커뮤니케이션:츠키오카 코가네/S/SR-4/창밖 코가네 1 プロデュ……

캐릭터	원문	번역
유이카	う～外寒～……	으아~ 밖에 춥네~
유이카	早く中入りたい…… あったまりたい……！	빨리 들어가고싶어… 따뜻해지고 싶어…!
유이카	おはようございま──……	좋은아치…
유이카	……って、寒！？ 暖房入ってない！？	어… 추워!? 난방 꺼졌어!?
코가네	ふぇ、結華～！	후에, 유이카~!
유이카	こがたん！？　どしたの	코가땅!? 무슨일이야
코가네	ごめん～結華	미안혀~ 유이카
코가네	窓の大掃除するけんて、 暖房ば切ってしまったと……！	마루 대청소 하느라 난방을 잠깐 꺼뒀어야…!
유이카	ああ、そういうことかぁ	아, 그런건가
코가네	誰も来んと 思っとったばい……	아무도 안올거라 생각했디야…
유이카	いいよいいよ、平気！	아니 아니, 괜찮아!
유이카	そういうことなら、 三峰も一緒に掃除しちゃうしねー	그런거라면 미츠미네도 같이 청소해야지-
코가네	手伝ってくれると！？	도와주는건감!?
유이카	もっちろん！ 動いてた方があったかいし──	물론이지! 몸을 움직이는 편이 따뜻하고
유이카	三峰だって 事務所にはお世話になってるからね	미츠미네도 사무실 신세 지고 있으니까
유이카	感謝は示しておかないと！	감사를 담아 해야지!
유이카	このスプレー使っていいの？　こがたん	이 스프레이 써도 될까? 코가땅
코가네	うん～！　窓拭き用の泡のやつやけん そいば吹きかけてから拭けば……	응~! 창문 청소용 거품내는거던감 잔뜩 뿌리고서 닦으면…
코가네	この通り、 ぴっかぴかになるとよ！	그라믄 반짝반짝 해진다야!
유이카	おお……！ 実演販売みたい……！	오오…! 실연판매 같네…!
코가네	はい、結華もこいば使って やってみんね！	자, 유이카도 이그 써보아라!
유이카	このスプレー…… 泡タイプなんだね……？	이 스프레이… 거품타입이지…?
코가네	うん～！	응~!
유이카	よーし！	좋아!
유이카	『２８３』	『283』
유이카	……って書いて、 すかさず拭く！！！	이렇게 쓰고… 빠르게 닦는다!
코가네	おお～！ 楽しそうやね……！	오오~! 재미있어 보인당게…!
코가네	そいやったらうちは……	그라믄 내는…
코가네	『アンティーカ』	『안 티 카』
코가네	そいで、拭く──……	그리고 닦는…
유이카	こがたん！　垂れてる垂れてる！ 早く拭かないと！	코가땅! 흘러내린다고! 빨리 닦아야지!
코가네	ふえ～！	후에~!
유이카	長い文字は泡が垂れていっちゃうねぇ	길게 쓰면 거품이 흘러내리네
코가네	う～ん、じゃあ次は……	으음, 그러면 다음은…
코가네	『ゆいか』	『유 이 카』
유이카	おお、じゃあ三峰も……	오오, 그러면 미츠미네도…
유이카	『こがたん』	『코 가 땅』
코가네	うちばい！	내랑게!
유이카	……ふふ。うん！ 寒いけど、こうすれば掃除も楽しいね	후후… 응! 춥지만 이러면 청소도 재미있네
코가네	うん～！ みんなの名前も書かんば！	응~! 모두의 이름도 적어야!
코가네	えっと──	그라믄…
코가네	『まみみ』	『마 미 미』
유이카	おおー、いいよ～	오오, 좋네~
코가네	そいで──	그라고…
코가네	『さくや』	『사 쿠 야』
유이카	うんうん！　綺麗になってきた！	응응! 깔끔하게 됐네!
코가네	『きりこ』	『키리코』
유이카	お見事！	훌륭해!
유이카	……それから もうひとり、じゃない？	그리고… 한명 더 있지 않아?
코가네	んふふ～！　いくばい！	응후후~! 있어야!
코가네	『プロデュ』……	『프 로 듀…』
코가네	…………	……
코가네	ん～～～？	응?
코가네	で、出らん…………！	안나온당게…!
유이카	ありゃ、 スプレーなくなっちゃった？	어라, 스프레이 다쓴건가?
코가네	『プロデュ』で 終わってしまったばい……！	『프로듀』에서 끝나버렸당게…!
유이카	あはは…… ちょっと遊びすぎちゃったかぁ	아하하… 너무 놀아버렸나
코가네	ふぇ～～～～～！ あ、あとちょっとやったとに～！	후에2020년 7월 13일 (월) 02:28 (KST)! 앞으로 조금이었는디~!