커뮤니케이션:츠키오카 코가네/감사제/デイナ・シイ・パンシ

캐릭터	원문	번역
사쿠야	……──あ、結華と連絡がついたよ 少し遅れるって。プロデューサーも一緒らしい	……아, 유이카랑 연락이 닿았어 조금 늦는대. 프로듀서도 함께인 것 같아
코가네	了解～～！ そいじゃあ、着いたらすぐ倉庫に来てもらえばよかね～	알겠어~~! 그라믄, 도착하면 바로 창고에 와주면 좋것구마~
마미미	……本当にここでやるのー？	……정말로 여기서 하는거야?
코가네	もっちろんばい！ 作戦会議はこがんとこでやるって、決まっとると！	당연하지라! 작전회의는 이런 곳에서 한다고, 정해져 있어야!
사쿠야	フフ、作戦会議なのかい？ 私は感謝祭に向けてのミーティングだとばかり思っていたよ	후후, 작전회의인거니? 나는 감사제를 위한 미팅이라고 생각하고 있었어
코가네	作戦会議って言ったほうがかっこよか！ ぜ～ったい、よか考えも湧いてくるけん！	작전회의라고 하는 편이 멋있응께! 부~운명히, 좋은 생각도 솟아 오를거여!
마미미	でも埃っぽいのはちょっとー……	그렇지만 케케묵은 건 조금……
코가네	ふぇっ！　霧子、カーテンば開けると！？	후엣! 키리코, 커텐 열었어!?
키리코	あっ……ごめんね……！ 空気を入れ替えようかなって……	앗……미안해……! 환기를 할까 해서……
코가네	薄暗かとこの方が、作戦会議の雰囲気出てよかよ～！	어둑어둑한 곳인 편이, 작전회의의 분위기나오니께~!
마미미	でもそれってー、作戦を立てる場所っていうより 事件が起きる場所なんじゃないのー？	하지만 그거, 작전을 세우는 곳이라기 보다 사건이 일어나는 장소인 거 아냐?
코가네	事件が起きても関係なかっ！ うちらにかかれば、泥棒でもトナカイでもいちころばい！	사건이 일어나도 상관 없어야! 우덜헌티 걸리믄, 도둑이든 순록이든 한방이구마!
사쿠야	……そうだね アンティーカが揃えばきっと無敵さ	……그렇지 안티카가 모이면 분명 무적이야
코가네	んふふ～！　そいば言いたかったと～！	응후후~! 그걸 말하고 싶었어야~!
마미미	えー……とりあえずまだ始まらないならぁ ちょっとコンビニ行ってきまぁす	어……일단 아직 시작 안한다면 잠깐 편의점 다녀오겠습니다아
코가네	結華が来たらすぐ始めるけんね～！	유이카가 오면 바로 시작할테니께~!
키리코	いってらっしゃい……	잘 다녀와……
키리코	それじゃ…… わたし……お掃除してるね……	그러면…… 나……청소하고 있을게……
사쿠야	霧子、私も手伝うよ	키리코, 나도 도와줄게
키리코	ありがとう…… 掃除機……持ってくるね……	고마워…… 청소기……가져올게……
사쿠야	ああ…… ────久しぶりだね、この空気も……	그래…… 오랜만이네, 이 분위기도……
키리코	空気……？	분위기……?
사쿠야	うーん、いうなれば あたたかい空気、かな？	으음, 말하자면 따듯한 분위기, 려나?
사쿠야	……フフッ	……후훗
키리코	……？	……?
키리코	……ふふっ	……후훗
프로듀서	──たっ、ただいま……！ ああ、やっぱりもう出払っちゃったか……！	다, 다녀왔어……! 아아, 역시 다 나가고 없는건가……!
유이카	──プロデューサー！　倉庫！ ミーティング、倉庫でやってるみたいだから！	프로듀서! 창고! 미팅, 창고에서 하는 것 같으니까!
프로듀서	えっ！　わ、わかった なんでまたそんなところに……	엣! 아, 알겠어 왜 또 그런 곳에……
키리코	──あ。おかえりなさい、結華ちゃん…… プロデューサーさん……	아. 어서와, 유이카쨩…… 프로듀서님……
유이카	きりりん！　遅くなってごめんね……！ みんなは！？	키리링! 늦게 와서 미안해……! 모두는!?
키리코	ご、ごめんね…… もうみんな……お出かけしちゃって……	미, 미안해…… 벌써 모두……외출해버려서……
프로듀서	そうだよな、そんな時間だよな…… すまない、遅くなって……結華も……すまん	그렇겠지, 그런 시간이니까…… 미안, 늦어져서……유이카한테도……미안
유이카	えっ、いやいやいや！ 遅くなったのはプロデューサーのせいじゃないから！	엣, 아니아니아니! 늦어진 건 프로듀서 탓이 아니니까!
