커뮤니케이션:유코쿠 키리코/S/SSR-4/ずっと長い時間

캐릭터	원문	번역
旅人	『あっ…………』	『앗…………』
旅人	目を開けると、少女たちも家も消えていて、 俺はひとり雪原に立っていた	눈을 뜨자, 소녀들도 집도 사라지고, 나는 혼자 눈 밭에 서있었다
旅人	昨晩は果てしなく思えた荒野だったが、 今は遠くに、朝食を炊ぐ煙が見えた	어젯밤은 끝이 없어 보이는 황야였지만 지금은 저 멀리서, 아침밥을 짓는 연기가 보였다
旅人	この手記を、誰かに見せるつもりはない 見せたところで一笑に付されるだけだろう	이 수기를, 누군가에게 보여줄 생각은 없다 보여줘봤자 웃음만 살 뿐이겠지
旅人	しかし、書かなくては忘れられないものもある	하지만, 쓰지 않고서는 잊을 수 없는 것도 있다
旅人	あの日から、夜な夜な夢に現れて、 俺をいっときも休ませない、美しい者たちの姿──	그 날 이후, 밤마다 꿈에 나타나 나를 잠시도 쉬게 놔두지 않는, 아름다운 자들의 모습
旅人	いつかこれが、誰かの手に渡ることがあるなら 俺の魂もまたひとつの永遠の傍らに吸い寄せられたのだと	언젠가 이것이, 다른 사람의 손에 넘어갈 일이 있다면 나의 영혼 또한 하나의 영원의 편으로 빨려들어간 거라고
旅人	──手を合わせてくれたら嬉しい	손을 모아줬으면 좋겠다
코가네	お待たせ～！ みんな台本読んでき────	기다렸지~! 다들 대본 읽어왔
코가네	────チョコ食べよる～！？	초코 먹고 있어야~!?
키리코	おはよう…… エリザベス姉さん……	안녕…… 엘리자베스 언니……
키리코	ふふ…… これ……練習用なの……	후후…… 이거……연습용이야……
마미미	……ふふー	후후ー
마미미	『もうないかもー』	『이제 더 없을지도ー』
코가네	ふぇ……！？ そ、そがんことある～！？	후에……!? 그, 그러기 있는겨~!?
사쿠야	『フフ、慌てる必要はないさ どうやらまれに見る逸材だったようでね……』	『후후, 당황할 필요 없어 아무래도 보기 드물게 뛰어난 인재였던 것 같아서 말야……』
사쿠야	──ほら、下にもう一段ある	봐, 밑에 한 단 더 있어
코가네	わ～っ！ デパートのチョコたい～！	와~! 백화점 초코구마잉~!
마미미	ちょっと咲耶ー 下の段、せっかく気付いてなかったのにー	잠깐 사쿠야ー 아래 단, 모처럼 눈치 못 챘었는데ー
코가네	みんないくつ食べたと～！？	다들 얼마나 먹은겨~!?
키리코	え、と…… わたしは……５つ……？	그게…… 나는……다섯 개……?
마미미	５つー	다섯 개ー
유이카	三峰はね、３つ	미츠미네는, 세 개
사쿠야	私も３つ、いただいたよ	나도 세 개 먹었어
코가네	ふぇ……！？ じゃあ、霧子と摩美々はちょっとストップでー……	후에……!? 그라믄, 키리코랑 마미미는 잠깐 스톱하고ー……
코가네	結華と咲耶は２つずつ取ってよかやろ～？ そいで……	유이카랑 사쿠야는 두 개씩 가지면 되는 거졔~? 그라고……
코가네	うち５つ選ぶけん、待っとって～！	나가 다섯 개 골라불랑께, 기다려야~!
마미미	その後はぁ……？	그 다음엔……?
코가네	ん～？ ……そ、その後……	응~? 그, 그 다음……
사쿠야	『内容量、34個』 ひとり６個ずつ食べたとして、残りが４──	『내용물, 34개』 한 명당 여섯 개씩 먹어도, 남는 게 넷
코가네	ふ、ふぇ……	후, 후에……
유이카	うーん、仕方ない 割り切れない４つは、プロデューサーの分かな？	으음, 어쩔 수 없지 나누어떨어지지 않는 네 개는, 프로듀서 몫인가?
코가네	……割り切れ……？	나누어떨어져……?
사쿠야	異論ないよ	불만 없어
마미미	まぁ、別にー	뭐, 딱히ー
키리코	うん……	응……
키리코	旅人に…… 命を……返さなきゃ……	여행자에게…… 수명을……돌려줘야지……
코가네	ああ～！ 命を返すとね～！	아아~! 수명을 돌려주는 거구마잉~!
코가네	そいやったらうちも賛成～！！	그런 거라믄 나도 찬성~!!
프로듀서	おーい、お疲れ様 読み合わせ始めるぞー	어이ー, 수고하네 대본 읽기 시작한다ー
프로듀서	──本格的な稽古までは、 予定通り俺が旅人役だ	본격적인 연습 전까지는, 예정대로 내가 여행자 역할이야
프로듀서	申し訳ないけど、よろしく頼むな	미안하지만, 잘 부탁한다
사쿠야	フフ、それでは早速だけれど── 旅のお方、チョコはいかがかな？	후후, 그러면 바로 시작할 건데 여행자님, 초코는 어떠시려나?
프로듀서	……！ え、チョコ……？	……! 어, 초코……?
키리코	ふふ…… チョコ……どうぞ……	후후…… 초코……드세요……
프로듀서	あ、ああ…… いいのか？　こんな立派な──	아, 응…… 괜찮아? 이렇게 멋진
코가네	食べればよかよ～！ 命は割り切れんけん～！	먹으믄 되어야~! 수명은 나눌 수 없응께~!
프로듀서	い、命……！？	수, 수명……!?
마미미	ふふー 魂奪われないと、台本通りじゃないですケドねー	후후ー 영혼을 빼앗기지 않으면, 대본대로가 아닌데 말이죠ー
프로듀서	魂って……────	영혼이라니……
유이카	言っとくけど、出口はないから	미리 말해두겠지만, 출구는 없으니까
프로듀서	……！　おう…… ──それじゃ、いただくよ	……! 응…… 그럼, 잘 먹을게
프로듀서	………………！？	………………!?
一同	……！？	……!?
코가네	ぷ、プロデューサー！？	프, 프로듀서!?
키리코	だ……大丈夫ですか……！	괘……괜찮으신가요……!
프로듀서	…… うまいな、これ……！	…… 맛있네, 이거……!
一同	………………！	………………!
유이카	やめてよねー、急な迫真の演技！	하지마 좀ー, 갑자기 박진감 넘치는 연기 같은 거!
사쿠야	ああ…… こちらの魂が取られてしまうかと思ったよ	아아…… 우리 영혼이 빼앗기는 줄 알았어
프로듀서	ははっ、すまん うまいよチョコ！	하하, 미안 초코 맛있다!
키리코	ふふ……	후후……
키리코	──あの子たちにも…… 分けてあげなきゃ……	그 애들에게도…… 나눠줘야지……
키리코	これからも…… いっぱい……いっぱい……	앞으로도…… 많이……많이……
키리코	楽しいからね……	즐거울 테니까……