커뮤니케이션:츠키오카 코가네/S/SSR-4/ゆ～わく♡

캐릭터	원문	번역
코가네	『絵日記　月岡恋鐘』	『그림일기 츠키오카 코가네』
코가네	『お天気：晴れ』	『날씨 : 맑음』
코가네	『今日はアンティーカのみんなと オシャレなバーベキューばするけん』	『오늘은 안티카의 모두랑 화려한 바베큐를 하기로 했다』
코가네	『日記の続きは、バーベキューから 帰ってきたら書きます！』	『일기의 다음은, 바베큐에서 돌아오면 적습니다!』
코가네	ま、摩美々～！ そいはうちが育てよった肉～！	마, 마미미~! 그거 내가 찜했던 고기~!
마미미	えー なんのことー？	에 무슨 소릴까?
사쿠야	おや、いたずら姫はお腹が空いているようだ	이런, 장난꾸러기 공주는 배가 고픈 모양이네
유이카	ん～！　焼きパイン最高！ ほらほら、さくやんときりりんも食べて！	응~! 구운 파인애플 최고! 자자, 사쿠양하고 키리링도 먹어!
키리코	うん…… 初めまして……焼きパインさん……	응…… 처음 뵙겠습니다……구운 파인애플씨……
키리코	ふふ…… 熱くて……甘い……	후후…… 뜨겁고……달아……
사쿠야	ああ、香ばしく焼き上がった表面と ジューシーな果肉のハーモニー……まさに絶品だ	아아, 고소하게 구워진 표면과 쥬시한 과육의 하모니……그야말로 일품이야
마미미	咲耶ぁ それ、こっちにもー	사쿠야아 그거, 이쪽에도
코가네	うちも～！	나도~!
유이카	……まぁ、焼きパインではしゃいだ三峰が言うのも なんなんだけど	……뭐, 구운 파인애플로 까분 미츠미네가 말하는 것도 뭣하지만
유이카	せっかくツイスタ映えしそうな おしゃれバーベキューなのに、いつも通りだよね	모처럼 트이스타가 빛날 것 같은 화려한 바베큐인데, 평소대로네
유이카	部活帰りのファミレス、みたいな	부활동 끝나고 나서 패밀리 레스토랑, 같은
사쿠야	フフ、美味しいものを美味しく頂く乙女の様は いつだって美しいものだよ、結華	후후, 맛있는 것을 맛있게 먹는 소녀의 모습은 언제라도 아름다운 거야, 유이카
마미미	ちょっと咲耶ぁ パイン早くー	잠깐 사쿠야아 파인애플 빨리
코가네	んふふ～、うまか～！ 霧子、こっちも食べんね！	응후후~, 맛있어~! 키리코, 이것도 먹어!
키리코	うん…… ありがとう……恋鐘ちゃん……	응…… 고마워……코가네쨩……
유이카	──まぁ、美味しく食べるのより 優先されることなんてないか！	뭐, 맛있게 먹는 것보다 우선 되는 건 없으니까!
유이카	ほらほら、ちゃんと人数分あるんだから、 みんな落ち着いてー？	자자, 제대로 인원 수만큼 있으니까, 모두 진정하자?
유이카	はー、お腹いっぱいだねぇ……	하, 배부르네……
사쿠야	みんな満たされたようだね フフ、とても良い顔をしているよ	모두 만족한 것 같네 후후, 매우 좋은 얼굴을 하고 있어
코가네	大満足ば～い！	대만족이야~!
유이카	……こがたん、今日は良い絵日記が 書けるんじゃない？	……코가땅, 오늘은 괜찮은 그림일기가 써지는 거 아냐?
사쿠야	絵日記……？	그림일기……?
마미미	……何それ 恋鐘、そんなことやってるのー？	……뭐야 그거 코가네, 그런거 하고 있었어?
유이카	こがたん君はきりりん先生から 夏休みの宿題を出されてるんだよね	코가땅군은 키리링 선생님으로부터 여름방학 숙제를 받았단 말이지
키리코	ふふっ、うん……	후훗, 응……
키리코	夏の間…… 続けてもらいます……	여름 동안…… 계속 받고 있습니다……
사쿠야	へえ、それは素敵な試みじゃないか 首尾はどうだい？　恋鐘	헤에, 그건 멋진 시도잖아 결과는 어때? 코가네
코가네	上々ば～い！ 今日の分ももう半分書いてから来たけん	최고야~! 오늘 분도 벌써 반정도 쓰고 왔으니까
마미미	えー…… それってアリー？	에…… 그거 되는거야?
코가네	アリばい！　ね～、霧子！	당연히 되지! 그치~, 키리코!
키리코	ふふふ…… うん……いいよ……	후후후…… 응……괜찮아……
유이카	あらら きりりん先生のおっけー出ちゃったかー	어라라 키리링 선생님의 오케이 나와버린건가
코가네	よかやろ～？ ばってんあとちょっと………ん～……	괜찮잖아~? 그치만 앞으로 조금………음~……
키리코	……恋鐘ちゃん……？	……코가네쨩……?
코가네	なんか足らん気のすると……！	뭔가 부족한 것 같은데……!
유이카	足りないって？	부족하다니?
코가네	ば～りばりにお腹いっぱいやけど、 あともうちょっと……	겁~나겁나 배는 가득찼지만, 앞으로 조금……
코가네	日記ももう一行くらい 書ける気のするけん……	일기도 앞으로 한줄 정도 쓸 수 있을 것 같은 기분이 드는데……
유이카	──……それじゃ、 寄り道してアイスでも買ってっちゃう？	……그럼, 돌아가는 길에 아이스크림이라도 사 갈래?
키리코	わぁ……！	와아……!
코가네	そればい！　結華は天才やね～	그거야! 유이카는 천재구나~
마미미	ふふー 私も賛成ー	후후 나도 찬성
사쿠야	……フフ、やはり罪な胃袋が５つも集まっては、 こうなってしまうほかないね……	……후후, 역시 죄 깊은 위장이 5개나 모여있으면, 이렇게 되버리는 구나……
유이카	ふふ、さくやんってば しっかり自分のも数えてるんだから	후후, 사쿠양도 참 착실히 자기 것도 세고있으면서
사쿠야	構わないだろう？ 私もまた、罪人のひとりさ……	괜찮잖아? 나 또한, 죄인의 한사람이니까 말야……
마미미	……ここから一番近いコンビニ、どこだろー	……여기서 가장 가까운 편의점, 어디려나
키리코	ふふ……	후후……
코가네	霧子……？	키리코……?
키리코	あ……ううん……	아……아니야……
키리코	ページが…… 足りなくなっちゃうなって……	페이지가…… 부족하게 되버려서……
키리코	夏の方が…… いっぱいだったみたい……	여름이…… 가득 했던 것 같아……
코가네	んふふ～、ほんとやね～……	응후후~, 정말이네~……
키리코	書ききれるかな…… いろんな……思い出……	끝까지 쓸 수 있으려나…… 여러 가지…… 추억……
코가네	そいは任せてほしか うちがぜ～んぶ書いてみせるけん！	그건 맡겨줬으면 좋겠어 내가 저~언부 써보일테니까!
코가네	宿題やもん～～！	숙제인걸~~!