커뮤니케이션:오사키 아마나/S/SSR-1/S-SSR1 仲良しの『いただきます』

캐릭터	원문	번역
텐카	あー……	아ー……
아마나	甜花ちゃん待って待って！ 『いただきます』がまだだよ！	텐카쨩 기다려 기다려! 『잘 먹겠습니다』가 아직이야!
텐카	あ……そうだった…… にへへ……	아…… 그랬구나…… 니헤헤……
치유키	そんな、気にしなくていいのに	그런 거, 신경쓰지 않아도 괜찮은데
아마나	ダメダメ、せっかく３人で食べるんだもん ３人で『いただきます』しなきゃ！	안돼 안돼, 모처럼 셋이서 먹는 걸 다같이 『잘 먹겠습니다』해야지!
텐카	甜花となーちゃんの…… 分けっこの合図、だから……	텐카와 나쨩의…… 같이 먹기 신호, 니까……
치유키	まぁ……！	어머나……!
아마나	ね？　だからみんなで！ せーの──	자? 그러니까 다같이! 하나──둘──
一同	いただきます	잘 먹겠습니다
아마나	んー、他に見てないところはー……	음ー, 그 밖에 보지 못한 곳은ー……
텐카	な、なーちゃん……	나, 나쨩……
텐카	甜花……かき氷……食べたい…… ……暑い……	텐카……빙수……먹고 싶어…… ……더워……
아마나	いいね☆ まだ食べてなかったし！	좋아☆ 아직 못 먹었지!
치유키	かき氷屋さんなら、さっき見かけたはず…… 案内できるかもしれないわ	빙수 가게라면, 아까 언뜻 본 것 같은데…… 안내해 줄 수 있을지도 몰라
아마나	やったー！ それじゃあ、さっそく行こー☆	야호ー! 그러면, 빨리 가자ー☆
텐카	わ……すごい…… どれも美味しそう……	와……엄청나…… 전부 다 맛있어보여……
아마나	ホントだね！ どれにしよっかな～……	지인짜네! 그럼 어떤 걸로 할까~……
치유키	たくさんあるから迷っちゃうわね……	무지 많으니까 고민되는걸……
아마나	う～ん……	으~응……
아마나	よし、決めたっ 甘奈はイチゴ☆	좋아, 정했다 아마나는 딸기☆
치유키	私は、宇治金時にしようかな	나는, 녹차팥빙수로 할까
치유키	甜花ちゃんはもう決まった？	텐카짱은 정했어?
텐카	甜花は……ぶどう…… あ……でも……売り切れてる……	텐카는……포도…… 아……근데……품절이다……
치유키	うーん……何かないかなぁ 他にお店もなさそうだし……	으ー응……뭔가 방법이 없을까 근처에 다른 가게도 안 보이고……
텐카	大丈夫……甜花、違うのでも……	괜찮아……텐카, 다른 거라도……
아마나	ねぇねぇ、千雪さん、甜花ちゃん	저기 저기, 치유키씨, 텐카짱
아마나	あっちに、自販機あったから そこで買ってぶどう味、作っちゃわない？	저쪽에, 자판기 있었으니까 거기서 사와서 포도맛, 만들어볼래?
텐카	え……？	응……?
아마나	ジュースでかき氷作っても、結構美味しいんだって 友達が言ってた☆	쥬스로 빙수를 만들어도, 제법 맛있다고 친구가 말한 적 있어☆
텐카	ふわ……そんなことができるんだ…… なーちゃん、すごい……	우와……그런 것도 할 수 있구나…… 나ー짱, 대단해……
아마나	えへ、友達のアイデアだけどね☆	에헤, 친구 아이디어지만☆
아마나	ちょうどぶどう味のジュースがあって良かったね☆	마침 포도맛 주스가 있어서 다행이네☆
텐카	うん……氷だけのかき氷も…… 頼んでくれて、ありがと……千雪さん……	응……얼음만 있는 빙수도…… 주문해줘서, 고마워요……치유키씨……
치유키	ううん、いいのよ さ、氷が溶けないうちに作っちゃいましょう？	으응, 괜찮아 자, 얼음 녹기 전에 만들어버리자?
텐카	うん……こ、これくらいかな……？ にへへ……	응……이, 이정도면 될까……? 니헤헤……
아마나	美味しそうだね！　甜花ちゃん じゃあ、みんな一緒に食べよう☆	맛있어보이네!　텐카짱 자, 모두들一다같이 먹자☆
一同	いただきます	잘 먹겠습니다
아마나	うーん！　冷たーい！	으ー응!　차가워ー!
텐카	ぶどう……美味しい……	포도……맛있다……
텐카	千雪さん……これ……	치유키씨……이거……
치유키	わ、いいの？ 甜花ちゃん	와, 괜찮아? 텐카짱
텐카	うん…… 千雪さんにも……食べてほしい……	응…… 치유키씨도……먹었으면 좋겠어……
치유키	ありがとう ……ん、美味しい♪	고마워 ……응, 맛있어♪
아마나	あ！　じゃあ、甘奈のもどーぞ☆	아!　그럼, 아마나것도 한ー입☆
치유키	……うん イチゴ味も美味しいわ	……응 딸기맛도 맛있어
치유키	それじゃあ、 私からもふたりにお返しね	그럼, 내 쪽에서도 두 사람에게 보답해야지
아마나	ありがと！　千雪さん！	고마워! 치유키씨!
아마나	……んー！　美味しー☆	……음ー!　맛있어ー☆
치유키	はい、甜花ちゃんも	자, 텐카짱도
텐카	ありがと……	고마워요……
텐카	少し苦いけど……大人の味……	조금 쌉싸름해도……어른의 맛……
치유키	うふふ	우후후
치유키	それにしても、ジュースをかけたかき氷なんて 初めてだったけど……美味しくなってよかったわね	그건 그렇고, 주스를 얹은 빙수라니 처음이었는데……맛있게 잘 돼서 다행이야
아마나	えへへ、甘奈もここまでいいカンジになっちゃったから ちょっとびっくりしてるかな	에헤헤, 아마나도 이 정도로 잘 돼서 조금 안심했으려나
텐카	なーちゃんの、おかげだね…… にへへ、ありがと……	나ー짱, 덕분이구나…… 니헤헤, 고마워……
치유키	これなら、事務所でも簡単に作れるかもね	이 정도면, 사무실에서도 간단히 만들 수 있을 거야
아마나	事務所でかき氷……！ それ、めっちゃいいかもー☆	사무실에서 빙수……! 그거, 무지 좋겠다ー☆
텐카	甜花も……もっと色んな味…… 食べたい……	텐카도……좀 더 여러 가지 맛…… 먹고 싶어……
텐카	あ、紅茶……甘いやつ、とか…… 美味しいかも……にへへ	아, 홍차……달달한 걸로, 해보면…… 맛있을지도……니헤헤
아마나	おぉ～！　甜花ちゃんオリジナルだねっ☆	오오~! 텐카짱 오리지널이네☆
아마나	じゃあ甘奈も自分だけの味、作っちゃお☆	그럼 아마나만의 맛도, 만들어버려야지☆
치유키	ふふっ、まずはプロデューサーさんに かき氷機が欲しいって頼んでみよっか	후훗, 일단은 프로듀서님께 빙수 기계를 부탁해볼까
아마나	えへへ、やった☆	에헤헤, 야호☆