가능한 세가지의 병행……!
유이카	アイドルも宿題ももちろんやらなきゃだけど 頑張った分だけ夏休みを楽しまなきゃ！	아이돌도 숙제도 물론 하지않으면 안되지만 열심히 한 만큼 여름방학을 즐기지 않으면 아까우니까!
키리코	うん…… わたしも、そうしたいな……！	응…… 나도, 그렇게 하고 싶어……!
코가네	んん～……！	응응~……!
코가네	なんか…… 宿題のば～りうらやましくなってきたばい！	왠지…… 숙제가 겁~나 부러워졌어야!
키리코	…………！	…………!
키리코	恋鐘ちゃん……	코가네쨩……
유이카	ん、どしたのきりりん？	응, 왜그래 키리링?
키리코	ちょっと……待ってね……	조금만……기다려줘……
코가네	霧子～？	키리코~?
키리코	あっ……あった……！	앗……있다……!
코가네	何があったと～？	뭐가 있었어~?
키리코	恋鐘ちゃん……これ……	코가네쨩……이거……
코가네	……ノート？	……노트?
키리코	これ……まだ使ってないから 恋鐘ちゃんに……	이거……아직 사용 안했으니까 코가네쨩에게……
키리코	これで……絵日記 書くのはどうかな……	이거로……그림일기 쓰는건 어떨까……
키리코	夏休みの、宿題……	여름방학의, 숙제……
유이카	ああ、なるほど！ こがたんに宿題出してあげるわけか	아아, 과연! 코가땅에게 숙제를 내준다는 건가
코가네	え～っ、うちがこれ使ってよかと～！？	에~엣, 내가 이거 써도 되는 거야~!?
키리코	うん……ふふっ 恋鐘ちゃんも一緒に……三足のわらじ……	응……후훗 코가네쨩도 같이……불가능한 세가지의 병행……
유이카	よかったねぇ おそろいだよこがたーん	다행이네 우리랑 똑같아 코가땅
코가네	うん～ ありがと～ね、霧子！	응~ 고마워~, 키리코!
유이카	──こがたん君 きりりん先生からの宿題、毎日きちんとやるように	코가땅군 키리링선생님으로부터의 숙제, 매일 제대로 하도록
코가네	もっちろん！ 早速今日から書き始めるばい！	당연하지! 당장 오늘부터 쓰기 시작할거야!
유이카	あちゃー、 こがたんは今日からもう夏休みになっちゃったかー！	아차, 코가땅은 오늘부터 벌써 여름방학이 되버린건가!
키리코	ふふふっ……	후후훗……
키리코	ページ……いっぱいあるから……	페이지……잔뜩 있으니까……
키리코	夏が……足りなくなっちゃうかも……	여름이……부족해져 버릴지도……