커뮤니케이션:오사키 아마나/공통/감사제/ビビ・バビ・ピンヒール

캐릭터	원문	번역
텐카	…………	……
텐카	……にへへ……	…니헤헤…
치유키	甜花ちゃん アルストロメリアのお花、向こうにあったわ	텐카쨩 알스트로메리아의 꽃, 저쪽에 있었어
텐카	ほんと……！	정말…!?
치유키	ええ、３本入れてもらいましょうか 甜花ちゃんの方はどう？　気に入ったお花はあった？	응, 3송이 가져올까 텐카쨩은 어때? 맘에드는 꽃은 있었어?
텐카	う、うん……！　こっちの……	으, 응…! 이쪽의…
치유키	ああ、取らなくて大丈夫よ お花はお店の人に取ってもらいましょう？	아, 꺾지 않아도 괜찮아 꽃은 가게 사람에게 부탁하자?
텐카	そ、そっか……！ じゃあこの……えっと、マリア……フルレース……？	그, 그런가…! 그럼 이… 그게, 마리아… 풀레즈…?
치유키	トルコキキョウね 白い花びらがフリルみたい	꽃도라지네 하얀 꽃잎이 프릴 같다
텐카	あ、あと、こっちの......エデンロマーナ...... 名前が、いいな......って	그, 그리고, 이쪽의… 에덴로마나… 이름이 좋구나…해서
치유키	これは……バラかな？ まだ少しツボミっぽいね	이건… 장미일까? 아직은 꽃봉오리 같아
텐카	……ツボミでも……大丈夫……？	…꽃봉오리라도… 괜찮아…?
치유키	うん、大丈夫よ このお花はお客様が来ないところに飾るものだから	응, 괜찮아 이 꽃은 아직 손님이 오지않을 곳에 장식할거니까
치유키	それにツボミなら、 これから咲くところも楽しめるでしょう？	게다가 꽃봉오리라면 앞으로 피어나는 것도 즐길 수 있잖아?
텐카	そ、それ、楽しみ……かも……！ 甜花……花が咲くとこ、見たい……！	그, 그거, 즐거울…지도…! 텐카… 꽃이 피는거, 보고 싶어…!
치유키	……ふふっ ──そうだ。ねえ、甜花ちゃんは……	…후훗 ──그래. 저기, 텐카쨩은…
치유키	夢の先には……何があると思う？	꿈의 너머에는… 뭐가 있다고 생각해?
텐카	ふえ……！？	흐에…!?
치유키	あぁ、ごめんね、急に…… 最近、ちょっとだけ考えてたことを思い出して……	아, 미안해, 갑자기… 최근, 조금 생각하던 일이 떠올라서…
텐카	えっと……うーん……	그게… 음…
텐카	甜花、わからない、かも…… ……夢は、終わっちゃうものだと思う……から	텐카, 잘 모를, 지도… …꿈은 끝나버리는거라고 생각…하니까
치유키	……うん	…음
텐카	だ、だから、お昼寝……	그, 그러니까, 낮잠…
텐카	お昼寝、すれば…… 何度でも……見られる……！	낮잠, 자면… 몇 번이라도… 볼 수 있어…!
치유키	……！	…!
치유키	甜花ちゃんったら……でも	텐카쨩도 참… 하지만
치유키	……その通りね	…그 말대로네
텐카	にへへ……	니헤헤…
치유키	──そろそろ甘奈ちゃんのお仕事も終わるかな お花を包んでもらったら、戻りましょうか	──슬슬 아마나쨩의 일도 끝났으려나 꽃 포장이 다 되면 돌아가볼까
텐카	あ、甜花…… お土産にドーナツ、買う……！	아, 텐카… 선물로 도너츠, 살거야…!
치유키	ふふっ、お仕事の後のドーナツね……！ きっと甘奈ちゃん喜ぶわ♪	후훗, 일 마친 후의 도너츠네…! 분명 아마나쨩 기뻐해줄거야♪
프로듀서	────甘奈	────아마나
아마나	…………	……
프로듀서	……風が出てきたなあ 肌寒かったら、なにか羽織るか？	…바람이 불기 시작했네 으슬으슬 춥다면, 뭔가 걸칠래?
