커뮤니케이션:츠키오카 코가네/P/SSR-2/おみくじするけん待っとって～

캐릭터	원문	번역
코가네	ん～と、レシートレシート…… あれ～…………	음~그러니까, 영수증 영수증…… 어라~…………
프로듀서	……どうした、恋鐘 経費精算だったら来週でも大丈夫だぞ？	……왜그래, 코가네 경비 정산이면 다음주여도 괜찮다구?
프로듀서	──って、それ…… 財布の中、おみくじだらけじゃないか？	어, 그거…… 지갑 안이, 운세제비 투성이잖아?
코가네	こい……？　そうやけど、何ー？	응……? 그렇긴 헌디, 왜?
프로듀서	いや、何って…… そんなにたくさん、どうしたんだ？	아니, 뭐랄까…… 그렇게 많이, 어떻게 된 거야?
코가네	ふぇ……？　引いた分やけど？	후에……? 뽑은 만큼 있는디?
프로듀서	……？	……?
코가네	なかなか大吉の出らんやったとよ ……ほら、大吉はこっちにしまっとるばい～！	꽤나 대길이 나오질 않아서 말여 ……자, 대길은 여기에 묶어뒀지라~!
코가네	──ば～ん！	짜~안!
프로듀서	おお……大吉 そっか、それが出るまで引いたんだな……	오……대길 그렇구나, 그게 나올 때까지 뽑은 거구나……
코가네	プロデューサーも引いたと？　なに吉～？	프로듀서도 뽑았지? 어땠어~?
프로듀서	俺は……小吉だったかな	나는……소길이었어
코가네	ん？　小吉？ そいやったら、もっかい引かんば！	응? 소길? 그렇게 됐으면, 한번 더 뽑는 거여!
코가네	どこの神社行く～？	어디 신사로 간당가~?
프로듀서	え、いや、もっかいって……	어, 아니, 한 번 더라니……
코가네	プロデューサーも、大吉出るまで引くとよ～！	프로듀서도, 대길 나올 때까지 뽑는거여~!
코가네	大吉大吉大吉…… 大吉出ますように……！	대길대길대길…… 대길이 나오기를……!
프로듀서	ははっ、恋鐘 引いたのは俺だぞ？	하핫, 코가네 뽑는 건 나라고?
코가네	ん？　うちも引いたばい！	응? 나도 뽑을 거구마!
프로듀서	ええっ、そ、そうか！ よし……じゃあ、せーので開けるか──	어엇, 그, 그렇구나! 좋아……그럼, 하나 둘하고 열어볼까
프로듀서	──せーの	하나둘
	……小吉	……소길
	……大吉！	……대길!
	……き、凶	……ㅎ,흉
코가네	んふふ～！　勝った～！！ うち、中吉～	응후후~! 이겼다~!! 내는, 중길~
프로듀서	か、勝ち負けなのか！？ ……というか、恋鐘	이,이기고지고가 있어!? ……라고 할까, 코가네
프로듀서	せっかく大吉引けてたのに、 中吉に下がっちゃったな……	모처럼 대길 뽑았는데, 중길로 내려와버렸네……
코가네	ん～？ そがんこと、よかよか！	응~? 그런거, 괜찮여 괜찮여!
코가네	次はぜ～ったい、大吉引くけん～！	다음엔 반~드시, 대길 뽑을텡께~!
코가네	ほら、プロデューサーももっかい！	자, 프로듀서도 한 번 더!
프로듀서	お、おう …………そうだよな	ㅇ,응 …………그렇겠지
프로듀서	恋鐘、いい年にしような	코가네, 좋은 해 보내자
코가네	ん？	응?
코가네	うん～！	응~!
코가네	ほんと～！？ ……あ、うちも大吉ばい～！！	정말~!? ……아, 내도 대길이여~!!
프로듀서	おおっ、さすがの引きだなぁ……！	오오, 역시 운이 좋네……!
코가네	えへへっ、お揃いやね～ ──なんて書いてあると？	에헤헷, 짝이 맞는 구마~ 뭐라고 적혀있어야?
프로듀서	そうだな、ええと……	그렇네, 그러니까……
코가네	…………	…………
코가네	…………ねぇ、『縁談』って どがんことやったっけ……？	…………저기, 『혼담』이란 건 어떤 거였당가……?
프로듀서	ん？　結婚のことじゃないか	응? 결혼에 대한 거잖아
코가네	そ……そうよね～……	그……그렇지~……
프로듀서	……なんか、変なことでも書いてあるか？ ──『本人同士の意思通じ方が足りぬ』	……뭔가, 이상한 말이라도 써있었어? 『본인끼리 의사소통이 부족함』
프로듀서	『足りぬ』って言われてもな──	『부족함』이라고 들어도 말이지
코가네	プロデューサー！	프로듀서!
프로듀서	……は、はい……！	……ㄴ,네………!
코가네	プロデューサーには、誰か……	프로듀서는, 누군가……
프로듀서	……？	……?
코가네	誰か………… 結婚する人とか……おると……？	누군가………… 결혼할 사람이라든가……있어야……?
프로듀서	え、ええっ！？ 俺にはべつに、そんな人いないけど……！	어,어엇!? 나한테는 별로, 그런 사람 없는데……!
코가네	ふ、ふ～ん…… …………そいやったら……	ㅎ, 흐~음…… …………그러면……
코가네	そいやったら…………	그러면…………
프로듀서	……？	……?
코가네	…………な、なんでもなかっ	…………아, 암것도 아녀
프로듀서	え	에
코가네	…………な、なんでもなかって	…………아, 암것도 아니랑께
코가네	そんおみくじ、大事にしたらよかよ……！	그 운세제비, 소중히 하는 게 좋을지도……!
코가네	凶～！？ ってうち、初めて見た～！！	흉~!? 그거 내는, 처음봤구마~!!
코가네	ほんとにあるとね～……	정말로 있는 거였네~……
프로듀서	……しょ、小吉の方がよかったんじゃないか……	……소, 소길인 편이 좋았던 게 아닐까……
코가네	なんば言いよっと！ 大吉が出るまで引くけん、関係なか！	무슨 말을 하는 겨! 대길이 나올 때까지 뽑을 텡께, 상관없어야!
프로듀서	はは、まぁたしかに…… でも、それじゃおみくじの意味ないんじゃないか	하하, 뭐 확실히…… 하지만, 그러면 운세제비를 뽑는 의미가 없지 않을까
코가네	……？　大吉が出らんやったとしても 大吉な年にせんばねって頑張るやろ？	……? 대길이 안 나오더라도 대길을 뽑은 것 같은 해가 되도록 열심히 하자고?
프로듀서	そりゃあ、まぁ……	그건, 뭐……
코가네	そいやったら、 大吉出るまで引くのと変わらんよ	그렇게 하면, 대길이 나올 때까지 뽑는 거랑 다르지 않구마
코가네	せっかくやけん出さんば、プロデューサー！	이왕 뽑는 거 뽑지 않으면 아깝잖여, 프로듀서
프로듀서	恋鐘……	코가네……
프로듀서	……すまん、俺が新年からこんなんじゃダメだよな よしっ、次、絶対大吉を引く！	……미안, 내가 새해부터 이래선 안되겠지 좋아, 다음은, 반드시 대길 뽑을게!
코가네	んふふ～！ うちも引くっ！	응후후~! 내도 뽑을겨!
코가네	頑張らんばね、プロデューサー！	힘내야 것구마, 프로듀서!