커뮤니케이션:츠키오카 코가네/S/SR-2/止マレ～！

캐릭터	원문	번역
코가네	ふぁ～！ 今日もば～り頑張ったばい！	후아~! 오늘도 겁~나 열심히 혔구마!
사쿠야	フフ、お疲れ様	후후, 수고했어
사쿠야	今日の収録も恋鐘の魅力が 出ていたと思うよ	오늘 녹화도 코가네의 매력이 잘 표현됐다고 생각해
코가네	んふふ～、そがん言われると恥ずかしかぁ～！	응후후~, 그렇게 들으면 기뻐야~!
코가네	そいでも、ちょっと馴れん仕事やったけん 咲耶が一緒で心強かったばい！	이것도, 쪼깨 익숙해진 일이니께 사쿠야가 함께 있어서 든든했구마!
사쿠야	それは光栄だ …………	그건 영광이야 …………
코가네	咲耶？　どげんしたと？	사쿠야? 왜 그려?
사쿠야	──いや	아니
사쿠야	前にふたりでお茶をしたのも、 この近くだったなと思い出してね	전에 둘이서 차 마셨을 때도, 이 근처였구나 생각해서 말야
코가네	え～？　前に……──？	어~? 전에……?
코가네	咲耶、咲耶～！	사쿠야, 사쿠야~!
코가네	うち、２階がよか～！ あそこ、外の見えるとこ～！	내, 2층이좋디야~! 저기, 바깥이 보이는 곳~!
사쿠야	フフ、私はどこでも構わないよ	후후, 나는 어디든지 괜찮아
코가네	んふふ～、ありがと～！	응후후~, 고마워~!
코가네	そいじゃあ、あっち！ 行こうかね！	그러면, 저기! 가볼까!
사쿠야	恋鐘、転ばないようにね？	코가네, 넘어지지 않도록 조심해?
코가네	わかっとる～！	알겠어~!
코가네	ここん席ば、とったばい～！	여기 자리, 잡아놨어~!
코가네	ふぁ～！　咲耶！　窓の外～！ 人の数、すごかね～……	후아~! 사쿠야! 창 밖~! 사람 수, 엄청나네~……
코가네	今日はお祭りかなんかやろか……！	오늘은 축제인가 뭔가하는건가……!
사쿠야	ああ、本当だね	아아, 정말이네
코가네	信号青になったらみ～んな横断歩道渡っていきよる！ なしてぶつからんとやろ……	신호가 파랑이 되면 모~두 횡단보도를 지나가! 어째서 부딪히지 않는 걸까……
코가네	すごかぁ…………	대단해…………
코가네	都会はすごかね、咲耶～！ うち、い～っつもそがん思っとると	도시는 대단하네, 사쿠야~! 나, 항~상 그렇게 생각해
사쿠야	クス、私もさ こちらに来てから心動かされない日はないよ	후훗, 나도 그래 이쪽에 오고나서 마음이 두근거리지 않는 날이 없었어
코가네	んふふ～！　咲耶もそうやったら間違いなか！	응후후~! 사쿠야도 그렇다고 하면 틀림없나!
사쿠야	ああ。まるで大海原さ どんなものが眠っているのか、何に出会えるのか──	그래. 마치 넓은 바다 같아 어떤 것이 잠들어 있을까, 어떤 만남이 있을까
사쿠야	それも広大な世界の中のほんの一部なのだから 驚くしかないよ	그것도 광대한 세계 속의 극히 일부인 거니까 놀랄 수 밖에 없어
코가네	そがん、世界ほどおっきか話になったら 難しかけど──	그거야, 세계만큼 커다란 얘기가 되면 어렵겠지만
코가네	こん海ん中に、うちとかアンティーカのこと知っとる人、 きっとだ～れもおらんよね？	이 바다속에, 나나 안티카에 대해서 아는 사람, 분명 아~무도 없겠지?
