커뮤니케이션:츠키오카 코가네/S/SR-1/ミスター♡ほーりーない

캐릭터	원문	번역
마미미	………………	………………
키리코	は、８周…… 摩美々ちゃん、次でラスト……	여, 여덟 바퀴…… 마미미쨩, 다음으로 마지막……
사쿠야	うん。摩美々、問題ないよ ゆっくり……そう、私の声に身体を委ねて	응. 마미미, 문제 없어 천천히……그래, 내 목소리에 몸을 맡기렴
유이카	いやー、さくやんのエスコートはしびれるねぇー はい、９周……！	정말, 사쿠양의 에스코트는 황홀해지네 자, 9바퀴……!
코가네	うんっ、そこでよかよ！ 摩美々、さぁ、目ば開けんね！	응, 거기 좋구마! 마미미, 자, 눈 뜨랑께!
마미미	──…… …………！？	…… …………!?
코가네	摩美々、なんが見えると！？	마미미, 뭐가 보인당가!?
마미미	…………き、木…………	…………나, 나무…………
코가네	ふぇっ！？	후엣!?
마미미	…………木…………	…………나무…………
사쿠야	フッ……	후훗……
유이카	あははっ たしかに、ヒイラギが見えるねぇ？	아하핫 확실히, 호랑가시나무가 보이긴 하지?
코가네	そ、そいは見たまんまじゃなか～～～！？	그, 그건 보이는 그대로구마Bot0001 (토론)!?
키리코	『古い…… 伝承があります……』	『오랫동안…… 전해져 내려오는 이야기가 있어요……』
사쿠야	『クリスマスイブの日に、 ヒイラギの木まで後ろ向きに歩き、』	『크리스마스 이브에, 호랑가시나무까지 뒷걸음을 하고,』
마미미	『目を閉じて、そのまわりを９周する』	『눈을 감고, 그 주위를 9바퀴 돈다』
유이카	『しばらくして目を開けると──』	『잠시 후에 눈을 뜨면』
코가네	『運命の人の幻が現れる！』	『운명의 사람의 환상이 나타난다!』
코가네	んふふ～！　こげん面白か話、 さっそく試してみんばね～！	응후후~! 이렇게 재미있는 이야기, 바로 시험해봐야것제~!
코가네	……ふぅ みんな、ぜ～んぜん気持ちの入っとらんよ！	……후우 모두, 전혀 마음을 담지 않는구마!
코가네	──次は、うちが行く……！	다음은, 나가 할 거여……!
유이카	おおっ！　こがたん、待ってました！	오옷! 코가땅, 기다리고 있었습니다!
키리코	恋鐘ちゃん……！	코가네쨩……!
코가네	……よ～く見とくとよ……！ これは、神聖な儀式やけんね……！	………잘~ 보고 있드라고……! 요건, 신성한 의식잉께……!
유이카	いいよいいよー、こがたん！ ……はい、そこでストーップ！	좋아 좋아, 코가땅! ……자, 거기서 스톱!
코가네	……！	……!
유이카	はい、じゃあ木のまわりを回ってみよう！ いくよーっ、１周目……──！	자, 그럼 나무 주변을 돌아보자! 간다, 1바퀴째……!
사쿠야	フフ、なかなか罪な伝承じゃないか……	후후, 상당히 할 짓이 못 되는 이야기인데…
마미미	昔の人は呑気っていうかぁ	옛날 사람들은 태평하다고나 할까아
사쿠야	私にはみんなの顔が見えたからね きっと、素敵な未来が待っていると思うんだ	나한테는 모두의 얼굴이 보였으니까 말이지 분명, 멋진 미래가 기다리고 있을 거라고 생각해
마미미	………… すごくめんどーそうー……	………… 엄청 귀찮을 것 같아……
사쿠야	ハハ、それは間違いない── ──さぁ恋鐘、その調子！　３周目だ……！	하하, 그건 틀림없네 자 코가네, 그 상태로! 3바퀴째야……!
코가네	……り、了解ばい……！	……아, 알겠어야……!
키리코	こ、恋鐘ちゃん……がんばって……！	코, 코가네쨩……힘내……!
프로듀서	おーい、みんなー …………ん？　何やってるんだ？	어이, 얘들아 …………응? 뭐하고 있어?
사쿠야	おや、これはこれは……	이런, 이것 참………
마미미	あ、プロデューサー。お疲れさ──	아, 프로듀서. 수고하십
유이카	わ、わわ……っ！ こがたん、コースアウトー！　もっと左！	와, 와와……앗! 코가땅, 코스 아웃! 좀 더 왼쪽!
코가네	ふ、ふぇ……！？　結華、ごめん……！ 左……左……こっちでよかと……？	후, 후에……!? 유이카, 미안……! 왼쪽……왼쪽……이쯤이믄 될랑가……?
마미미	──…………ふふー……	…………후후………
마미미	プロデューサー…… ちょっと、黙っててくれますー？	프로듀서…… 잠깐, 조용히 해줄래요?
