커뮤니케이션:오사키 아마나/S/SSR-3/みんなで考えよう！

캐릭터	원문	번역
아마나	うーん……こんな感じかなー……？	으ー음……이런 느낌이려나ー……?
아마나	ちょっと違う……？	조금 다른가……?
아마나	それなら……ここをこうして……	그러면……여기를 이렇게 해서……
아마나	あ！　いい感じかも☆	아! 괜찮은 것 같아☆
텐카	なーちゃん、何……描いてるの……？	나쨩, 뭘……그리고 있어……?
아마나	えへへ、これね、甘奈たちでテーマカフェをやるなら どんなのがいいかなーって考えてたんだ	에헤헤, 이거, 우리끼리 테마 카페를 한다면 어떤 게 좋을까ー하고 생각 중이었어
아마나	そしたら絵にしてみたくなっちゃって	그랬더니 그림으로 그려보고 싶어져서
치유키	わぁ……！	와아……!
텐카	み、見てもいい……？	봐, 봐도 돼……?
아마나	もちろん！	물론!
아마나	えへへ……とはいっても まだ全然まとまってないんだけどね～	에헤헤……그렇게 말하긴 했어도 아직 전혀 정리되어 있지 않지만 말야~
텐카	スイーツと……ファッションの……カフェ……？	디저트랑……패션의……카페……?
텐카	わあ……！ すごく……なーちゃんぽい……！	와아……! 엄청……나쨩다워……!
치유키	それに、『お客さんが店内を自由に飾れる』 っていうのも、とっても楽しそう	게다가, 『손님이 가게 안을 자유롭게 장식 가능』 하다는 것도, 무척 즐거울 것 같아
아마나	えへへ、ありがと とりあえず甘奈が好きなのから考えてるんだ～	에헤헤, 고마워 일단은 아마나가 좋아하는 것부터 생각하고 있어~
아마나	でも、今はまだまだアイディアを考えてみたいと 思ってるの	그래도, 지금은 아직 아이디어를 생각해 보고 싶다고 생각 중이야
아마나	……甜花ちゃんと千雪さんだったら どんなことをしてみたいとかある？	……텐카쨩이랑 치유키씨라면 해보고 싶은 거라든가 있어?
아마나	ふたりのカフェのアイディアも聞いてみたいな☆	두 사람의 카페에 대한 아이디어도 들어보고 싶어☆
텐카	えと、えと……	음, 음……
텐카	あ…… 落書き、できるの……！	아…… 낙서, 가능한 거……!
아마나	え？　落書き？	에? 낙서?
텐카	うん……なーちゃん…… 店内を装飾していいって……書いてたから……	응……나쨩…… 가게 안을 장식해도 좋다고……써놨으니깐……
텐카	お店の中…… 落書きできたら、面白いかもって…	가게 안…… 낙서할 수 있다면, 재밌지 않을까 하고……
아마나	にぎやかで楽しそう！	시끌벅적하고 즐거울 것 같아!
치유키	お店の中に落書きなんて、 なかなかできないもんね……！	가게 안에 낙서라니, 좀처럼 할 수 없는 일이네……!
아마나	普段いけないことやっていいって言われると わくわくしちゃうよね	평소에 하면 안 되는 일 해도 된다는 말 들으면 두근두근 거리지
아마나	千雪さんはどんな感じがいいとかある？	치유키씨는 어떤 느낌이 좋다든가 하는 거 있어?
치유키	うーん そうね、テーマカフェかぁ……	으ー음 그러네, 테마 카페라……
치유키	あんまり思いつかないけど…… 私たち３人でカフェをやってみるとか♪	별로 떠오르는 건 없지만…… 우리 셋이서 카페를 해 본다든지♪
텐카	３人で……？	셋이서……?
아마나	それ、めっちゃいいよ～っ！	그거, 엄청 좋아~!
아마나	甘奈のアイディアも、 甜花ちゃんのアイディアも叶えられそうだし☆	아마나의 아이디어도, 텐카쨩의 아이디어도 실현할 수 있을 것 같고☆
치유키	それに、みんなでメニューを考えたりするの……！	거기에, 다 같이 메뉴를 생각한다든가 하는 거야……!
아마나	甘奈は、ツイスタ映えしそうなやつを考えたいな～	아마나는, 트이스타를 빛낼 만한 거 생각하고 싶어~
아마나	かわいー形のフルーツを乗せたプリンとか ……	귀여운 모양의 과일을 담은 푸딩이라든지 ……
아마나	あ！　マカロンで作ったパフェとかもいいかも☆	아! 마카롱으로 만든 파르페같은 것도 좋을 지도☆
치유키	それじゃあ私は……	그러면 나는……
치유키	本当に食べられるクッキーの壁を 作ってみたいかな……！　ふふっ	진짜로 먹을 수 있는 쿠키로 된 벽을 만들어 보고 싶네……! 후훗
아마나	この前のカフェにあったの、本当に素敵だったもんね☆	요전의 카페에 있던 거, 정말 근사했지☆
텐카	にへへ…… ふたりの……どっちも、楽しそう……	니헤헤…… 두 사람의……아이디어 모두, 즐거울 것 같아……
아마나	えへへ、みんなのアイディアを合わせたら本当に 素敵なカフェが出来そう	에헤헤, 모두의 아이디어를 모으면 진짜 근사한 카페가 될 것 같아
텐카	アルストロメリア……カフェ……！	알스트로메리아……카페……!
아마나	うん、アルストロメリアカフェ！	응, 알스트로메리아 카페!
치유키	ふふ、アルストロメリアカフェ♪	후후, 알스트로메리아 카페♪
아마나	いいな～、３人の好きがいっぱい詰まったカフェ	좋다~, 세 명이 좋아하는 것들로 가득한 카페
아마나	オリジナルメニューを作って……制服も作って……	오리지날 메뉴를 만들고……유니폼도 만들고……
아마나	お店の真ん中には、 みんなの大好きなお菓子とかお花を置いたり！	가게의 한 가운데에는, 모두가 좋아하는 과자나 꽃을 놓고!
아마나	いつかやってみたいな……	언젠가 해보고 싶어……
치유키	そうね……！ ふふ、それじゃあ……	그러네……! 후후, 그러면……
치유키	私たちのカフェが、いつ現実になっても大丈夫なように もっと具体的に考えてみちゃおっか♪	우리들의 카페가, 언제 실현되어도 문제 없게끔 좀 더 구체적으로 생각해 볼까♪
텐카	て、甜花も……考える……！	테, 텐카도……생각할게……!
아마나	ふたりともありがと！ みんなで素敵なカフェ、考えようね☆	두 사람 다 고마워! 다 같이 근사한 카페, 생각해 보자☆