커뮤니케이션:오사키 아마나/S/SSR-3/どんなのだろうな～

캐릭터	원문	번역
텐카	あぅ…… お仕事、疲れた……	아우…… 일, 지쳤어……
아마나	結構長かったもんね～ 甘奈もちょっと疲れちゃったかも	꽤 오래 걸렸지~ 아마나도 조금 지친 것 같아
텐카	甜花…… ちょっと、休みたい……な……	텐카…… 조금, 쉬고 싶은……것 같아……
치유키	それなら、どこかに入りましょうか	그럼, 어딘가 들어가볼까
아마나	いいね！　甘奈、行きたい	좋아! 아마나, 가보고 싶어
아마나	実はちょっとお腹も減ってたんだよね、えへへ……	실은 조금 배도 고파졌어, 에헤헤……
텐카	甜花も、ぺこぺこ……！	텐카도, 엄청 배고파……!
아마나	決まりっ☆ この辺だともう少し行ったとこに……	정해졌네☆ 이 근처라면 조금 더 가면……
아마나	あ！　なんか新しいお店ができてる！ ここ入ってみない！？	아! 뭔가 새로운 가게 생겼어! 여기 들어가 볼까!?
치유키	あ…… まだオープンしてないみたいよ	아…… 아직 열지 않은 것 같네
아마나	ざんね～ん……	아쉽다……
아마나	なんかかわいー雰囲気のお店だったから 行ってみたかったね～	뭔가 귀여운 분위기가 나는 집이라 가보고 싶었는데~
텐카	………… なーちゃん、これ……	………… 나쨩, 이거……
아마나	このお店の広告だ！　なになに……？	이 집 광고다! 뭐야뭐야……?
텐카	えと、『お菓子の家がコンセプトの キュートなカフェ、オープン！』……	음, 『과자의 집 컨셉의 큐트한 카페, 오픈!』……
아마나	『アナタにあま～いひと時をお届け』だって！	『당신에게 달콤한 한때를 선사해 드립니다』라네!
아마나	めっちゃ面白そう！	엄청 재밌어보여!
아마나	もうすぐできるみたいだし 今度みんなで行ってみない！？	이제 곧 오픈할 것 같은데 다음 번에 다 같이 가보지 않을래!?
치유키	そうしましょう……！ 私も行ってみたいわ	그렇게 하자……! 나도 가보고 싶단다
치유키	お菓子の家なんて…… 小さい頃からの夢だもん♪	과자의 집이라니…… 어렸을 적부터 꿈이었어♪
아마나	甘奈たちも小っちゃい頃 『お菓子の家食べたい』って言ってた☆　ね、甜花ちゃん	우리도 꼬맹이일 때 『과자의 집 먹고 싶다』고 했었어☆ 그치, 텐카쨩
텐카	うん……！	응……!
텐카	でも、甜花…… 今でも、お菓子の家……食べてみたい……	그치만, 텐카…… 지금도, 과자의 집……먹어보고 싶어……
아마나	ね～ 楽しみになってきたよ～	그치~ 기대되기 시작했어~
아마나	今度のお休みとかどう？ 甜花ちゃんと千雪さんは予定あったりする？	다음 번 휴가 때라든가 어때? 텐카쨩이랑 치유키씨 예정 있다든가 해?
치유키	私は大丈夫よ	나는 괜찮단다
텐카	甜花も…… たぶん、大丈夫……	텐카도…… 아마, 괜찮아……
아마나	やったぁ！　決まりっ	됐다! 결정
아마나	お店の中、どんなカンジなんだろ？	가게 안, 어떤 느낌이려나?
텐카	椅子がマシュマロみたいだったら、 楽しそう……	의자가 마시멜로같으면, 재밌을 것 같아……
텐카	ふにゃふにゃに……座りたい……にへへ	흐물흐물한 데……앉고 싶어……니헤헤
아마나	ふにゃふにゃ、いいな～ 気持ちよさそう！	흐물흐물, 좋겠다~ 기분 좋을 것 같아!
아마나	じゃあ、甘奈は～ わたあめのクッション☆	그럼, 아마나는~ 솜사탕 쿠션☆
아마나	もこもこ～ってしてるところに 思いっきり顔をうずめたいな～	푹신푹신~한 부분에 마음껏 얼굴을 파묻고 싶어~
치유키	ふふ 私ももこもこ～って、やってみたいな	후후 나도 푹신푹신~, 해보고 싶네
아마나	千雪さんはどんなのがあったらいい～？	치유키씨는 뭐가 있었음 좋겠어~?
치유키	う～ん……そうだなぁ	으~음……그러게
치유키	クッキーの壁……とか？	쿠키로 된 벽……같은 거?
치유키	色んな形のクッキーを組み合わせたら きっと可愛くなると思うの	다양한 형태의 쿠키를 모아놓으면 분명 귀여울 거라고 생각해
텐카	たくさんのクッキー…… 見てるだけで、幸せ……	수없이 많은 쿠키…… 보고 있는 것만으로, 행복해……
아마나	色々考えてるだけでもめっちゃ楽しいね☆	이것저것 생각하는 것만으로도 엄청 즐겁다☆
아마나	次のお休みが待ち遠しいな～	다음 휴가 엄청 기다려져~
텐카	甜花…… いっぱい、お腹すかせてくるね……！	텐카…… 엄청, 배고픈 상태로 올게……!
아마나	本当にそんなお店だったら いくらでも食べられちゃいそうだもんね～	정말 그런 집이라면 얼마든지 먹을 것만 같아~
아마나	えへへ……お菓子の話してたら もっとお腹空いてきちゃった……	에헤헤……과자 이야기 하니깐 더 배고파져 버렸어……
텐카	甜花も……	텐카도……
치유키	そういえば お店を探してるところだったわね……！	그러고 보니 들어갈만한 가게를 찾고 있던 중이었지……!
아마나	うん☆ 近くにファミレスあるから、そこにしない？	응☆ 근처에 패밀리 레스토랑 있으니까, 거기 안 갈래?
텐카	ファミレス…… なら、甜花……パフェがいい……！	패밀리 레스토랑…… 그럼, 텐카……파르페 먹고 싶어……!
치유키	私もそうしようかな なんだか甘いものが食べたくなっちゃった……！	나도 그걸로 할까 왠지 단 음식이 먹고 싶어 졌어……!
아마나	えへへ、甘奈も何か甘いものがいいな～	에헤헤, 아마나도 뭔가 단 거가 끌려~