커뮤니케이션:츠키오카 코가네/P/SSR-2/待った～？

캐릭터	원문	번역
코가네	私は、この世のものではございません…… いずれ……月に帰らなければならない身……	저는, 이 세상 사람이 아닙니다…… 언젠가……달로 돌아가지 않으면 안되는 몸……
코가네	私を手に入れたくば、 蓬莱の玉の枝をご持参ください……	저를 손에 넣고 싶다면, 봉래산의 옥의 가지를 가져와 주십시오……
프로듀서	…………恋鐘、方言が抜けると 雰囲気変わるよな……	…………코가네, 방언이 없으면 분위기가 다르구나……
코가네	な、なんば聞きよっと～……！	뭐, 뭘 듣고 있는 겨~……!
프로듀서	……あ、はは 恋鐘だ	……아, 하하 코가네다
코가네	ぷ、プロデューサー！ …………さっきのは、うちじゃなかったと～……？	프, 프로듀서! …………방금 전은, 내가 아니었단 겨~……?
프로듀서	いや、そんなことはないよ──	아니, 그런 게 아니야
프로듀서	実際、『竹取物語』の話がきたの、 あの撮影で恋鐘らしく頑張ったおかげだしな	실제로, 『타케토리 이야기』의 얘기가 온 건, 그 촬영에서 코가네답게 노력한 덕분이니까
프로듀서	小さい劇場の仕事だけど、主役は主役だ 気合を入れていこう！	작은 극장 일이지만, 주역은 주역이야 기합을 넣고 하자!
코가네	う、うんっ……！ そいじゃ……もう一回──	으, 응……! 그러면……다시 한 번
코가네	──……もう～プロデューサー！ こっち見るとはダメばい～！	……정말~ 프로듀서! 이쪽 보면 안된당께~!
프로듀서	はははっ 本番はもっともっとたくさんの人に見られるんだぞ？	하하핫 실전은 더더욱 많은 사람들한테 보여진다고?
코가네	そ……そいはそうばってん……	그……그건 그렇지만……
코가네	…………ほんとはね…… こっちの言葉やと、いまいち気持ちの入らんとよ……	…………실은 말여…… 이쪽 말이라면, 조금 마음이 안 담기는 구마……
프로듀서	……そうなのか？	……그래?
코가네	うん……こん台本、 長崎の言葉やったらば～りばりやったとに……	응……이번 대본, 나가사키 말이었으면 겁~나 겁나 열심히 할 것인디……
코가네	あ……プロデューサーはこっちの人やろ？ ちょっと、こいば言ってみて！	아……프로듀서는 이쪽 사람이잖여? 잠깐, 이 말 좀 해 보쇼잉!
프로듀서	ん？	응?
코가네	こい！　『愛してる』～って！	요거! 『사랑해』~ 라고!
프로듀서	──え	어
코가네	え？	어?
프로듀서	……い、いや、突然言われてもなぁ	……아, 아니, 갑자기 그런 소릴 들어도 말이지
코가네	こいは、この前もダメ出しされたセリフやけん まだちょっと……自信のなかとよ	이건, 전에도 지적받은 대사니께 아직 조금……자신이 없어야
프로듀서	そ、そうなのか……？ でも俺、素人だしなぁ……	그, 그런거니……? 하지만 나, 아마추어고……
코가네	よかよ、正しか発音で言ってほしか ……はい！	괜찮여, 정확한 발음으로 말해주기만 혀 ……자!
프로듀서	……え、と……じゃあ…… …………あ、『愛してる』……	……그, 어……그럼…… …………사, 『사랑해』……
코가네	え～？　なんか小さかよ…… もっかい、はい！	에~? 뭔가 작구마…… 한번 더, 자!
프로듀서	……いや、そんな急には…… あー、あー……じゃいくぞ……──	……아니, 그렇게 갑자기는…… 아,아……그럼 간다……
프로듀서	………… 『愛してる』	………… 『사랑해』
코가네	わ……！？ ……え、えっと……	와……!? ……그, 그러니까……
프로듀서	ははっ……今の、けっこう雰囲気出てるんじゃないか？ ……ゴホン、あー、あー……──	하핫……지금 거, 꽤 분위기 나지 않았어? ……크흠, 아, 아……
프로듀서	『愛してる』 ……うん！　よし、次は恋鐘の番だ	『사랑해』 ……응! 좋아, 다음은 코가네 차례야
코가네	……え……えっと…………！	……그……그러니까…………!
프로듀서	どうした？　恋鐘も、はい！	왜그래? 코가네도, 자!
코가네	………… あ、あい……して…………	………… 사, 사랑……ㅎ…………
프로듀서	……？　なんか…… どうかしたか？	……? 뭐가…… 어떻게 된거야?
코가네	……う、うん…………ええーっと…………	……으,응…………어어 그러니까…………
코가네	…………ば、ば～り、好いとーよ……！	…………차, 참말로, 좋아헌당께……!
프로듀서	え？	어?
코가네	ば～り、好いとーよ！ …………ちゃんと言うと、こげん感じ！	참말로, 좋아헌당께! …………제대로 말하면, 이런 느낌!
프로듀서	……あはは！ 台詞が変わってるじゃないか	………아하하! 대사가 바뀌어 버렸잖아
코가네	～～…………！	~~………………!
프로듀서	……恋鐘、リラックス ひとまずは今日のリハだ	……코가네, 진정해 일단은 오늘 리허설이야
프로듀서	修正する時間はそんなにはないけど、 気になったところは後で絶対につぶそう	수정할 시간은 그렇게 많지 않지만, 신경쓰이는 부분은 나중에 반드시 해내자
프로듀서	大丈夫だ。できることは全部手伝う	괜찮아. 할 수 있는 건 전부 도울게
코가네	プロデューサー…………	프로듀서…………
코가네	……うんっ	……응
코가네	──…………『愛してる』	…………『사랑해』
프로듀서	…………！	…………!
코가네	なんちゃって！　いってくるね！	막 이래! 다녀올게!
프로듀서	──おう ……いってらっしゃい、恋鐘！	응 ……잘 다녀와, 코가네!