커뮤니케이션:이치카와 히나나/P/SSR-3/Fudge？

캐릭터	원문	번역
히나나	ん～…………	음~…………
여고생A	──あ、ねえこのＣＭ 最近良くツイスタで流れてくるやつじゃない？	──아, 있잖아 이 CM 요즘 트위스터에서 자주 흘러나오는 거 아냐?
여고생B	え、ウソー？ 見たこと無いけど……？	에, 거짓말 본 적 없는데……?
여고생A	何かの雑誌のやつ！ ハロウィンメイク特集で、付録がコスメでさー	무슨 잡지 거잖아! 할로윈 메이크업 특집으로, 부록으로 화장품 들어있고
여고생B	あー、それ使ってその写真の子みたいにするってこと？ うちらも学校でやる？　コスプレ～	아~, 그거 써서 그 사진에 나오는 애처럼 된다는 거야? 우리도 학교에서 해볼까? 코스프레~
여고생A	いいねー！ 写真撮ってツイスタ載せて……お菓子交換もしよー！	좋다~! 사진 찍어서 트위스터 올리고…… 과자 교환도 하자!
히나나	…………	…………
히나나	…………	…………
스카우트맨	──すみません、お姉さん 芸能界に興味あったりしませんか？	──실례합니다, 아가씨 연예계에 관심 없으세요?
히나나	……はい～？	……네~?
스카우트맨	そのくらい身長があって、華があったら モデルとしてすぐに活躍できると思います！	그 정도로 키 크고, 화려하시다면 모델로 바로 활약할 수 있을 거예요!
스카우트맨	ぜひ一度うちの事務所で詳しくお話を──……	저희 사무소에서 꼭 한 번 자세히 얘기를──……
히나나	…… あ～……	…… 아~……
스카우트맨	もし興味があったら、この名刺まで ご連絡下さい……！	혹시 관심 있으시다면, 이 명함 번호로 연락주세요……!
히나나	………… 行っちゃった	………… 가버렸네
히나나	あは～…………	아하~…………
프로듀서	──す、すまん雛菜……！ 待たせちゃったな……！	──미, 미안 히나나……! 기다리게 했네……!
히나나	あ、プロデューサー	아, 프로듀서
히나나	いいよ～ 雛菜もこのへん色々見てたし～	괜찮아~ 히나나도 여기서 이것저것 구경하고 있었으니까~
히나나	お仕事だったんでしょ～？	일 때문이었잖아?
프로듀서	……でも、最近遅刻ばっかりだよな 申し訳ない	……그래도, 요즘 지각하기만 하네 미안해
프로듀서	これじゃあ雛菜の１限のこと、 何も言えないな……	이래서야 히나나의 1교시에 대해 아무 말도 할 수가 없네……
히나나	あは～ 雛菜、最近はちゃんとしてるよ～？	아하~ 히나나, 요즘은 제대로 듣는다구~?
히나나	お仕事の時に休んでもいいように 普段はちゃんと授業出てる！	일할 때 쉬어도 괜찮게끔 평소에는 수업 잘 나가!
프로듀서	偉いじゃないか……！　って 言っていいのかな、それは……	기특한걸……! 아니, 이런 말 해도 되는 건가……
히나나	ん～？　えらいでしょ～ ま、雛菜がそうしたいからしてるだけだけど～	응~? 기특하잖아~ 뭐, 히나나가 그러고 싶어서 그러는 것뿐이지만~
히나나	……あ、あとそうだ これ	……아, 그리고 맞다 이거
히나나	はい～ さっき貰ったからプロデューサーにあげる！	자~ 아까 받았으니까 프로듀서 줄게!
프로듀서	……？ これって、芸能事務所の名刺じゃないか……！	……? 이거, 연예인사무소 명함이잖아……!
히나나	うん すごいよね～	응 굉장하지~
히나나	気付かれないっていうか、そもそも雛菜のこと 知らないだろうな～って感じだった！	눈치채지 못한다고 해야 되나, 애초에 히나나를 모르는구나~ 하는 느낌이었어!
프로듀서	……そうか……	……그랬구나……
히나나	あと、ショッピングモールの中で この間の雑誌のＣＭも流れてて～	그리고, 쇼핑몰에서 저번 잡지 CM도 흘러나오는데~
히나나	雛菜もちょっとだけ映ってたけど 全然気付かれなかったし	히나나도 잠깐 나왔는데 사람들 전혀 못 알아보고
히나나	雛菜たち、ちょっとは知られてるかな～って思ったけど やっぱり全然有名にならないかも！	히나나네, 조금은 알려졌겠지~ 싶었는데 역시 전혀 유명해지지 않았을지도!
