커뮤니케이션:츠키오카 코가네/감사제/ねえ、アンティーカ

캐릭터	원문	번역
유이카	とうちゃーく！　長旅お疲れ様でしたー！ 迎えの車は──まだみたいだね	도오착! 긴 여행 수고 하셨습니다―! 마중나온 차는 아직 안 온 것 같아
사쿠야	ああ……待つ間、そこの波打ち際でも散歩するかい？ 海から道路も見えそうだし……なにより	아아…… 기다리는 동안, 거기 바닷가에서 산책이라도 할까? 바다에서 도로도 보일 것 같고…… 무엇보다
사쿠야	ふたりだけの静かな夕焼けだ	두 사람만의 조용한 저녁놀이야
사쿠야	……海は好きかい？	…… 바다는 좋아하니?
유이카	え？　あっ、うん たまにはいいかなって感じ……！	에? 앗, 응 가끔씩은 좋을지도 라는 느낌……!
사쿠야	──みんなと合流するまではゆっくりするといいよ もしひとりになりたいようだったら少し離れているから	모두와 합류할 때까지는 느긋하게 있자 만약 혼자 있고 싶은 거라면 조금 떨어져 있을테니까
유이카	うん……？　さくやんがこっちに誘ったのに 三峰ひとりにされちゃう感じ……？	응……? 사쿠양이 여기로 이끌었는데 미츠미네 혼자가 되버리는 느낌……?
사쿠야	ああ……すまない、そういうわけではなくて……	아아…… 미안, 그런 게 아니라……
사쿠야	今日も仕事が終わってすぐに電車で移動だったろう？ 結華が疲れているんじゃないかと心配になってね	오늘도 일이 끝나자마자 바로 전철로 이동했잖아? 유이카가 피곤한 게 아닐까 걱정되어서 말이지
유이카	心配って……	걱정이라니……
유이카	…………はぁ	…………하아
유이카	…… あのさ。心配なのは、さくやんの方だよ	…… 저기 말야. 걱정되는 건, 사쿠양 쪽이야
사쿠야	え……？	어……?
유이카	最近、あんまり調子よくないでしょ？ 三峰だってさすがにわかるよ？	최근, 그다지 상태 좋지 않잖아? 미츠미네라도 안다구?
유이카	本当は元気がないのに笑ってる そういうの、すっごく心配	사실은 기운이 없는데 웃고 있어 그런 거, 엄청 걱정 돼
유이카	……ひとりで解決できることならいいけどさ そうじゃないなら、話してよ	…… 혼자서 해결할 수 있는 거라면 괜찮지만 그렇지 않다면, 이야기해줘
사쿠야	……ありがとう、嬉しいよ そんなふうに言ってくれるなんて……	…… 고마워요, 기뻐 그런 식으로 말해 주다니……
사쿠야	でも……そんな結華がそばにいるのに 一体、何の悩みがあると思う？	그렇지만…… 그런 유이카가 곁에 있는데 도대체, 무슨 고민이 있다고 생각해?
사쿠야	私は本当に幸せなんだ 結華や、みんなのおかげでね	나는 정말로 행복해 유이카나, 모두의 덕분에
유이카	──ねぇ、そういうところ。そういうところだってば	저기, 그런 부분. 그런 부분이라니까
유이카	誤魔化すの、やめてよ わかるって言ってるじゃん	속이는 거, 그만 둬 알고 있다고 말하는데
유이카	私たちの前ではいつも笑顔だよね じゃあいつ泣いてるの？　ひとりで泣いてるの？	우리들 앞에서는 항상 웃는 얼굴이지 그럼 언제 울고 있는 거야? 혼자서 울고 있는 거야?
유이카	…………	…………
유이카	……取り返しがつかなくなってからじゃ遅いんだよ	……돌이킬 수 없게 되고 나서는 늦어
사쿠야	ゆ、結華……？	유, 유이카……?
유이카	──言ってよ、見せてよ……！ さくやんの気持ち……！	말해줘, 보여줘……! 사쿠양의 마음……!
사쿠야	……すまない……なにか…… なにか私は結華を困らせているんだね……	……미안해…… 뭔가…… 뭔가 내가 유이카를 곤란하게 하고 있구나……
유이카	違う！ 困ってるんじゃないっ……！	달라! 곤란해 하고 있지 않아……!
