커뮤니케이션:츠키오카 코가네/P/SSR-3/나들이 코가네 3 とる～？

캐릭터	원문	번역
프로듀서	──恋鐘、座ったらどうだ？ そこの席ひとつ空いてるみたいだぞ	코가네, 앉는게 어때? 거기 자리도 비어있고.
코가네	……うち、座ってよかと？	내가 앉아도 되겄나?
프로듀서	もちろんいいぞ 座ってくれ	물론 괜찮아 앉아줘.
코가네	……んふふ～ ありがと～、プロデューサー	응후후~ 고마워야, 프로듀서
코가네	じゃあ……プロデューサーの鞄 うちが持つばい！	그러면…… 프로듀서의 가방 내가 들어줄기라.
코가네	はいっ！	네!
프로듀서	──えっ、いやいいよ そんなに重いわけでもないからさ	아, 아니 괜찮아 그렇게 무거운것도 아니니까.
코가네	ええ～っ！ そいじゃあうちの気が済まんもん	어어~! 그러면 내가 편치 않당게.
코가네	……うちだけ座っとるとやけん 荷物くらい持ちたかよ～！	내만 앉아있으면 좀 그러니게 짐 정도는 맞아준당게~!
프로듀서	うーん…… そこまで言うなら……お願いするか	응…… 그렇게 말한다면야…… 부탁할게.
코가네	うん！ んふふ～、任せとって～！	응! 응후후~ 맡겨도~!
프로듀서	持つの、大変になったら すぐに言ってくれ	힘들어질거 같으면 바로 말해줘.
프로듀서	降りる駅までは、あと……──	내리는 역까지는 이제……
코가네	じ～っ…………	…………
코가네	………………	…………
코가네	………………	…………
프로듀서	ど、どうした恋鐘…… 俺に何かついてるか……？	무, 무슨일이야 코가네…… 나한테 뭐라도 붙어있어?
코가네	──……うちが座っとるけん こっから見ると……	내가 앉아있응게 이렇게 보면……
코가네	いつもよりプロデューサーが おっきく見えるね……！	평소보다 프로듀서가 크게 보인당게!
프로듀서	ん、そうか……？	응, 그런가……?
코가네	んふふ～ よか眺めば～い！	응후후~ 좋은 경치랑게!
프로듀서	な、なんか恥ずかしいな…… あんまり見ないでくれ……！	뭐 ,뭔가 부끄럽네…… 너무 보지 말아줘……!
코가네	じ～っ…………！	…………!
프로듀서	………………	…………
코가네	……んふふ～	응후후~
프로듀서	やめてくれ……！	그만해줘……
프로듀서	ほら、後ろの窓…… 外の方がいい眺めだぞ……？	자, 뒤 창문 밖에 좋은 경치라고……?
코가네	──んっ、 眩しか～……！	읏 눈부셔야……!
코가네	……おてんとさん、プロデューサーの顔に当たって ば～りばりに見えとるよ	햇님, 프로듀서의 얼굴에 비춰서 반짝반짝 보여야!
코가네	天然のライト、い～っぱい当たっとるけん 今写真撮ったらきっとよかやろね～	천연의 라이트 가득 맞고있으니께 지금 사진 찍으면 딱 좋은거 같디아.
프로듀서	だ、だめだぞ……！	아, 안돼……!
코가네	んふふ～！　了解～ やけん、心のシャッター切っとると！	응후후~! 오케이~ 마음의 셔터를 누를테니께!
프로듀서	……そ、そうか──	그, 그런가……
	なんだか 眠くなってくるよな	뭔가 졸리네
	見てても面白くないぞ	봐도 재미있지 않아
	もうすぐ着くぞ	이제 곧 도착이야
프로듀서	ほ、ほら…… これだけ日が差してるとさ……！	저, 저기…… 이렇게 햇빛을 받고 있으면……!
코가네	……プロデューサー 話ばそらしたやろ～！	프로듀서…… 이야기를 돌리고 있당게!
프로듀서	そ、そんなことはないぞ……！	그, 그렇지 않아……!
프로듀서	あっ、着いたら起こすから 恋鐘は少し寝てたらどうだ……？	앗, 도착하면 깨워줄테니까 코가네는 조금 자고 있는게 어때?
코가네	んふふ～ その手には乗らんもん～！	응후후~ 그 수법에는 안 넘어간디아!
코가네	──……あと、２駅 まだ撮影中やけん	그리고 앞으로 2역 아직 촬영중이니께!
코가네	そがんことなかよ～ ば～り面白かもん！	그렇지 않당게~ 무지 재미있는 얼굴인겨!
프로듀서	──……俺、 そんなに面白い顔してるか……？	나…… 그렇게 웃긴 얼굴인가……?
코가네	うん～、よか表情しとる！	응~, 좋은 표정 하고 있다야!
프로듀서	そ、そうか……	그, 그래……?
코가네	眩しか～って顔も、やめてくれ～って顔も、 ぜ～んぶ撮っとかんばね！	눈부시네~ 하는 얼굴도, 그만둬~ 하는 얼굴도 전부 찍고 싶당게!
프로듀서	ほ、ほら……荷物ありがとな そろそろ降りる準備しておかないと……！	어, 어이…… 짐 고마워 슬슬 내릴 준비 해야지…!
코가네	ん～……、わかったばい そいじゃあ──	응, 알긋다. 그라믄……
코가네	……最後に 心のシャッター連写しとくけん、10秒～！	마지막으로 마음의 셔터 연사 해줄기니, 10초~!
프로듀서	──えっ 10秒って、恋鐘……！	어…… 10초는, 코가네…!
코가네	──……な～な、ろ～く、ご～……	일~곱, 여~섯, 다~……
코가네	よ～ん、さ～ん……	넷~ 셋~ ……
코가네	に～……	둘~
코가네	いち……──	하나……!