커뮤니케이션:이즈미 메이/P/SSR-1/메이PSSR1 3 びっくりした？

캐릭터	원문	번역
프로듀서	……	……
메이	わっ！！！！	왁!!!!
프로듀서	うわっ！？	우왓!?
메이	アッハハ～、プロデューサー ナイスリアクション♪	앗하하~, 프로듀서 나이스 리액션♪
프로듀서	め、愛依か……！	메, 메이냐……!
메이	いやぁ～、いい表情だったな～ 撮らなかったの、失敗だったわ～	이야~, 좋은 표정이었어~ 사진 못 찍은 게 실수였네~
프로듀서	な、なんだ、今のは？	뭐, 뭐야, 지금건?
메이	へ？　驚かしただけだけど？	헤? 놀래킨 것 뿐인데?
프로듀서	いやいや、そうじゃなくて…… どうして俺は驚かされたのかってことだ	아니아니, 그게 아니라…… 어째서 나를 놀래킨 거냐고 묻는 거야
메이	あ～、そゆことかぁ！ う～ん……練習！？	아~, 그런 얘기구나! 으~음……연습!?
메이	今度文化祭があってさ～ うちら、お化け屋敷やんだよね～	이번에 문화제가 있어서 말야~ 우리, 귀신의 집 하거든~
프로듀서	なるほど……それでか	그렇구나……그래서인가
메이	いや～……それにしても ふ……アハハ……！	이야~……그건 그렇고 훗……아하하……!
메이	さっきのプロデューサーの反応、よすぎたわ～ マジ気持ちよかった！	아까 프로듀서 반응, 너무 좋았어~ 리얼 재밌었어!
프로듀서	……	……
메이	お客さんがみんなあれくらいリアクションしてくれたら サイコーなんだけどな～	손님이 모두 그 정도로 리액션해준다면 최고일 텐데 말이지~
프로듀서	……愛依、待ってくれ	……메이, 기다려봐
메이	え？　何なに～？	에? 뭐야뭐야~?
프로듀서	俺だって、お化け屋敷で『来る』って覚悟してたら あそこまでは驚かないぞ？	나도, 귀신의 집에서 『뭔가 나온다』고 각오하면 그 정도로 놀라진 않을 거라고?
메이	え～！　本当に～？	에~! 진짜로~?
메이	……あ、じゃあさ！ それ、文化祭に来て証明してみてよ！	……아 그럼 있잖아! 그 말, 문화제 와서 증명해 봐!
메이	うち、本番でもプロデューサーのこと 絶対驚かしてみせるし！	나, 실전에서도 프로듀서 반드시 놀래킬 테니까!
프로듀서	よし！　いいだろう！　望むところだ	그래! 좋아! 바라던 바다
메이	勝負勝負～♪ んじゃ、文化祭来んの、約束ね！	승부다 승부~♪ 그럼, 문화제 오는 거, 약속!
프로듀서	ああ	그래
	愛依は怖いの 平気なのか？	메이는 무서운 거 괜찮아?
	どんなお化けを やるんだ？	어떤 귀신을 하는 거야?
	準備、大変だろう	준비, 힘들겠네
메이	あ～…… それ、聞いちゃう？	아~…… 그거, 안 알려줄건데?
프로듀서	ってことは、あんまり得意じゃないのか	그 얘기는, 별로 안 괜찮다는 거네
메이	そうなの～……けど、 やっぱクラスのみんなと盛り上がりたいじゃん？	맞아~……그치만, 역시 반애들이랑 열심히 하고 싶은걸?
메이	文化祭は昼だし…… うちは驚かせる側だし！　いけるかなって！	문화제는 낮에 하고…… 내가 놀래키는 역할이고! 괜찮지 않을까 해서!
프로듀서	そうか……	그렇구나……
메이	そうそう！　そんで、 絶対プロデューサーのこと驚かせるから！	그래그래! 그래서, 반드시 프로듀서를 놀래킬 테니까!
프로듀서	ああ、楽しみにしてるよ ──あ、でも……	그래, 기대하고 있을게 ──아, 그래도……
프로듀서	俺が学生の頃、お化け屋敷やったクラスで 夜な夜な変な音がするようになったりとか──	내가 학생일 때, 귀신의 집 했던 반은 밤중에 이상한 소리가 들리게 됐다던데──
메이	──ぎゃー！！！ 聞きたくな～～～い！！！！	──꺄─!!! 듣고 싶지 않아Bot0001 (토론)!!!!
메이	ゾンビ～！	좀비~!
프로듀서	ゾンビか……愛依 さっきのもう一回やってみてくれるか？	좀비구나……메이 방금 그거 다시 한번 해보지 않을래?
메이	え？　いいけど？	에? 상관없긴 한데
메이	……わっ！！！！	……왁!!!!
프로듀서	うーん…… 俺も映画とかゲームでちょっと見た程度だけど	으ー음…… 나도 영화나 게임에서 조금 본 정도뿐이지만
프로듀서	ゾンビって今みたいに 勢いのある感じじゃなかったと思うぞ	좀비는 지금처럼 기세있는 느낌이 아니었던 것 같아
메이	え？　そうなん？ そういやうち、ちゃんと見たことないや	에? 그래? 그러고보니 나, 제대로 본 적 없어
메이	どういうのが正しいゾンビなの？ 知ってんなら教えて～♪	어떤 게 올바른 좀비야? 알고 있으면 알려줘~♪
프로듀서	こう、うめくような感じだよ 『うぅ～』って	이렇게, 신음하는 느낌이야 『우우~』하고
메이	『うぅ～』……	『우우~』……
	こんなカンジ？	이런 느낌?
프로듀서	おぉ、いい感じだぞ！ それならすぐにできるようになりそうだな	오오, 좋은 느낌이야! 금방 잘 하게 될 것 같네
메이	マジで！？　じゃあ今日一日 ずっとそういうカンジで話すわ、覚えたいし！	리얼로!? 그럼 오늘 하루 계속 이런 느낌으로 말할래, 기억하고 싶으니깐!
프로듀서	……仕事の後でやろうな	……일이 끝난 다음에 해
프로듀서	道具とか衣装とか、作る物も多いだろうし	도구라든가 의상이라든가, 만들 것도 많을 테고
메이	ワイワイやりながらだから、ぜーんぜん！	왁자지껄하면서 하니까, 전혀!
메이	しんどくはないんだけど…… まあ、それなりに時間はかかりそーかな	힘들진 않지만…… 뭐, 나름대로 시간은 걸릴 것 같아
프로듀서	先に予定教えてくれたら スケジュール、調整しておくぞ	미리 일정을 알려주면 스케쥴, 조정해 둘게
프로듀서	愛依は学生なんだし そういう時間も大切にして楽しまないとな	메이는 학생이니까 그런 시간도 소중히 여기고 즐겨야지
메이	……サンキュ！ さっすがプロデューサー！	……땡큐! 역시 프로듀서야!
메이	よーし！　調整してくれる分 めっちゃくちゃ驚かせちゃうぞ♪	좋아! 조정해준 만큼 엄청엄청 놀래킬 거야♪
프로듀서	はは、お手柔らかに頼む	하하, 살살 부탁해