커뮤니케이션:유코쿠 키리코/S/SSR-3/복어 키리코 1 ゆめみるフグさん

캐릭터	원문	번역
키리코	いいよ……恋鐘ちゃん……	좋아…… 코가네짱……
키리코	あのね……	저기 말이야……
키리코	摩美々ちゃんと…… 咲耶さんと……	마미미짱하고 사쿠야씨하고……
키리코	結華ちゃん……	유이카짱……
키리코	みんな──	모두들──
키리코	フグさん……	복어씨……
코가네	──……！	──……!
코가네	……！ ふぇ……！？	……! 후에……!?
키리코	こ……恋鐘ちゃん…… 水の中で……目を開けなきゃ……！	코…… 코가네짱…… 물속에서 눈 떠야해……!
코가네	ふ、フグってなん──	복, 복어는 뭐랑──
마미미	……っ はぁ……	…… 하아……
유이카	……ふーっ！	……후ー!
사쿠야	……ふぅ	……후우
유이카	ダメだったかー こがたん、なかなか手強いねぇ	무리였나ー 코가땅, 꽤 하네
사쿠야	ああ 恋鐘が目を開けてよかったと思えるような──	그래 코가네가 눈을 뜰정도의
사쿠야	素晴らしいフグを演じたつもりなんだけどね	훌륭한 복어를 연기할 생각이었지만.
코가네	え～っ！　みんなフグの真似ばしよったと！？	후에? 모두 복어 흉내를 냈다고!?
유이카	うん 三峰的にはなりきったなーって充実感がある	응 미츠미네는 완벽했다고 생각하는데.
마미미	控え目に言って、かなりレアなフグー	말해보자면, 꽤 레어한 복어-
사쿠야	そうさ。鳴門海峡のトラフグもかくやという 立派なフグが３匹	그래, 나루토 해협의 참복도 이럴까 싶은 훌륭한 복어가 3마리
코가네	ふぇ～～～！　見たかった～～！	후에~! 보고싶었디야!
마미미	ふふー 目、開けたら見れたんじゃないー	후후 눈을 뜨고 있었으면 볼 수 있지 않았을까?
사쿠야	ああ。目を開ければ、ね	그래. 눈을 뜨면 말야.
키리코	うん…… 目を……開けたら……	응…… 눈을…… 뜨면……
코가네	んん～～っ！	으웅Bot0001 (토론)!
코가네	大人になったら 自然に開けられると思っとったけど……	어른이 되면 자연스럽게 뜰 수 있다고 생각혔는디……
코가네	水の中で目ば開けるのは 難しかぁ……！	물속에서 눈 뜨는건 어렵다야……!
유이카	ふふ……	후후
유이카	まぁ、難しかったら無理せずとも	뭐 어렵다면 무리 하지 않아도 괜찮아
코가네	んん～……ば、ばってん、 フグはどうなると……？	우응~……카모 복어는 어떻게 되면 되는디?
유이카	それはお預けかな？	그건 생각나름 아닐까?
코가네	ええ～～っ！	에에~~!
코가네	みんなのフグも見たかし…… せっかく、水中カメラで撮ってもらえるとに……！	모두의 복어도 보고싶은디…… 모처럼 수중 카메라로 찍어 주니께!
키리코	──…… 目を閉じて写るの……どうかな……	…… 눈을 감는건…… 어떨까?
사쿠야	うん？　あえて目をつむるのかい 興味深いな	응? 굳이 눈을 감는건가? 흥미로운데
코가네	みんなで目ばつむいよったら事故にならん～？	모두가 눈 뜨고 있으면 잘못찍은 것처럼 되지 않겄나?
키리코	ふふ……あのね…… みんなは……普通のフグさんで……	후후……그러니까…… 다른사람들은 평범한 복어씨로 하고……
키리코	恋鐘ちゃんは…… 夢見るフグさんになるの……	코가네짱은…… 꿈 꾸는 복어씨가 되는거야……
키리코	お昼寝中の……フグさん……！	낮잠 자는…… 복어씨……!