프로듀서	…………！	…………!
히나나	……たぶんみんな、 雛菜だけじゃなくて	……아마 다들, 히나나뿐만이 아니고
히나나	そんなに急には変わらないのかも	그렇게 갑자기 바뀌지는 않나 봐
프로듀서	……うん	……응
프로듀서	だからこそみんな何かに憧れたり 誰かみたいになりたいって思うのかもしれない	그렇기 때문에 다들 무언가를 동경하거나, 누군가처럼 되고 싶다고 생각하는 걸지도 몰라
히나나	…………	…………
프로듀서	じゃあ、そろそろ──……	그럼, 슬슬──……
히나나	ね、雛菜寄りたいとこある！ この近くにできたアイス屋さん！	있잖아, 히나나 들르고 싶은 곳 있어! 이 근처에 생긴 아이스크림 가게!
프로듀서	え……！	어……!
히나나	中にあま～いチョコが入ってるやつ！ 撮影終わったから何食べてもいいもんね～	안에 달콤~한 초코 들어있는 거! 촬영 끝났으니까 아무거나 먹어도 괜찮지~
히나나	３段にしてトッピング全部乗せしよ～！ プロデューサーも食べるでしょ～？	3단으로 해서 토핑 전부 올리자~! 프로듀서도 먹을 거지~?
프로듀서	うーん…… でも最近少し食べ過ぎてる気がするからな……	으음…… 그런데 요즘 조금 과식하는 것 같아서……
히나나	大丈夫だよ～！	괜찮아~!
히나나	そんなにすぐには変わらないって さっきも言ったでしょ～？	그렇게 갑자기 바뀌지는 않는다고 아까도 말했잖아~?
선택지 1: "상이 필요하겠는걸"
프로듀서	ご褒美が 必要だよな	상이 필요하겠는걸
프로듀서	毎日、頑張ってるもんな 俺も、雛菜もさ	매일, 열심히 하고 있지 나도, 히나나도
히나나	……！ うん～、そうだよ～	……! 응~, 그렇다구~
히나나	朝起きて～、学校行ったりお仕事行ったりして ……しない日もあるけど	아침에 일어나서~, 학교 가거나 일하러 가고 ……아닌 날도 있지만
히나나	毎日しあわせだったらそれだけで もうすごいでしょ～？	매일 행복하다면 이미 그것만으로 굉장하잖아~?
프로듀서	はは……そうだな	하하…… 그렇네
히나나	しあわせはアイスみたいに 何段乗っててもうれしいもん	행복은 아이스크림처럼 몇 단을 쌓아 올려도 기쁘잖아
히나나	いっぱい乗せないとね～！	잔뜩 올려야한다구~!
선택지 2: "그것도 그렇네"
프로듀서	それもそうか	그것도 그렇네
프로듀서	人間、そんなにすぐに 太ったりしないか！	인간은 그렇게 갑자기 살찌거나 하진 않겠지!
히나나	うんうん～！	응응~!
히나나	それにプロデューサーもちょっとくらい太っても かわいいから大丈夫だよ～	그리고 프로듀서도 조금 살쪄도 귀여우니까 괜찮아~
프로듀서	え…… そ、そうか……？	어…… 그, 그래……?
히나나	あは～ じゃあ、決まりね～！	아하~ 그럼, 정해졌네~!
히나나	はやく行こう～ プロデューサー！	빨리 가자~ 프로듀서!
선택지 3: "방심은 금물!"
프로듀서	油断は禁物だ！	방심은 금물!
프로듀서	あとで食べ過ぎたとか、あの時我慢すればとか 後悔しないか？	나중에 과식했다든가, 그때 참을걸 하면서 후회하지 않겠어?
히나나	ん～…………	음~…………
히나나	雛菜、アイス食べて後悔とかしたことない！	히나나, 아이스크림 먹고 후회 같은 거 한 적 없어!
프로듀서	そ、そうか……！	그, 그렇구나……!
히나나	それよりプロデューサーはいいの？ 今ここで雛菜とアイス食べた方が絶対しあわせなのに	그것보다 프로듀서는 괜찮겠어? 틀림없이 지금 여기서 히나나랑 아이스크림 먹어야 더 행복할 텐데
히나나	本当に後悔しない？	정말 후회하지 않겠어?
프로듀서	………… そ、そうだな	………… 그, 그렇네
프로듀서	まあ、少しくらいなら……！	뭐, 조금 정도라면……!
히나나	あは～、そうだよね～！	아하~, 그렇지~!
히나나	どっちがしあわせか、すぐわかるもんね～	어느 쪽이 행복한지, 금방 알게 된다구~