커뮤니케이션:오사키 아마나/S/SSR-1/S-SSR1 どこがいいかな☆

캐릭터	원문	번역
아마나	いっただっきまーす☆	잘 먹겠습니다ー☆
텐카	美味しそう…… いただきます……	맛있어 보여…… 잘 먹겠습니다……
텐카	……はわ	……하와
텐카	……ふわふわで……とろとろ…… こっちの味も……好き……	……푹신푹신하고……끈적끈적…… 이 맛도……좋아……
아마나	うん……！　甘奈まで溶けちゃいそうだよ～ やっぱりジェラートはここが１番だね！	응……! 아마나까지 녹아버릴 것 같아~ 역시 젤라또는 여기가 제일 맛있어!
텐카	うん…… この前食べたのも、美味しかったけど……	응…… 요전에 먹었던 것도, 맛있었지만……
아마나	えへ、甜花ちゃん、ほっぺに付いちゃってるよ☆	에헤, 텐카쨩, 볼에 묻어버렸어☆
텐카	え？　あわわ、どこ……？ こっち……？　あれ……？	에? 아와와, 어디……? 이쪽……? 어라……?
아마나	動かないでね……	움직이지 말아 봐……
아마나	はい、取れた！ 綺麗になったよ、甜花ちゃん☆	응, 됐다! 깨끗해졌어, 텐카쨩☆
텐카	なーちゃん、ありがと…… にへへ……	나쨩, 고마워…… 니헤헤……
아마나	どういたしまして☆	별 말씀을☆
텐카	あ……なーちゃんも……	아……나쨩도……
아마나	ん？	응?
텐카	ここ……付いてる……	여기……묻었어……
아마나	えへへ、ありがと、甜花ちゃん！ 美味しくてつい思いっきり食べちゃうんだよね～	에헤헤, 고마워, 텐카쨩! 맛있어서 그만 실컷 먹어버리게 되네~
텐카	にへへ……	니헤헤……
텐카	なーちゃん……ありがと…… 甜花、この前も……拭いてもらっちゃった……	나쨩……고마워…… 텐카, 요전에도……닦아줬지……
아마나	そうだったっけ？ この前って──あ、あの時！	그랬었나? 요전이라면──아, 그때!
텐카	うん…… タウン誌のお仕事で……どこに行くか、考えてた……	응…… 지역 정보지 일로……어디에 갈까, 생각했던……
아마나	そっか、あの時は──	그렇구나, 그때는──
아마나	ここ、もう少し近かったら良かったのにね～	여기, 좀 더 가까웠더라면 좋았을 텐데~
텐카	うん……そしたら……今度のお仕事で…… おすすめできた……	응……그래서……이번 일에서…… 추천할 수 있었어……
아마나	紹介する地域から外れちゃってるもんね～ ホントに美味しいからちょっと残念かも	그랬더니 소개하는 지역에서 벗어나 있었지~ 진짜로 맛있는데 좀 아쉬운 것 같아
텐카	うん…… なーちゃんは、もう……どこにするか、決めた……？	응…… 나쨩은, 벌써……어디로 할지, 정했어……?
아마나	うーん…… 色々あって決めきれないって感じかな～	아니…… 이것저것 있어서 결정 못 하겠다는 느낌이야~
텐카	色々……なーちゃん、すごい…… 甜花、全然思いつかない……どうすれば、いいのかな……？	이것저것……나쨩, 대단해…… 텐카, 전혀 떠오르는 게 없어……어떡하면, 좋을까……?
아마나	んーお散歩したり、ネット調べたり あと、友達と話したりかな？	음ー걸어다녀 본다든지, 인터넷을 찾아본다든지 그리고, 친구들이랑 이야기해 본다든지?
아마나	あ！　リラックスするのも大事だったりするよ 良いアイディアって、そういう時に思いついたりするもん！	아! 릴렉스한 상태로 있는 것도 중요하긴 하지 좋은 아이디어란 건, 그런 때 떠오르는 거잖아!
텐카	リラックス…… 甜花なら……お昼寝、とか……？	릴렉스…… 텐카는……낮잠, 잔다든가……?
