커뮤니케이션:츠키오카 코가네/S/SR-2/ススメ～！

캐릭터	원문	번역
코가네	ふぁ～、人のすごか～！	후아~, 사람이 대단허네~!
사쿠야	ああ、本当だ	아아, 정말 그래
사쿠야	丁度帰宅ラッシュの時間に ぶつかってしまったようだね	마침 귀가 러시 시간에 부딪쳐 버린 것 같아
코가네	咲耶、迷子になったらいけんよ ちゃ～んとついてきとる？	사쿠야, 미아가 되면 안되니께 제대~로 따라와야 디여?
사쿠야	大丈夫、心配ないよ	괜찮아, 걱정할 거 없어
사쿠야	恋鐘も、人混みに流されてるうちに 知らない道にいた、なんてならないようにね	코가네도, 인파에 휩쓸려서 모르는 길에 있었다, 같은 상황은 되지 않도록 해
코가네	そがんことにはならんよ！ うち、このへんの道やったらプロフェッショナルやけん	그런 일은 일어나지 않여라! 내, 이 근처 길이라믄 프로페셔널이니께
사쿠야	フフ、 それは頼もしいね	후후, 그건 믿음직스럽네
사쿠야	それなら……私の手を引いて、 事務所まで導いてくれると嬉しいな	그렇다면……내 손을 잡아서, 사무소까지 안내해준다면 기쁠 것 같은 걸
코가네	か～っ！　子どもみたいなことば言って！ 冗談ばっかりやと、ほんとに迷子になるけんね！	떽! 어린애 같은 소리만 허고! 농담만 하고 있으면, 참말로 미아가 되버리니께!
코가네	──あ、咲耶。青信号……	아, 사쿠야. 파란불
코가네	あ、あれ～？　咲耶！？ どこ行ったと～！？	어, 어라~? 사쿠야!? 어디 갔당가~!?
코가네	咲耶ぁ～？	사쿠야아~?
코가네	咲耶ぁ～……？	사쿠야아~……?
코가네	やっぱり手、繋いどったほうがよかったとかな……	역시 손, 잡는 편이 좋았으려나………
코가네	咲……	사……
코가네	──あっ	앗
코가네	この間撮った、CMばい……	저번에 찍은, CM이다……
코가네	咲耶の映っとる……！	사쿠야가 비춰지고 있어야……!
코가네	ふぁ～……	후아~……
코가네	すごか……	굉장허네……
코가네	ほんとに…… あがんおっきかテレビに、うちら……──	정말로…… 저렇게 큰 TV에, 우리들……
사쿠야	──恋鐘	코가네
사쿠야	恋鐘、大丈夫かい？	코가네, 괜찮은 거니?
코가네	……はっ！	……핫!
코가네	咲耶ぁ～！　おった～！	사쿠야아~! 있었다~!
코가네	やっと見つかったばい…… どこ行っとったと～！？	겨우 찾았구마…… 어디 갔었어야~!?
사쿠야	ずっとすぐ後ろにいたのだけど…… ああ、気づいていなかったんだね	계속 바로 뒤에 있었는데…… 아, 눈치채지 못했구나
코가네	え～～！？	에~~!?
사쿠야	恋鐘があのビジョンに魅入られていたからね つい、声をかけるのを躊躇ってしまったよ	코가네가 저 화면에 빠져 있었으니까 무심코, 말을 거는 걸 망설이고 있었어
코가네	も～！ びっくりするけん、驚かさんとって！	정말~! 깜짝 놀랐잖여, 놀래키지 말아줘!
코가네	咲耶おらん～って思っとったら あそこのテレビに咲耶の映っとるけん	사쿠야가 없어~ 하고 생각하고 있었드만 저쪽의 TV에 사쿠야가 비춰지고 있응께
코가네	うち、咲耶があん中に 吸い込まれたかと思ったばい……！	나, 사쿠야가 저 안에 빨려들어간건가 생각혔어야……!
사쿠야	……ああ、バレてしまったか 実は少しあの中にお邪魔してきたんだ	……이런, 들켜버렸나 사실은 잠깐 저 안에서 실례하고 왔어
사쿠야	私の姿、楽しんでくれたかな？	내 모습, 즐겁게 봐줬을까?
코가네	ふ、ふぇ……！？	후, 후에……!?
사쿠야	なんてね……冗談だよ	이러면서……농담이야
코가네	だ……騙したと……？	소……속였다고……?
사쿠야	フフ、ごめんね ピュアなことを言う恋鐘が可愛くて、つい……ね	후후, 미안해 순진하게 말하는 코가네가 귀여워서, 무심코………말야
코가네	……テレビの中やとかっこよかやけど 本物はいじわるばい……！	……TV안에서는 멋있었는데 진짜는 심술궃구마……!
사쿠야	それなら私もあの映像を見ていて思ったよ 普段の恋鐘は可愛らしいけれど……	그거라면 나도 저 영상을 보고 생각했어 평소의 코가네는 귀엽지만……
사쿠야	ビジョンに映る恋鐘は、美しい……と、 そう形容したくなる姿をしていたんだ	TV에 비춰지는 코가네는, 아름답구나……하고, 그렇게 형용하고 싶어지는 모습이었어
코가네	…………	…………
코가네	な、なんば言いよっと…… 今日は冗談ばっかりばい～……	뭐, 뭘그렇게 까지 말혀…… 오늘은 농담만 허는구마~……
사쿠야	フフ、私は思ったことを 口にしたまでだよ	후후, 난 생각했던 걸 말했을 뿐이지만
코가네	……………	……………
사쿠야	──さあ、そろそろ行こうか いつまでもここに立っていたら邪魔になってしまうよ	자, 슬슬 가볼까 언제까지고 여기 서 있으면 방해되니까말야
코가네	そうやった！　はよ帰らんば！	그랬어! 빨리 돌아가자!
사쿠야	……そうだ。今度こそ、私の手を取ってくれないかい？ 恋鐘がまた、ビジョンに映る私たちに囚われたら大変だ	……그렇지. 이번에야말로, 내 손을 잡아주지 않을래? 코가네가 또, TV에 비치는 우리들한테 사로잡히면 큰일이니까
코가네	んふふ～！ そがん繋ぎたかとやったら繋いで帰っちゃるばい～！	응후후~! 그렇게 잡고 싶다면 잡고 돌아가 준당께~!
코가네	『美しか』うちがね～！	『아름다운』나가 말이여~!