커뮤니케이션:츠키오카 코가네/S/R/おしゃべりの架け橋

캐릭터	원문	번역
코가네	おはよー！！	아……안녕~, 프로듀서……
키리코	……！	……!
사쿠야	おはよう。恋鐘 今日も元気だね	안녕. 코가네 오늘도 기운차네
코가네	当たり前っちゃよー！ 朝からしょんぼりしとってどうするとよ！	당연하잖여! 아침부터 풀이 죽어있으면 어떡혀!
코가네	霧子もおはよう！	키리코도 안녕!
키리코	う、うん……おはよう……！	으, 응…… 안녕……!
키리코	え、えっと……わたし、お茶淹れてくるね……	어, 그러니까…… 나, 차 끓여올게……
코가네	いやいや、そんな気を遣わんでよかよ～ ……って、もうおらんかった	아니아니, 그렇게 신경써주지 않아도 괜찮여~ ……아니, 벌써 없어졌구마
코가네	なんやろ……？ 出て行ったの、うちのせいやろか……	뭐시당가……? 나가버린 거, 내 탓인긴가……
사쿠야	フフ、そんなことはないと思うよ？ 恋鐘がすごく元気だったから、びっくりしたんじゃないかな	후후, 그건 아니라고 생각하는데? 코가네가 굉장히 기운찼으니까, 깜짝 놀란 게 아닐까?
코가네	あっ、さっきの挨拶のせいとね！？ それは霧子に悪いことしたばい	앗, 아까 인사 때문인겨!? 그건 키리코헌티 나쁜 짓을 해버렸구마
코가네	……う～ん	……으~음
사쿠야	霧子のことが気になっているのかい？	키리코에 대한 게 신경 쓰이는 거니?
코가네	そりゃ、仲間なんやけん当たり前たい！	그야, 동료니까 당연허제
코가네	早く仲良うなって、いろんなおしゃべりしたり 遊びに行ったりしたいもん！	빨리 친해져서, 수다떨거나 놀러 가거나 하고 싶은 걸!
사쿠야	フフ、恋鐘はいい子だね	후후, 코가네는 착한 아이구나
코가네	んふふ、やろ～？	응후후, 그치~?
코가네	そんで咲耶。相談なんやけど うち、どうしたら霧子と仲良くできるやろか……	그래서 사쿠야. 상담할게 있는데 나, 어떻게 하면 키리코랑 친해질 수 있을랑가……
사쿠야	そうだね…… その答えを私から教えるのは難しいな	글쎄…… 그 대답을 내가 알려 주는 건 어렵겠네
사쿠야	恋鐘が霧子のことを考えて、 自分で答えを出すべきことだからね	코가네가 키리코에 대해 생각해서, 스스로 답을 내야할 일이니까
코가네	なるほど……さっすが咲耶やね！ 早速やってみるばい！	과연……역시 사쿠야여! 빨리 해 본당께!
키리코	あ、あの……恋鐘ちゃん、咲耶さん…… お茶……よかったら……	저, 저기……코가네쨩, 사쿠야씨…… 차……괜찮다면……
사쿠야	ああ、ありがとう霧子 いただくよ	아, 고마워 키리코 잘 마실게
코가네	……ありがとー……霧子…… ……うん……ばり……うまかよー……	……고마워키리코…… ……응……엄청……맜있어……
키리코	ど、どうしたの……？ 恋鐘ちゃん、具合……悪いの……？	왜, 왜그래……? 코가네쨩, 상태……안좋은 거야……?
사쿠야	フフ、大丈夫だよ、霧子 恋鐘はいつも通り元気だから	후후, 괜찮아, 키리코 코가네는 평소처럼 건강하니까
키리코	え？　で、でも……	어? 그, 그치만……
사쿠야	気になるなら、本人に聞いてごらん	신경쓰인다면, 본인에게 물어보렴
키리코	う、うん…… 恋鐘ちゃん……？	으, 응…… 코가네쨩……?
코가네	うち霧子と仲良くなりたいんよ！	나 키리코랑 친해지고 싶구마!
키리코	ふぁ……っ！	후앗……!
코가네	はっ！　また声大きくなっとった……	핫! 또 큰 소리 나와버렸다……
코가네	いや～、やっぱりびっくりさせてしまってたんやね…… ちょっと反省しとるんよ	이야~ , 역시 깜짝 놀라게 해부렸네…… 조금 반성하고 있구마
코가네	うち、これからはできるだけ霧子のこと考えて話そう思って やけん、仲良くしてくれる？　霧子	나, 앞으로는 가능한한 키리코에 대해 생각하면서 이야기하려고 그러니까, 친하게 지내줄랑가? 키리코
키리코	う、うん…… わたしも……恋鐘ちゃんと仲良くなりたい……	으, 응…… 나도……코가네쨩이랑 친하게 지내고 싶어……
키리코	でも、わたしは…… 恋鐘ちゃんみたいに、誰かを元気にしてあげられない……	하지만, 나…… 코가네쨩처럼, 누군가를 기운나게 해줄 수 없어……
코가네	そんなわけなかよ～！ うちは霧子が一緒におってくれるだけで楽しか！	그렇지 않어야~! 내는 키리코가 같이 있어주는 것만으로도 즐겁구마!
코가네	やけん 気にせずいつも通りの霧子でおって！	그러니까 신경쓰지 말고 평소대로의 키리코로 있어줘!
코가네	……はっ！　また声が大きく……！	……핫! 또 큰 소리를……!
키리코	あ……さ、さっきは…… ちょっと驚いちゃって……ごめんね……	아……조, 조금전은…… 조금 놀라버려서……미안해……
키리코	わたしは…… い、いつもの恋鐘ちゃんで……いてほしいな……	나는…… 펴,평소의 코가네쨩으로……있어줬으면 좋겠어……
코가네	霧子……！	키리코……!
코가네	霧子はほんとにいい子やね～！ うち、霧子のこと大好きたい！	키리코는 정말로 좋은애구마! 나, 키리코가 정말 좋당께!
키리코	わわ……！ こ、恋鐘ちゃん……！	와와……! 코, 코가네쨩……!
사쿠야	フフ、無事に想いは通じたというわけだね さあふたりとも、親睦の証にお茶でもいただこうか	후후, 무사히 마음이 통했다고 하는 걸까 그럼 두사람 모두, 친목의 증거로 차라도 마실까