커뮤니케이션:츠키오카 코가네/P/SSR-3/나들이 코가네 5 きた～～！

캐릭터	원문	번역
코가네	ん～……！	으음……!
코가네	──ふぁっ！　お、恐ろしかぁ～……！ …………ん～～……	후앗! 거, 겁난당게……! 으음……
프로듀서	──ど、どうしたんだ……？	무, 무슨일이야……?
코가네	ふぇ…… プロデューサー……！　目……目ば…………	후에…… 프로듀서……! 눈…… 눈여……
프로듀서	……？ ──ああ……目薬注すの、ひょっとして苦手か？	……? 아 안약 넣는거 잘 못하겠는거야?
코가네	に……苦手もなんも…………── ちょっと、注してもらえん……？	잘…… 잘 못하는기뭐 아니모…… 잠깐 해줄수 있는가……?
프로듀서	──えっ、俺がか！？	어, 내가!?
코가네	うん～ うち、自分でしたら目ばつむってしまうけん	응~ 내가 스스로 하면 눈 감아 버리니께.
프로듀서	お、おう…… いや、でも……人にやったことなんて……──	그, 그래…… 아니 그래도…… 사람한테 해본적은 없어서……
프로듀서	上手くいくかな……	잘 되려나……
코가네	いくって～！　うちとプロデューサーの仕事やもん	잘 된다야! 내또 프로듀서의 일이다.
프로듀서	仕事って言われると緊張するよ…… とりあえず、落ち着いて天井を見てくれ	일이라고 말하면 긴장되네…… 우선 천장을 보고 있어줘.
코가네	うん～！　そいじゃあいくばい──	응~! 그러면 해보잔게.
코가네	……！ ……ど……どうやろか……──！	………! 어, 어뗘……!
프로듀서	…………よーし、怖くないぞ…… 落ち着いて──	좋아, 무섭지 않아…… 침착해……
코가네	──う、うわぁっ……！	으, 으왓!
프로듀서	──こ、恋鐘！？　どうしたんだ！	코, 코가네!? 무슨일이야!?
코가네	……！　……うぅ……──	……! 우으……
프로듀서	わ、恋鐘！　……どうした、何か入っちゃったか！？ すまん……──	코, 코가네! 왜 그래, 뭐가 들어간거야!? 미안……
코가네	──ち、違うとよ……！ えっと……	아, 아녀……! 그기……
코가네	急にプロデューサーの顔、きたけん……	갑자기 프로듀서의 얼굴이 오니께……
코가네	その…………──	그기……
프로듀서	……悪い、驚かせちゃったんだな	미안…… 놀래켰나.
코가네	ううん……！　ごめん…… えっと…………もっかいよか……？	아녀……! 미안혀…… 그러니께…… 다시 한번 해볼겨……?
프로듀서	おう……！ 今度は上手くやるよ、任せとけ	그래……! 이번에는 제대로 해볼테니까, 맡겨줘.
코가네	うん……！ そいじゃあ──	응……! 그라믄……
코가네	……！ こいでマックスばい……！　どがん……──！	………! 이걸로 맥스구마……! 워뗘……!
프로듀서	──……ふ、ふふっ ……あ、すまん……！	후, 후후 아…… 미안……
코가네	な、なんね……！？	뭐, 뭐여……!?
프로듀서	いや、そんなさ 力入れなくっても大丈夫だよ	아니, 그렇게 힘주지 않아도 괜찮아.
코가네	力は入れとらんよ～～！	힘주지 않았어야!
프로듀서	そうかー？　うーん…… じゃあ、問題な！	그런가? 응…… 그러면 문제!
프로듀서	１＋１は？	1+1은?
코가네	え、えーっ……２……！	어, 어…… 2……!
프로듀서	うん、正解だ じゃあ、２＋２！	응, 정답이야. 그러면 2+2!
코가네	ふふ～ん、そがんもんは楽勝ばい～ よんっ！	후흥~ 그정도는 낙승이여! 4!
프로듀서	やるな。じゃあ、53＋47	제법이네, 그러면 53+47
코가네	ふ、ふぇ……──！？	후, 후에……!?
프로듀서	シュート！	슛!
코가네	ふぇえ………！！	후에……!!
프로듀서	……どうだ……？	어때……?
코가네	──き……きたばい～……！	들, 들어갔어야……!
코가네	沁みる～……！	스며든다야……
프로듀서	えっ、い、痛いのか、恋鐘！？	어, 아, 아픈거야? 코가네!?
코가네	大丈夫…… ……えへへ～	괜찮혀…… 에헤헤.
코가네	──沁みるのも、記念	스며드는것도 기념.
프로듀서	ん？	응?
코가네	きーねーん！ 目薬ば、注してもらった記念	기-념! 안약 넣어준 기념!
코가네	こがんしてまた…… いっこいっこ、増やしていきたか	이렇게 해서 한개 한개 늘려갈기구마
프로듀서	恋鐘……	코가네……
코가네	100まで！	100 까지!
프로듀서	──ははっ、うん 正解だよ	하하, 응 정답이야.