커뮤니케이션:오사키 아마나/S/SSR-3/食べちゃいたいっ☆

캐릭터	원문	번역
店員	いらっしゃいませ、何名様ですか	어서오세요, 몇 분이신가요
아마나	３名です！	세 명이요!
店員	ありがとうございます こちら入場券になります	감사합니다 여기 입장권입니다
店員	どうぞ、楽しいひと時をお過ごしください	모쪼록, 즐거운 한때를 보내세요
아마나	ありがとうございま～す	감사합니다~
아마나	甜花ちゃん、千雪さん、チケットもらったよ～	텐카쨩, 치유키씨, 티켓 받았어~
치유키	ありがとう、甘奈ちゃん	고마워, 아마나쨩
텐카	にへへ、いっぱいのお菓子…… 楽しみ……	니헤헤, 과자가 한 가득…… 즐거워……
一同	わぁ……！	와아……!
아마나	……！ すっごーい！	……! 굉장해!
텐카	椅子が、ケーキの形……！ マシュマロ……！　あった……！	의자가, 케이크 모양……! 마시멜로……! 있었어……!
치유키	あ、クッキーの壁……♪	아, 쿠키로 된 벽……♪
店員	さっそく気に入ってくださったようで良かったです では、簡単に当店の説明をさせていただきますね	금방 마음에 들어하시는 것 같아 다행입니다 그럼, 간단히 본 가게에 대해 설명해 드리겠습니다
店員	まず、テーブルの上にあるお菓子ですが、こちらは 好きなだけお召し上がりください	우선, 테이블 위에 있는 과자 말인데요, 이쪽은 원하시는 만큼 드셔도 됩니다
店員	あちらにございます衣装コーナーの服も ご自由にお召しいただけます	저쪽에 있는 의상 코너의 옷도 자유롭게 입어보실 수 있습니다
아마나	めっちゃ楽しそう！	엄청 즐거울 것 같아!
店員	そして最後にひとつだけ注意してほしいことがあります	그리고 마지막으로 한 가지만 주의해 주셨으면 합니다
店員	お菓子を食べすぎてしまうと…… 魔女がやってきてしまうかもしれませんよ～……？	과자를 너무 많이 먹어버리면…… 마녀가 와 버릴 지도 모릅니다~……?
店員	それでは～♪	그럼 이만~♪
아마나	甘奈、衣装コーナー見てみたいな☆ ふたりも一緒に行こう？	아마나, 의상 코너 보고 싶어☆ 두 사람도 함께 가자
아마나	あ、これとかめっちゃかわいーよ！ 甜花ちゃんもどう？	아, 이런거 엄청 귀여워! 텐카쨩 어때?
텐카	ほんとだ……きらきらしてる…… にへへ、可愛い……	정말이야……반짝반짝 해…… 니헤헤, 귀여워……
아마나	あ、千雪さんの持ってるやつもめっちゃかわいー 絶対似合うよー☆	아, 치유키씨가 갖고 있는 것도 엄청 귀엽다ー 무조건 어울릴 거야ー☆
치유키	そうかなぁ……？　ふふっ、ありがとう♪	그럴까……? 후훗, 고마워♪
아마나	えへへ みんなめっちゃファンシーな感じになりそうだね☆	에헤헤 전부 엄청 팬시한 기분이 들 것 같네☆
텐카	このケーキ……美味しい……	이 케이크……맛있어……
아마나	あ！　甜花ちゃんの美味しそう！ 甘奈も同じの食べよ☆	아! 텐카쨩 거 맛있어 보여! 아마나도 똑같은 거 먹을래☆
치유키	私もそれにしようかな……！	나도 그걸로 할까……!
아마나	はい、千雪さん！ これ、めっちゃ美味しいよ！	자, 치유키씨! 이거, 엄청 맛있어!
치유키	ありがとう、甘奈ちゃん ふふ、美味しい♪	고마워, 아마나쨩 후후, 맛있다♪
아마나	めっちゃ美味しいよね～	엄청 맛있지~
아마나	あ！　見て見て！　このテーブルはタルトの形だけど 向こうのはドーナツだよ！	아! 봐봐! 이 테이블은 타르트 모양인데 저건 도너츠 모양이야!
아마나	色々あってかわいー☆	다양하게 있어서 귀엽다ー☆
치유키	ケーキを食べ終わったら お店の中、ぐるっとまわってみる？	케이크 다 먹고 나서 가게 안, 쭉 돌아 볼까?
아마나	うん☆　甘奈もじっくり見たい！	응☆ 아마나도 천천히 보고 싶어!
텐카	甜花も、一緒に行く……！	텐카도, 같이 갈래……!
아마나	わっ、見て！ 暖炉もお菓子みたいになってる！	와, 봐봐! 난로도 과자같이 되어 있어!
치유키	本当……！ ねぇ、甜花ちゃんは──	정말이네……! 있지, 텐카쨩은──
치유키	あれ……？ 甜花ちゃん、どこに行ったのかしら……	어라……? 텐카쨩, 어디 간 걸까……
아마나	席に戻ってお菓子食べてるって～	자리로 돌아가서 과자 먹고 있겠대~
텐카	～～♪	~~♪
아마나	あっ、甜花ちゃん、めっちゃ食べちゃってる！	앗, 텐카쨩, 엄청 먹고 있어!
아마나	（あんまり食べると夕飯 食べられなくなっちゃいそう……）	(너무 많이 먹으면 저녁 못 먹게 되버릴 것 같은데……)
아마나	（うーん……）	(으ー음……)
아마나	あっ、そうだ！	앗, 맞다!
치유키	甘奈ちゃん、どうかしたの？	아마나쨩, 무슨 일 있니?
아마나	うん、ちょっと思いついたことがあるんだ～	응, 조금 생각난 게 있어~
아마나	千雪さん、先に席で待ってて！	치유키씨, 먼저 자리에 가서 기다리고 있어!
치유키	……？	……?
텐카	にへへ……美味しい これ……もうひとつ……	니헤헤……맛있어 이거……하나 더……
？？？	こら～！ お菓子をたくさん食べる子は誰じゃ～！	네 이놈~! 과자를 잔뜩 먹는 아이는 누구냐~!
텐카	わっ……！　魔女……さん……？	왁……! 마녀……님……?
치유키	わぁ……！ 可愛い魔女さん♪	와아……! 귀여운 마녀님이네♪
아마나	えへへ、驚いた～？	에헤헤, 놀랐어~?
텐카	なーちゃん……！	나쨩……!
아마나	もー、甜花ちゃん、あんまり食べすぎると 夕飯食べられなくなっちゃうよ～？	정말ー, 텐카쨩, 너무 많이 먹으면 저녁 못 먹게 되어 버린다고~?
텐카	なーちゃん、ごめんなさい……	나쨩, 미안해요……
텐카	……でも、魔女のなーちゃん、可愛い……	……그치만, 마녀가 된 나쨩, 귀여워……
아마나	えへへ、ありがと！	에헤헤, 고마워!
아마나	さっき、店員さんが魔女さんのお話ししてたから ちょっとやってみたくなっちゃたんだ、えへへ☆	아까, 점원 분이 마녀에 대해 이야기했어서 조금 해보고 싶어졌어, 에헤헤☆