아마나	えへへ、もしかして、甜花ちゃんだったら お昼寝してる時に思いついちゃったりして	에헤헤, 혹시, 텐카쨩이라면 낮잠자고 있을 때 생각난다든가
텐카	やって……みようかな…… でもきっと……そのまま、寝て……忘れちゃう……	해……볼까…… 그치만 분명……그대로, 잠들고……잊어버릴 거야……
텐카	……なーちゃんは…… 最近、リラックス……できてる……？	……나쨩은…… 요즘, 릴렉스……하고 있어……?
텐카	前は、もっと…… じっくり……本とか、読んだり……	전에는, 좀 더…… 차분하게……책 같은 거, 읽고……
아마나	そういえば、そうかなぁ…… でも、お仕事楽しいしね！	그러고보니, 그런가…… 그래도, 일이 즐거워!
텐카	う、うん……甜花も、楽しい…… ……でも……	으, 응……텐카도, 즐거워…… ……그치만……
아마나	うーん、確かに、ちょっと忙しくなっちゃったよね 本かぁ……最近、読んでないかも	으ー음, 확실히, 조금 바빠졌네 책이라……요즘, 못 읽었어
텐카	うん……	응……
아마나	甜花ちゃん、そんなに心配そうにしなくて大丈夫だよ	텐카쨩, 그렇게 걱정하지 않아도 괜찮아
아마나	それに、それを言うなら甜花ちゃんもじゃない？	게다가, 그런 말하는 텐카쨩도 마찬가지잖아?
아마나	甜花ちゃんだって、甘奈と一緒に レッスンしたりしてるから、自分の時間、減ってるよね？	텐카쨩도, 아마나랑 같이 레슨하거나 하니까, 자기 시간, 줄어들었지?
텐카	頑張ると……すぐ寝ちゃうから……そうかも……	열심히 하고 나면……바로 잠들어버리니까……그럴 지도……
아마나	最近、ゲームしてる姿とかあんまり見ないから 甘奈、心配だよ	요즘, 게임하고 있는 모습 그다지 안 보이니까 아마나, 걱정돼
텐카	でも、甜花…… みんなより……頑張らないと……	그치만, 텐카…… 다른 사람들보다……열심히 해야……
텐카	だから…… ゲームは……少し、我慢……	그러니까…… 게임은……조금, 자제……
아마나	……甜花ちゃん……！	……텐카쨩……!
아마나	……うん！ わかった……甘奈、応援するね！	……응! 알겠어……아마나, 응원할게!
텐카	なーちゃん……ありがと 今度のお仕事も……頑張る	나쨩……고마워 이번 일도……힘내자
아마나	うん、頑張ろうね ……あ！　じゃあ、甘奈からひとつ提案！	응, 힘내자 ……아! 그럼, 아마나가 한 가지 제안할게!
텐카	……どうしたの？	……어떤?
아마나	今度のお仕事でおすすめする場所の話、 お互いに内緒にするの！	이번 일에서 추천할 장소에 대해, 서로 비밀로 하는 거야!
아마나	それで、それぞれの場所を知るのは 発表をする日！	그래서, 각자 고른 장소를 알게 되는 건 발표하는 날!
아마나	甘奈たち、今までふたりで決めてきたことが多いから いつもと違ったところとか出てきて楽しそうじゃない？	우리들, 지금까지 둘이서 결정해 온 것들이 많으니까 평소와 다른 곳이라든지 나와서 즐거울 것 같지 않아?
텐카	て、甜花にできるかな……	테, 텐카가 할 수 있을까……
텐카	で、でも……なーちゃんに、頼ってばっかだから…… 甜花……頑張って、みる……！	그, 그치만……나쨩에게, 의지하고만 있으니까…… 텐카……열심히, 해볼게……!
아마나	じゃあ、決まりね！ えへへ、甜花ちゃんがどんなところを提案するか、楽しみ☆	그럼, 결정! 에헤헤, 텐카쨩이 어떤 곳을 제안할지, 기대된다☆