커뮤니케이션:츠키오카 코가네/S/SSR-2/罪ば～い

캐릭터	원문	번역
코가네	は～、罪ばい……	하~, 저질렀어야……
사쿠야	やぁ、恋鐘 ……へぇ、美味しそうなプリンだね	안녕, 코가네 ……헤에, 맛있을 것 같은 푸딩이네
코가네	美味しかやろねぇ…… はぁ～……	맛있어 보이지…… 하아~……
사쿠야	フフ、自分では確かめられないような口ぶりじゃないか どうしたんだい？	후후, 스스로는 확인 못 하겠다는 말투를 하고 있구나 무슨 일이니?
코가네	いや～、うち減量中やけん…… プリンは食べれんとよ～	아니~, 나 감량중이니까…… 푸딩은 못먹어야~
사쿠야	なるほど、その様子じゃ 来る途中で衝動買いをしたってところかな	과연, 그 모습이라면 오는 도중에 충동구매를 해버렸단 걸까
코가네	はぁ～言わんで～！ ……あれ？　咲耶もおやつタイムやったと？	하아~말하지 말아줘~! ……어라? 사쿠야도 간식타임이었어?
사쿠야	これかい？　移動先でも食べれるように、 シリアルバーを買ったんだけど……少し華がなくてね	이거 말이니? 이동중에도 먹을 수 있도록, 시리얼 바를 산 거지만…… 조금 화려한 맛이 없어서 말야
코가네	でも、そのシリアルバー、 わりといける～って、結華が言うとったばい！	그치만, 그 시리얼 바, 의외로 괜찮아~라고, 유이카가 말했어!
코가네	……110カロリー！　プリンより50カロリーも低か！ うち……これ買えばよかった！	……110칼로리! 푸딩보다 50칼로리나 적어! 나……이거 사는 편이 좋았을 지도!
사쿠야	フフ、じゃあそのプリンと交換するのはどうだい？	후후, 그럼 그쪽의 푸딩과 교환하는 건 어떨까?
코가네	ええ～！？　よかと～！？	에에~!? 괜찮아~!?
사쿠야	もちろんさ 私の舌はなめらかな甘さを求めていたようでね	물론이지 내 혀는 부드러운 단맛을 원했던 모양이라
코가네	そんなら間違いなか！ フタに『なめらかの極み』って書いてあるとよ　はい～！	그렇다면 틀림없지! 뚜껑에 『부드러움의 극치』라고 적혀있었으니까~!
사쿠야	ありがとう。……やあ、麗しきプリンの君。 ふむ、貴女にはきっとコーヒーがお似合いだろう	고마워. ……안녕, 아리따운 푸딩씨. 흠, 당신에겐 분명히 커피가 어울리겠지
사쿠야	恋鐘、少し出てくるよ ダイエットに祝福を	코가네, 조금 나갔다 올게 다이어트에 축복을
코가네	うん、ありがと～！　 咲耶もよか旅を～！	응, 고마워~! 사쿠야도 좋은 여행을~!
코가네	さーて、いただくとするばい……	그러면, 먹어볼까……
코가네	シリアルバー……	시리얼 바……
코가네	………… ……シリアルバー、これはよかもんたい……	………… ……시리얼 바, 이건 괜찮네……
코가네	結華がよかって言うとったし……おいしかもんに違いなか ばってん……	유이카가 괜찮다고 했으니까……맛있다는 건 틀림 없어 그런데……
코가네	も～ちょっと…… おやつっぽいもんが……食べたか～……	쪼~끔만 더…… 간식 같은 게……먹고 싶어~……
마미미	な…… 怖いんだケドー……	저기…… 무서운데요……
코가네	ん？　なんか言うたー？	응? 무슨 말 했어?
마미미	……や、別にー 何にらんで──	……아뇨, 딱히 뭘 노려 보고
마미미	──あ、それ……ミクロヒメカメレオンの ぬいぐるみが当たるやつー……	아, 그거……브루케시아 미크라의 봉제인형이 당첨된 녀석……
코가네	ミク……なんて？	브루……뭐라고?
마미미	恋鐘、それ、食べないのー？	코가네, 그거, 안 먹을 거야?
코가네	こ、これは……う～ん…… 食べたかけど……ちょっと違うというか……	이, 이건……으음…… 먹고 싶지만……조금 다르다고 할까……
마미미	……？	……?
코가네	ダイエット中やけん、咲耶に交換してもらったとよ うちのプリンとこのシリアルバー……	다이어트 중이니까, 사쿠야한테 교환받았어 내 푸딩이랑 이 시리얼 바……
코가네	でも、うち、 やっぱりもうちょっと甘かもんが欲しか～！！	그치만, 나, 역시 조금 더 단 게 먹고 싶어~!!
마미미	ふーん…… だったらぁ、これと交換しないー？	흐음…… 그러며언, 이거랑 교환하지 않을래?
마미미	カロリーそんなに高くないしー アイシングのところは甘いからぁ	칼로리 그렇게 높지도 않고 아이싱 쪽은 달콤하니까아
코가네	か、かわいかクッキーばい……！ 摩美々、よかと～！？	귀, 귀여운 쿠키다……! 마미미, 괜찮아~!?
마미미	うん。恋鐘のためだしー	응. 코가네를 위해서니까
코가네	あ、ありがと～！　こがんよかもん…… 摩美々は神ばい～！	고, 고마워~! 이렇게 좋은 걸…… 마미미는 신이야~!