사쿠야	なるほど。可愛いアイディアじゃないか それなら私たちは安心して眠れるように見守らなければね	과연, 귀여운 아이디어네 그렇다면 우리들은 안심하고 잘 수 있도록 봐줘야 하니까 말이야.
유이카	いいよー、三峰も乗った！ いい夢見せちゃうから、任せてー	좋아, 미츠미네도 참가! 좋은 꿈을 꾸라고, 맡겨줘!
마미미	まぁ、見てるぶんには面白そうー	뭐, 보기는 재미있을거 같네-
코가네	そ、そいやったら、 うちもばりばりにやれるばい～！	그, 그라면 내도 척척 할기라~!
코가네	みんなのフグも写るし…… よか案～！　採用～！	모두의 복어도 찍은게…… 좋은 생각이다! 채용!
키리코	わ……じゃあ……	와…… 그러면……
사쿠야	ああ。善は急げさ	그래, 빨리 하자고
유이카	カメラマンさーん、お願いしまーす！	카메라맨씨 부탁드립니다!
코가네	ん～っ！	읏!
마미미	……ふふー 恋鐘、早いからぁ	……후후ー 코가네, 이르다니까.
코가네	いつでもよかっ！ ──ん～っ……！	언제라도 괜찮다! ──(*´>ꁞ<)з☆:*:・~!
키리코	ふふ……じゃあわたしも……	후후…… 그러면 나도……
키리코	ん～っ……！	(*´>ꁞ<)з☆:*:・
유이카	あはは、お昼寝フグさん２匹誕生	아하하, 낮잠자는 복어씨 2마리 탄생~
カメラマン	おーい、こっちはいつでもOKだよー	어이, 언제라도 OK라고!
유이카	ありがとうございまーす！	감사합니다!
사쿠야	──それじゃみんな、潜ろうか 恋鐘と霧子もいいかい	그러면 모두 들어갈까 코가네와 키리코도 괜찮아?
코가네	ん～！	응~
키리코	うん……！	응……!
사쿠야	せーの──	하나 둘
カメラマン	（はーい……３、２、１──！）	(네…… 3, 2, 1 -!)
유이카	…………	ε(*´・ꁞ・)з☆:*:・
사쿠야	…………	ε(*´・ꁞ・)з☆:*:・
마미미	…………んんっ	ε(*´・ꁞ・)з☆:*:・응훗
코가네	…………	ε(*´>ꁞ<)з☆:*:・
키리코	…………	ε(*´>ꁞ<)з☆:*:・
마미미	………… …………んんっ	…… 응훗
사쿠야	…………んっ	……읏
유이카	………………んんんっ……──	……응후훗
마미미	……はぁっ！ ムリ……笑っちゃうからぁ……！	……하앗! 무리…… 웃기니까……!
유이카	……はーっ！ もうまみみん、つられちゃうじゃーん！	……핫! 정말 마미미 끌려가버리잖아!
사쿠야	……ふぅ フフフッ……どうも笑いがこらえられなくてね	……후우 후후후…… 어떻게해도 웃음을 참을 수 없어서.
사쿠야	……しかし	그런데……
코가네	…………	(*´>ꁞ<)з☆:*:・
키리코	…………	(*´>ꁞ<)з☆:*:・
유이카	フグさん、熱演……	복어씨…… 열연……
마미미	ふたりとも、ぜんぜん上がってこないんだケドー	두명 모두 올라오질 않는데.
사쿠야	なにせ、夢見るフグさんだからね 目覚めるまで待つさ	뭐라 해도, 꿈꾸는 복어씨니까 눈을 뜰때까지 기다리자고.
사쿠야	──目が開くかどうかはわからないけれど	눈을 뜰지 안뜰지는…… 모르겠지만