프로듀서	──────……おーい……！	……어이……!
유이카	プロデューサー…… と、みんなも……	프로듀서…… 랑, 모두도……
프로듀서	駅にいないから探したよ、携帯にも連絡したんだけど…… ……どうした、何かあったのか？	역에 없었으니까 찾고 있었어, 휴대폰으로도 연락했지만…… ……왜 그래, 무슨 일 있었어?
유이카	…………	…………
코가네	ふたりともっ……おっつかれさま～～！！ ……なっ……長い時間……大変やったやろ……！？	두 사람 다………수고했어~~!! ……기……긴 시간동안……큰일이었지……!?
사쿠야	ああ、恋鐘もお疲れ様 遅れての合流になってしまってすまない	아아, 코가네도 수고 했어 늦게 합류해 버려서 미안
코가네	そがんことよかよ！ ……それより……咲耶……っ！	그건괜찮아! ………그것보다……사쿠야~~얏!
코가네	考えとることあったら……言わんばよ？ ……摩美々に教えてもらったと！	생각하는 게 있으면………말해야 된다? ……마미미한테 들었다구!
유이카	！	!
유이카	……ほら、やっぱりなんかあるんじゃん	……봐, 역시 뭔가 있잖아
코가네	大事なことば考えとっとやろ？ はいっ、せ～ので言わんば。せ～の──	중요한 거 생각하고 있었지? 자, 하나~둘 하면 말하는 거야. 하나~둘
사쿠야	ま、待ってくれ、恋鐘までなんの話……？　 悩みなんて本当になにも無いんだ	기, 기다려 줘, 코가네까지 무슨 얘기를……? 고민 같은 거 정말로 아무것도 없어
사쿠야	私がなにか誤解を招いたのだとしたら…… すまない、迷惑をかけて……	내가 뭔가 오해를 만든 거라면…… 미안, 폐를 끼쳐……
마미미	………………	………………
마미미	…………迷惑じゃない	………… 폐가 아니야
사쿠야	…… そんなつもりじゃ……	…… 그럴 생각이……
사쿠야	ただ、私はアンティーカのことが、 みんなのことが大好きで……大好きだから	그저, 나는 안티카가, 모두가 정말 좋아서…… 정말 좋아하니까
？？？	『────ごめんな、今日も帰れそうにない』	『미안, 오늘도 못 돌아갈 거 같아』
사쿠야	みんなが…… アンティーカに戻ってこなかったとしても……	모두가…… 안티카에 돌아오지 않았다고 해도……
？？？	『────夕飯、ひとりで食べておいてくれ』	『저녁밥, 혼자서 먹어줘』
사쿠야	喜んで応援しなくちゃって……	기뻐하면서 응원하지 않으면 하고……
마미미	…………	…………
코가네	──えっと、み、みんなが アンティーカに戻ってこんってどげん意味？	저기, 모, 모두가 안티카로 돌아오지 않다니 의미?
키리코	みんなが……ソロ活動を頑張ったり………… ってことじゃないかな	모두가…… 솔로 활동을 열심히 하거나………… 라는 거 아닐까
코가네	そいで、解散って思ったと？ ……なんか……勘違いしとらん！？	그리고, 해체라고 생각했다고? ………뭔가……착각하고 있지 않아!?
유이카	解散……！？ さくやん、それは──！	해산……!? 사쿠양, 그건!
유이카	……そんなの、さくやんの勘違いだよ	…… 그런 거, 사쿠양의 착각이야
유이카	──ねぇ、自分が誰よりも一番、 アンティーカを大事にしてると思ってた？	저기, 자신이 누구보다 가장, 안티카를 소중히 여긴다고 생각했어?
사쿠야	────！	!
유이카	……信じられなかった？	……믿을 수가 없었어?
