커뮤니케이션:츠키오카 코가네/S/R/天才ガール、騙される？

캐릭터	원문	번역
코가네	ふん、ふ～ん♪　レッスンレッスン～っと お、結華と摩美々も、もう来とーね	흥, 흐~흥♪ 레슨 레슨~ 오, 유이카랑 마미미도, 벌써 왔구마
유이카	……ね、やっぱりこがたんはすごいよね	……저기, 역시 코가땅은 굉장하네
마미미	そうだねー。つい目がいっちゃうかも― ……特にー、ダンスとかぁ？	그렇네. 무심코 눈이 가버릴지도 ……특히, 댄스라든가아?
코가네	んふふ……なんね、ふたりとも～？ そんなうちのこと褒め称えて、どんな話しよると？	응후후……뭐시여, 두사람 다~? 그렇게 나에 대해서 칭찬하고, 무슨 얘길 한거여?
마미미	あー。恋鐘、来てたんだぁ まぁ、なんの話と言われても―	아. 코가네, 왔었구나아 뭐어, 무슨 얘기했냐고 물어봐도
유이카	こがたんの……才能？　がうらやましいよねって話かな？	코가땅의……재능? 이 부럽네 하는 이야기려나?
마미미	んー、そういう話だったねー	응, 그런 얘기 였네
코가네	おお！　結華も摩美々もよくわかっとるね～！ そげん話は好きなだけするとよかよ！	오오! 유이카도 마미미도 잘 알고 있구마~! 그런 얘기는 마음껏 해도 괜찮여!
코가네	んふふ……よーし！ 今日のレッスンは特に頑張れそうたい！	응후후……좋아! 오늘의 레슨은 특별히 힘낼 수 있을 것 같어야!
코가네	はっ！　ほっ！　よっ！ ステップ、ステップ～……ターン！	핫! 둘! 셋! 스텝, 스텝~……턴!
마미미	…………三峰ー、やっぱさぁ……	…………미츠미네, 역시 말야……
유이카	うん、わかるよまみみん 三峰もダメなのはわかってるんだけど、どうにもね……！	응, 알거 같아 마미밍 미츠미네도 안된다는 건 알고 있지만, 어떻게 해도 말야……!
코가네	（なんか…… いつもよりふたりの視線を感じる気が……）	(왠지…… 평소보다 두사람의 시선이 느껴지는 기분이……)
코가네	（そっか！ きっと、うちのダンスに見惚れとるんやね！）	(그런가! 분명, 내 댄스에 반해버린 거구마!)
유이카	……ごめんこがたん！　やっぱどうしても見ちゃう！	……미안 코가땅! 역시 어떻게 해도 봐버려!
코가네	んふ、そうやろそうやろ？　うちは天才やけんね！ 何も謝ることはなかよー！　どんどん見るとよか！	응후, 그렇지 그렇지? 나는 천재니께! 아무것도 사과할 건 없구마! 계속해서 봐도 괜찮당께!
코가네	けど、うちに見惚れとるだけじゃ上手くなれんけんね～ ダンスは見るだけやなくて動くんも大事たい！	근디, 내헌티 넋을 잃고 보기만 하믄 늘질 않으니께~ 댄스는 보기만 하는게 아니라 움직이는 것도 중요혀!
마미미	恋鐘ー 三峰が言いたいのはそうじゃなくてー……	코가네 미츠미네가 말하고 싶은건 그게 아니라……
코가네	ん？　ダンスのことやないの？	응? 댄스에 대한게 아니여?
유이카	そういうことじゃないんだ…… ダンスが悩ましいってのは確かにそうなんだけど	그런 게 아니야…… 댄스가 관능적인건 확실히 그렇지만
마미미	んー、大変なことも多いって聞くけどー ちょっと憧れるなぁ、っていうー	응, 큰일인 경우도 많다고 들었지만 조금은 동경하게 된다아, 고 할까
코가네	……んん？ 憧れてもらうんは全然よかばってん……	……응응? 동경해 주는 건 전혀 상관 없는디……
코가네	そしたら、ふたりはさっきからなんの話をしとると？ うちのこと、そげんじーっと見て……	그러면, 두사람은 아까부터 무슨 얘기를 한거야? 나를, 그렇게 지긋이 보고……
코가네	……ってあれ、ふたりともどこ見とると？	……란 건, 두사람 다 어딜 보고있는거여?
코가네	ちょ、ちょっ！　も、もしかして……！	자, 잠깐! 호, 혹시……!
코가네	もしかしてさっきから話しとったのは うちのダンスの才能じゃなくて……	설마 아까부터 얘기했던 게 내 댄스의 재능이 아니라……
유이카	そう！　だから、ごめん！	맞아! 그러니까, 미안!
마미미	ごめんなさぁい……	미안합니다아……
코가네	な、なんね～それ！	뭐, 뭐야~그게!
코가네	も～……！　ふたりとも～……！ っ～～……！	정말~……! 두 사람 다~………! 읏~~……!
코가네	……許す！	……용서헌다!
유이카	えっ、ほんとにっ？ もっと怒られるかと思ってた！	엣, 정말로? 좀 더 화낼거라고 생각했어!
코가네	きちんと謝った人を責めるうちじゃなかよ！ ば、ばってん、次からは気をつけるばい！	제대로 사과하는 사람을 탓할 나가 아니여! 그, 그치만, 다음부턴 조심허야 혀!
유이카	ありがとうこがたーん！	고마워 코가땅!
코가네	わっ！　ゆ、結華！ さすがのうちも急に抱き着かれたらびっくりするたい！	왓! 유, 유이카! 아무리 나라도 갑자기 껴안으면 놀라는구마!
유이카	……や、やっぱりすごい……！	……여, 역시 굉장해……!
마미미	……んー	……응
코가네	わー！　もうっ！　いつまでしゃべっとると！ は、早うレッスンに戻るばい！	아! 정말! 언제까지 떠들고 있을거여! 빠, 빨리 레슨으로 돌아가는 거여!
코가네	う、うちに目が行く暇なんかないくらい 今日はビシビシいくけんね！　覚悟せんね！	나, 나한테 눈이 갈 틈이 없을정도로 오늘은 가차없이 갈텡께! 각오혀!
유이카	だってさまみみん、頑張ろうね！	그렇대 마미밍, 열심히 하자!
마미미	はぁい	네에