사쿠야	そうでないと嬉しいけれど、 フフ、私たちも船出をしたばかりだからね……	그렇지 않으면 기쁘겠지만, 후후, 우리들도 막 출항했을 뿐이니까 말이지……
코가네	港やったらみ～んな知っとったとに…… そがん思うと、世の中は広かぁ～！	항구였다면 모두가 알았을텐데…… 그렇게 생각하면, 세계는 넓네~!
사쿠야	ああ、世界は広い	그래, 세계는 넓어
코가네	ばってん──	하지만
코가네	今見えとるみ～んな、 うちらのファンになってもらうけんね！	지금 보이는 모~두, 우리들의 팬으로 만들어 줄테니까!
사쿠야	……！	……!
코가네	んふふ～、そしたら握手会とか す～っごい列になるとよ	응후후~, 그러면 악수회라든가 엄~청난 줄이 되겠네
코가네	みんなの顔覚えるの大変ばい～！ がんばらんば～	모두의 얼굴 기억하는거 큰일이야~! 힘내지 않으면 안되겠네~
사쿠야	フフ、そうだね これからが楽しみだよ	후후, 그렇네 지금부터가 기대되네
코가네	うちも！	나도!
코가네	そいで歌もダンスもたくさんやって！ CMとかも、い～っぱい出るとよ	거기다 노래도 댄스도 많이 해서! CM같은 것도, 잔~뜩 나가는거야
사쿠야	それは素敵だ。街頭の広告にも 可愛らしい恋鐘がたくさん載るんだろうね	그거 멋진걸. 거리의 광고에도 사랑스러운 코가네가 많이 실리겠구나
코가네	うん！　あそこと～、あっちの看板！ あとこの上のおっきかテレビもぜ～んぶ……	응! 저기하고~, 저쪽의 간판! 그리고 이 위의 커다란 TV도 저~언부……
코가네	ぜ～んぶ、うちらになる！	저~언부, 우리들이 나오는거야!
사쿠야	恋鐘がそう言うと 実現できそうな気がするよ	코가네가 그렇게 말하면 실현할 수 있을 것 같은 기분이 들어
코가네	あそこの看板も目立つし、あそこもよかね…… 咲耶はどこがよか～？	저쪽의 간판도 눈에 띄고, 저쪽도 괜찮아…… 사쿠야는 어디가 좋아~?
사쿠야	……そうだな、やっぱりこの上の 一番大きいビジョンがいいかな	……그렇네, 역시 이 위의 가장 큰 전광판이려나
코가네	やっぱりそこがよかよね！ うちも～！	역시 거기가 좋은거구나! 나도~!
코가네	アンティーカの曲とかが流れとって…… うちとか咲耶とか、霧子、摩美々、結華……	안티카의 노래가 흘러나와서…… 나라든가 사쿠야라든가, 키리코, 마미미, 유이카……
코가네	５人の顔がば～ん……！ 間違いなか！	다섯명의 얼굴이 짜~안……! 틀림 없어!
사쿠야	ああ、その時は一緒に見に来たいものだね ……フフ、５人で来たら大騒ぎになるかな	그래, 그 때에는 함께 보러 오고 싶은 걸 ……후후, 다섯 명이서 오면 큰 소란이 되려나
코가네	うん！　はよ見たか～！ どがん感じになるとやろか～……	응! 빨리 보고싶어~! 어떤 느낌이 들려나~……
사쿠야	きっと、恋鐘の可愛らしさが溢れるような…… そんな画面になるはずさ	분명, 코가네의 사랑스러움이 흘러 넘칠 것 같은…… 그런 화면이 될거야
코가네	え～～っ！ うちだけじゃお話にならんよ！	에~~엣! 나 혼자면 얘기가 안되잖아!
코가네	咲耶とみんなとでば～りばりばい～！	사쿠야하고 모두랑 잔뜩 잔뜩이야!