사쿠야	…………	…………
키리코	……あ、あのね、咲耶さん……	…… 저, 저기, 사쿠야씨……
키리코	わたし…… アンティーカのことが、とっても大事……	나…… 안티카가, 엄청 소중해……
키리코	でも……そんなふうに…… 言葉にしたことがなくって…………ごめんなさい……	그렇지만…… 그런 식으로…… 말을 했던 적이 없어서………… 죄송해요……
마미미	…………	…………
사쿠야	…………	…………
사쿠야	──ハハッ……私はなんて…… ……なんてバカな……	하핫…… 나는 어째서…… …… 어째서 이런 바보같은……
코가네	バカじゃなかよ きっと小難しかこと考えとったけん……	바보가 아니야 확실히 작은 재난같은 걸 생각하긴 했지만……
프로듀서	…………	…………
프로듀서	……なあ、みんな なんでこの５人をユニットにしたと思う？	……저기, 모두 왜 이 5명을 유닛으로 했다고 생각해?
一同	…………！	…………!
	みんなで 支えあえるように	모두가 지지하고 어울릴 수 있도록
	『仲間』に なれると思った	『동료』가 될 수 있다고 생각했어
	直感では あったけど……	직감적으로는 있었지만……
	★選択肢①【みんなで 支えあえるように】	★선택지 ①【모두가 지지하고 어울리도록】
프로듀서	みんなで支えあえるように	모두가 지지하고 어울리도록
프로듀서	考えていることや、見えているものが、 それぞれ違っていたとしても	생각하고 있는 거나, 보이고 있는 게, 각각 달랐다고 해도
프로듀서	お互いを信じて、 ────運命を切り開いていける	서로를 믿으며, 운명을 개척할 수 있다
프로듀서	恋鐘、摩美々、咲耶、結華、霧子 みんなを見て……そう感じたからなんだよ	코가네, 마미미, 사쿠야, 유이카, 키리코 모두를 보고…… 그렇게 느꼈기 때문이야
	★選択肢②【『仲間』に なれると思った】	★선택지 ②【『동료』가 될 수 있다고 생각했어】
프로듀서	『仲間』になれると思った	『동료』가 될 수 있다고 생각했어
프로듀서	がむしゃらに力を合わせることよりも お互いを信じて、背中を預けることの方が難しい	무턱대고 힘을 합치는 것보다 서로를 믿고, 등을 맡기는 게 더 어려워
프로듀서	でも……恋鐘、摩美々、咲耶、結華、霧子 みんなはそれぞれ違った優しさや勇気を持っていたから……	그렇지만…… 코가네, 마미미, 사쿠야, 유이카, 키리코 모두 각각 다른 상냥함이나 용기를 가지고 있었으니까……
프로듀서	この５人ならそれができる どんな荒波も乗り越えていける……そう思ったんだよ	이 5명이라면 그게 가능하다고 어떤 거센 파도도 넘어 갈 수 있다고…… 그렇게 생각했어
	★選択肢③【直感では あったけど……】	★선택지 ③【직감적으로 알고 있었지만……】
프로듀서	直感ではあったけど……	직감적으로 알고 있었지만……
프로듀서	みんなを見ていると 運命だったんじゃないかって気もするんだ	모두를 보고 있으면 운명이지 않았나 하는 생각도 들어
프로듀서	実際、一生出会わなかったかもしれない５人が ひとつの場所にいるって奇跡的なことじゃないか	실제로, 일생 만나지 않았을지도 모르는 5명이 하나의 장소에 있다 라는 기적적인 일이 잖아
프로듀서	きっとみんなは── 仲間になるべくしてなったんだ	분명 모두는 동료가 될 수 있었어
一同	……………っ	……………읏
프로듀서	だから……アンティーカは ここにいるみんなのための居場所なんだ	그러니까…… 안티카는 여기 있는 모두를 위한 돌아올 곳이야
프로듀서	……そのことを……忘れずに覚えていてほしい	…… 그 것을…… 잊지 않고 기억해 줬으면 좋겠어
一同	はいっ──────！	넵!
사쿠야	…………	…………
사쿠야	すまない、みんな…… 今回はみんなに迷惑をかけて──……	미안해, 모두…… 이번은 모두에게 폐를 끼쳐서……
사쿠야	……いや……ううん……──	…… 아니…… 우응……
사쿠야	私……今度こそ、約束するよ……！	나…… 이번이야말로, 약속할게……!
사쿠야	みんなを信じて──頼りにするって	모두를 믿고의지하겠다고