커뮤니케이션:이치카와 히나나/S/R/a·la·mode

캐릭터	원문	번역
히나나	お疲れさまでした～♡ 雛菜、お先に失礼します～！	수고하셨습니다~♡ 히나나, 먼저 실례할게요~!
토오루	うん、お疲れ	응, 수고
코이토	雛菜ちゃん、またね……！	히나나쨩, 또 봐……!
히나나	うん～、ばいばい！ またね～	응~, 바이바이 또 봐~
히나나	あっ！　そうだ～	아! 맞다~
히나나	雛菜、 今日は甘いもの食べて帰る日なんだけど～……	히나나, 오늘은 달콤한 거 먹고 가는 날인데~……
코이토	そ、そうなんだ……！ そんな日があるんだ……	그, 그렇구나……! 그런 날이 있구나……
마도카	それなら早く行ったら？ 私たちは──……	그럼 얼른 가지 그래? 우리는……
토오루	あー、いいね	아, 괜찮네
마도카	は……？ ちょっと……	하……? 야……
히나나	やは～♡ 透先輩行く！？	야하~♡ 토오루선배 갈래!?
토오루	うん 甘いもの、食べたい	응 달콤한 거, 먹고 싶어
히나나	雛菜も～～～！ あは～、気が合うね～？	히나나도Bot0001 (토론)! 아하~, 마음이 맞네~?
토오루	ふふっ そうかも	후훗 그럴지도
마도카	……この後、まだ練習するって話だったでしょ	……이거 끝나고 연습 더 한다고 얘기했었잖아
토오루	あ	아
히나나	え～～～ それ明日じゃだめなの～～～？	에Bot0001 (토론) 그거 내일 하면 안 돼Bot0001 (토론)?
토오루	……	……
마도카	…………	…………
히나나	それにみんな上手にできてたよ？ だからご褒美が必要じゃない～？	게다가 다들 잘 하던데? 그러니까 상이 필요하지 않아~?
토오루	……じゃなーい？	……그렇지 않아?
마도카	……はぁ もういい、好きにして	……하아 됐어, 맘대로 해
히나나	やは～ じゃあ円香先輩も来るってことで～	야하~ 그럼 마도카선배도 오는 걸로~
마도카	……とんだ巻き添えよ	……말려드는 것뿐이야
히나나	とか言って来たいくせに～～～！	그런 말하고 오고 싶으면서Bot0001 (토론)!
마도카	は……？	하……?
히나나	ん～、ね、 小糸ちゃんは来る～？	음~, 저기 코이토쨩도 올래~?
코이토	え……！	에……!
코이토	あ、えっと…… ど、どうしようかな……！	아, 그게…… 어, 어떻게 하지……!
마도카	小糸、無理しなくていいから	코이토, 무리 안 해도 돼
코이토	あ…………	아…………
히나나	それって練習無理しなくてってこと？ それとも無理して来なくていいってこと～？	그건 연습 무리해서 하지 말라는 말이야? 아니면 무리해서 안 와도 된다는 말이야~?
마도카	……無理して雛菜に 付き合わなくていいってこと	……무리해서 히나나랑 어울리지 않아도 된다는 말이야
히나나	え～～～、 ひど～～～～い	에Bot0001 (토론), 너무해2020년 7월 14일 (화) 23:00 (KST)
코이토	あ、あの……！	저, 저기……!
코이토	わ、わたし！ い、行こうかな……！	나, 나! 가, 갈까……!
히나나	ほら～！ 小糸ちゃんも行きたいって～	봐봐~! 코이토쨩도 가고 싶대잖아~
마도카	……雛菜、ほんとうるさい	……히나나 정말 시끄러워
코이토	えっ、あ、 ご、ごめんね円香ちゃん……！	엣, 아, 미, 미안해, 마도카쨩……!
마도카	別に 小糸は謝るようなことしてないでしょ	딱히 코이토는 잘못한 거 없잖아
코이토	う、うん……！	으, 응……!
히나나	ん～、じゃあどこ行こう～～～	음~, 그럼 어디 갈까Bot0001 (토론)
히나나	雛菜はね～、ケーキか～ アイスか～クレープか～……	히나나는 있지~, 케이크나~ 아이스크림이나~, 크레이프나~……
마도카	…………	……
토오루	プリンアラモード？	푸딩 아라모드?
히나나	……！ あは～♡　それだ～～～！	……! 아하~♡ 그거야Bot0001 (토론)!
마도카	……言ってること、すぐ変わる	……말이 금새 바뀌네
히나나	もうプリンアラモードの口になった～！	이제 푸딩 아라모드의 입이 됐어~!
마도카	はいはい	네 네
토오루	え、いい？	어, 괜찮아?
토오루	小糸ちゃんは？	코이토쨩은?
코이토	う、うん！ 大丈夫！　好きだよ！	으, 응! 괜찮아! 좋아해!
토오루	ふふっ じゃ、よかった	후훗 그럼 잘 됐다
히나나	雛菜も！ 雛菜もすきだよ～？	히나나도! 히나나도 좋아한다구~?
히나나	プリンアラモードも、透先輩も～♡	푸딩 아라모드도, 토오루선배도~♡