프로듀서	いや、渋滞しそうな道を避けていたらもう少し……	아니, 막힐 것 같은 길을 피했다면 조금 더……
키리코	あの…… プロデューサーさん……	저기…… 프로듀서님……
키리코	これ…… 咲耶さんから……預かってて……	이거…… 사쿠야씨한테서……맡아두고있었어……
프로듀서	ノート？　何かな……ありがとう	노트? 뭘까……고마워
키리코	い、いえ…… あの……	아, 아니…… 그……
키리코	よろしくお願いします……！	잘 부탁드려요……!
유이카	わー……！ さくやん、丁寧にまとめてくれてるね……！	와……! 사쿠양, 정중하게 정리해 줬네……!
프로듀서	咲耶が進めておいてくれるとは思ったけど、なるほど…… これからやることも疑問点もきれいに整理されてる……	사쿠야가 정리해 줄거라고 생각은 했지만, 과연…… 앞으로 할 일도 의문점도 예쁘게 정리되어 있어……
유이카	ああ……案出しの交通整理だけでも大変だったろうに…… ごめんねさくやん、ありがとう……！	아아……생각해낸 교통정리 만으로도 큰일이었을텐데…… 미안해 사쿠양, 고마워……!
프로듀서	これ、時間かかっただろうな……	이거, 시간이 걸렸겠지……
유이카	うん……でも、役割分担もちゃんと決まってるし、 このまま進めていけば問題なさそうじゃない？	응……그렇지만, 역할분담도 제대로 정해져있고, 이대로 한다면 문제 없을 것 같지 않아?
프로듀서	ああ……	응……
유이카	……？ プロデューサー？　どうかした？	……? 프로듀서? 왜 그래?
프로듀서	ん。あ、いや……この最後のメモが、なんとなく…… 咲耶にしてはちょっと……	응. 아, 아니……이 마지막 메모가, 어째선지…… 사쿠야 치고는 좀……
유이카	え？ ……『結華、プロデューサーへ』	어? ……『유이카, 프로듀서에게』
유이카	『ふたりを待っていたかったけれど、 状況を考えてみんなで少しばかり進めておいたよ』	『두사람을 기다리고 싶었지만, 상황을 생각해서 모두같이 조금씩 정리해 두었어』
유이카	『私たちは大丈夫。心配しないでほしい』	『우리들은 괜찮아. 걱정하진 말아줘』
유이카	『お仕事、本当にお疲れ様』……	『일, 정말로 수고했어』……
프로듀서	ああ	아아
유이카	…………	…………
유이카	……そ？ 三峰は別におかしな文章だとは思わないけどなー	……그래? 미츠미네는 별로 이상한 문장이라고 생각하지 않는데
유이카	……それにほら	……게다가 봐
유이카	『大丈夫』って言ってる間は、 信じてもらえた方がありがたいじゃん？	『괜찮아』라고 하고 있으면, 믿어 주는 편이 고맙지 않아?
프로듀서	……えっ、いや……	……엣, 아니……
유이카	──なーんて言っても、 きっとＰたんは心配しちゃうんだろうけどね～？	뭐라고 말해도, 분명 P땅은 걱정해버리겠지만 말이지~?
프로듀서	そ、そんなことない 信じてるぞ、ちゃんと……	그, 그렇지 않아 믿고 있어, 제대로……
유이카	でもそれと心配とは別なんでしょ？	하지만 그거랑 걱정은 별개잖아?
유이카	無闇に助けたりはしないけど、 いざという時には颯爽と駆けつけちゃうのが──	무턱대고 도와주진 않지만, 여차할 때에는 씩씩하게 달려나가는 게
유이카	我らがプロデューサーさん、だもんねぇ？	우리들의 프로듀서님, 이잖아?
프로듀서	こら、からかうんじゃない ま、ただの杞憂かもしれないしな	이녀석, 놀리면 못써 뭐, 그냥 기우일지도 모르고 말야
유이카	あらら、三峰信用なーい 今のはからかってなかったのになー	어라라, 미츠미네 신용 없는 걸까 지금 건 놀리는게 아니었는데
유이카	──さてと！ そしたら三峰はきりりんの掃除を手伝ってこようかな	자 그럼! 그렇게 됐으니 미츠미네는 키리링의 청소를 도와줄까나
유이카	ノート、全部読み終わったら次貸してねー？	노트, 전부 읽었으면 다음에 빌려줘 알겠지?
프로듀서	（うん……）	(음……)
프로듀서	（……本当に気のせいならいいんだが……）	(……정말 기분 탓일지도 모르지만……)