마미미	応募券ゲットー	응모권 GET
유이카	あららん？　こがたんまみみんやっほ～ ……おっと、いいものをお持ちじゃないですかぁ	어라라? 코가땅 마미밍 야호~ ……어이쿠, 좋은 걸 가지고 계시지 않습니까아
코가네	あ、結華 んふふ～！　うちはこれからおやつタイムば──	아, 유이카 응후후~! 나는 앞으로 간식타임이야
코가네	結華こそなんね、それ！？	유이카야 말로 뭐야, 그거!?
유이카	えっ えっと、ツイスタ映えするドーナツ……？	엣 그러니까, 트이스타에 나온 도너츠……?
마미미	ふっ……	훗……
코가네	な、なんね……？ 結華はそれを食べると！？　食べんと！？	뭐, 뭐야……? 유이카 그거 먹을거야!? 먹는다고!?
유이카	わっ！？　こがたん、ちょーっと落ち着こうか…… えっとねー、写真撮ってから食べる、が正解かな	왓!? 코가땅, 조금 진정하라고 할까…… 그러니까 말아지, 사진찍고 나서 먹는다, 가 정답이려나
코가네	食べるとー！？	먹는 거야!?
유이카	おっと、だから落ち着こうね？　多分食べるんだけどさ、 こがたんだってクッキーあるでしょ？　どしたの？	어이쿠, 그러니까 침착하자? 아마 먹긴 하겠지만, 코가땅도 쿠키가 있지? 왜 그래?
코가네	これは……え～っと、うちが最初プリン持っとって 咲耶がカロリーの低いシリアルバーを持っとって……	그건………그러니까~, 내가 처음에 푸딩을 가져와서 사쿠야가 칼로리가 적은 시리얼 바를 가지고……
코가네	あ、うちはダイエット中やったとけど、 もう少し甘いものが欲しかーって思って、そいで……	아, 나는 다이어트 중이라고 했지만, 좀 더 달콤한 걸 먹고 싶다고 생각해서, 그래서……
마미미	恋鐘、そのドーナツとクッキーを交換してほしいってー	코가네, 그 도너츠랑 쿠키를 교환해줬으면 한대
유이카	へー？	헤?
코가네	──そ、そればい！！　摩美々ありがと～！	그, 그거야!! 마미미 고마워~!
유이카	交換かぁ……なら三峰も嬉しいかも！ 撮影用の小物にしたいんだけど、これだとイメージ違ってて	교환인가……그럼 미츠미네도 기쁠지도! 촬영용 소품으로 하고 싶지만, 이건 이미지가 달라서
코가네	あ、隣でやっとる取材？　撮影もあるとねー	아, 옆에서 하고 있는 취재? 촬영도 있구나
유이카	まぁ、記者さんが撮るだけなんだけどね そこでそのクッキーを使えたらなぁ、なーんて	뭐, 기자분이 찍는 것 뿐이지만 말야 거기서 이 쿠키를 쓴다면, 해서
코가네	そんなら交換ばい！ ……う～、さっすが結華のドーナツ！　美味しそ──	그런거라면 교환하자! ……으~, 역시 유이카의 도너츠! 맛있어 보여
코가네	──はっ！ これ……何キロカロリー……？	핫! 이거……몇 킬로 칼로리……?
유이카	え？　そうだなぁ、400くらい？	어? 그렇지, 400정도?
코가네	よ、400！？　400はいかんばい……！ ばってん……	사, 사백!? 400은 안 돼……! 하지만……
코가네	…… はぁ～罪ばい……！	…… 하아~ 저질렀다……!
키리코	……わぁ……ドーナツ…… 可愛い……	……와아……도너츠…… 귀여워……
코가네	……き、霧子～ うちは今、背負いきれん罪にあえいどるばい……！	……키, 키리코~ 나 지금, 업보에 허덕이고 있어……!
키리코	え……？	어……?
유이카	こがたんはねー、ダイエット中に甘いもの食べようとして、 悩んでるとこなの	코가땅이 말이지, 다이어트 중에 단 게 먹고싶어서, 고민하고 있는 중이야
키리코	そうなの……？	그런거야……?
코가네	でも、せっかくもらったドーナツやけん、 なんとか、カロリーだけなくならんやろか……	그치만, 모처럼 받은 도너츠니까, 어떻게든, 칼로리만 없앨 수 없을까……
키리코	ま、待って、恋鐘ちゃん…… これじゃ……ダメかなぁ……？	기, 기다려, 코가네쨩…… 이거면……안되려나……?
코가네	ぷ、プリンばい～！！ き、霧子、これ……！？	푸, 푸딩이야~!! 키, 키리코, 이거……!?
키리코	えっとね…… 来る時に、咲耶さんと会って……買ってきたの……	그러니까 말이지…… 올 때, 사쿠야씨랑 만나서……사 왔어……
사쿠야	フフ、シリアルバーより美味しく、 ドーナツよりもローカロリー。何より──	후후, 시리얼 바 보다 맛있고, 도너츠보다 로우 칼로리. 무엇보다
사쿠야	そもそも恋鐘が食べたかった物じゃないのかい？	애초에 코가네가 먹고 싶었던 거 아니니?
코가네	咲耶……！	사쿠야……!
키리코	みんなの分も、あるよ……♪	모두의 몫도, 있어……♪
사쿠야	私は４つでいいと言ったのに、５つ買うってきかなくてね	나는 4개로 괜찮다고 했는데, 5개 사겠다고 말을 듣지 않아서 말야
사쿠야	フフ、ダイエットもいいけれど…… どうだい、みんなでコーヒーブレイクといこうじゃないか	후후, 다이어트도 좋지만…… 어때, 모두같이 커피 브레이크라도 가지지 않겠어?
코가네	も、もちろんよかよ～～～！ みんなで……みんなでプリンブレイクばい！！！	무, 물론 괜찮지Bot0001 (토론)! 모두랑……모두랑 푸딩 브레이크야!!!