프로듀서	……え？	……어?
마미미	や、黙って……こっち、来てくださぁい……	아니, 조용히……이쪽, 와주세요……
프로듀서	お、おう…… ……？	어, 응…… ……?
사쿠야	フフ、やれやれ クリスマスにはイタズラな妖精が現れるようだ……	후후, 이런 이런 크리스마스에는 짓궃은 요정이 나타나는 것 같네……
마미미	いいからぁ……	괜찮으니까아……
유이카	──はいはい、こがたん、そのままそのまま…… ……あ	자자, 코가땅, 그대로 그대로…… ……아
유이카	……あららぁ、まみみんってば人が悪いなぁ	……어라라, 마미밍도 참 사람이 나쁘네
코가네	ん？　なんかしよると？ ……これでもうラストばい？	응? 뭔가 했어야? ……이거로 마지막이구마?
유이카	んー……いや、まだもう１周かな！	으음……아니, 아직 1바퀴 남았으려나!
코가네	あれ？　９周目じゃなか……？	어라? 9바퀴째 아니여……?
유이카	あはは、ごめんごめんー 次で、ラストだね！	아하하, 미안미안 다음으로, 마지막이야!
사쿠야	恋鐘、頑張って	코가네, 힘내
코가네	う、うん……！　うちの数え間違いやったとね～ 了解ばい！	으, 응……! 내가 계산을 잘못한 거겠제~ 알갓어야!
마미미	──はい、オッケー…… プロデューサーは、ここに立っててくださぁい……	자, 오케이…… 프로듀서는, 여기 서 주세요……
프로듀서	お、おい──	저, 저기
마미미	しっ…… 静かにお願いしまぁす……	쉿…… 조용히 부탁드릴게요……
유이카	──はぁい！　９周ー！	네! 9바퀴!
키리코	恋鐘ちゃん……！	코가네쨩……!
유이카	こがたん、お疲れ様ー それでは！　目を開けてくださーいっ	코가땅, 수고했어 그렇다면! 눈을 떠 주세요
코가네	……！ はぁ～……ドキドキするばい……！	……! 하아~……두근두근 허구마……!
코가네	運命の人…… どがん人やろ……──	운명의 사람…… 어떤 사람일랑가……
코가네	──……	……
코가네	ふぇっ…………！？！？！？	후엣…………!?!?!?
코가네	え～…………っ！ ぷ、プロデューサー～～～～～～！？！？	에~…………! 프, 프로듀서2020년 7월 13일 (월) 02:25 (KST)~!?!?
프로듀서	──お、おう…… ……おつかれ、恋鐘	아, 안녕…… ……수고하네, 코가네
코가네	な、なして……！ こ、これは……どげんしたとね……！！！	우, 우째서……! 이, 이건……어떻게 된 거여……!!!
마미미	……ふっ……ふふふっ……	……훗……후후훗……
사쿠야	フフ、やれやれ……	후후, 이런이런……
키리코	恋鐘ちゃん……ふふっ……	코가네쨩……후훗……
유이카	あははっ 以上、飛び入りどっきり、byまみみん、でしたー！	아하핫 이상, 깜짝 몰래카메라, by 마미밍, 이었습니다!
코가네	ど、どっきり～～～！？ ま……摩美々～～～～～！！！！	모, 몰래카메라Bot0001 (토론)!? 마……마미미2020년 7월 13일 (월) 02:25 (KST)!!!!
마미미	ふふー、大丈夫だってー 実際には10周してるから……ノーカンってことでー	후후, 괜찮다니까 실제로는 10바퀴 돌았으니까……노 카운트라는 것으로
코가네	じゅ、10周～？ ……ノーカン…………？	여, 열바퀴~? ……노 카운트…………?
마미미	え、うん。だからぁ、大丈夫ー プロデューサーは運命の人じゃないからぁ……	어, 응. 그러니까아, 괜찮아 프로듀서는 운명의 사람이 아니니까아……
코가네	え、え～……！？ そ…………それはそれで…………	에, 에~ ……!? 그………… 그건 그것대로…………
프로듀서	──お、おい みんな……これはなんなんだ……？	저, 저기 모두……이건 뭐하는 거야……?
코가네	ん～～～～～……！ なんでもなかっ！　うちら、パーティーの準備中ばい！	음2020년 7월 13일 (월) 02:25 (KST)……! 암것도 아녀! 우리들, 파티의 준비중이여!
유이카	そうそう。アンティーカは今日のパーティーに向け、 絶賛準備中でーす！　……ねっ！	맞아 맞아. 안티카는 오늘의 파티를 위해서, 절찬 준비중입니다! ……그치!
코가네	う、うん。ばってん…… あとでもっかいやり直すけんね～～～～～！！	으, 응. 어쨌든…… 나중에 한 번 더 다시 할테니까2020년 7월 13일 (월) 02:25 (KST)!!