아마나	……大丈夫 ──…………ごめんなさい	…괜찮아 ──……죄송해요
프로듀서	ん？　……謝ることない 甘奈はよく頑張ってたよ	응? …사과할거 없어 아마나는 잘 해줬다고
아마나	…………	……
아마나	……今日の仕事、頑張りたかったから かわいー靴、履きたくって……	… 오늘의 일, 열심히 하고 싶었으니까 예쁜 구두 신고 하고싶어서…
아마나	でも、それで足を痛くしてたら意味ないよね…… 今日はいっぱい迷惑かけちゃった……	그렇지만, 그걸로 다리가 아파지면 의미가 없겠지… 오늘은 잔뜩 폐를 끼쳐 버렸네…
프로듀서	……ん、腹が減る時間は なんだか気持ちも沈むもんだ	…음, 배가 고플 시간은 어쩐지 기분도 가라앉는 법이지
프로듀서	何か食べていかないか このあたりオシャレな店もありそうだし	뭔가 먹으러 갈까 이 근처에 멋진 가게가 있는 모양인데
아마나	……んーん！　大丈夫！ 事務所に戻ろー！	…아니! 괜찮아! 사무소에 돌아가자~!
아마나	甜花ちゃんから、 ドーナツ買ったよって連絡あったから☆	텐카쨩한테서 도너츠 샀다고 연락이 왔으니까☆
프로듀서	そっか……よし、立てるか？ まだ痛かったら肩、貸すぞ	그런가… 좋아, 설 수 있겠어? 아직 아프다면 어깨, 빌려줄게
아마나	ありがと、プロデューサーさん もう大丈夫っ……	고마워, 프로듀서님 이제 괜찮ㅇ…
아마나	あっ────！！	앗────!!
프로듀서	甘奈っ！！	아마나!!
아마나	………………っ	……읏
프로듀서	大丈夫かっ！？	괜찮은거야!?
아마나	う、うん…… でも、ヒールが折れちゃった…………	으, 응… 하지만, 굽이 접혀 버렸어…
프로듀서	足は？　捻ったりしてないか？	다리는? 꺾이거나 하지않았어?
아마나	大丈夫、みたい…… ちょっとビックリしただけ……	괜찮은것 같아… 조금 놀랐을 뿐이야…
아마나	やっぱり慣れない靴で背伸びしちゃいけないねっ☆ えへへっ……！	역시 익숙하지 않은 구두로 무리하면 안되는거네☆ 에헤헷…!
프로듀서	……でも、靴はそうやって慣らしていくもんだしな ほら、掴まってくれ	…하지만, 구두는 그렇게 길들이는 거니까 자, 여기 잡아
아마나	うん……ありがと	응… 고마워
아마나	……プロデューサーさん…… ちょっと……聞いてもいいかな……	…프로듀서님… 조금… 물어봐도 괜찮을까…
프로듀서	ああ、どうした？	그래, 뭔데?
아마나	プロデューサーさんは、 不安になることって……ある？	프로듀서님은 불안해진 적…있어?
프로듀서	……まあ無いと言いたいけど、たまにはな	…뭐 없다고 말하고 싶지만, 가끔씩은
아마나	そういう時って…… プロデューサーさんは、どうしてる？	그럴 땐… 프로듀서님은 어떻게 해?
	安心できるものを 探してみる	안심할 수 있는 것을 찾아본다
	不安と向き合ってみる	불안과 마주본다
	大丈夫だと信じる	괜찮다고 믿는다
아마나	……安心できるもの？	…안심할 수 있는것?
프로듀서	ああ、それが自分を勇気づけてくれるんだ	그래, 그게 자신에게 용기를 북돋워 주는거야
프로듀서	不安にどんどん飲み込まれてしまいそうな時でも、 確かに信じられるもの……	불안에 점점 삼켜질 것 같을 때에도 확실하게 믿을 수 있는 것…
프로듀서	甘奈の心にもあるんじゃないかな	아마나의 마음속에도 있지 않을까
아마나	安心できる、信じられるもの……	안심할 수 있는, 믿을 수 있는 것…
프로듀서	見えないものにちゃんと光をあててみたら、 怖くないかもしれないよ	보이지 않는 것에 제대로 빛을 비추면 무섭지 않을지도 몰라
아마나	でも、考えれば考えるほど…… 不安が大きくなっちゃう気がしない？	그치만, 생각하면 생각할수록… 불안이 커져가는 느낌이 들지 않아?
프로듀서	そうだな。だから考えるというより、 受け入れるって感じかな？	그렇네. 그러니까 생각하는 것 보다 받아들인다는 느낌일까나?
아마나	…………	……
프로듀서	大丈夫。ゆっくりでいいんだ それから甘奈に覚えておいてほしいのは……	괜찮아. 천천히여도 좋아 그리고 아마나가 기억해줬으면 하는 건…
프로듀서	甘奈を大事に想うみんなが、 いつもそばにいるってことだよ	아마나를 소중하게 생각하는 모두가 항상 곁에 있다는 것이야
아마나	………！	……!
프로듀서	それで大好きなものとか大事なものとかで、 心をいっぱいにしてしまうんだ	그리고 좋아하는 것이나 소중한 것들로 마음을 가득 채우는거야
프로듀서	不安を思い出す余裕がないくらいにね	불안을 생각해 낼 여유가 없을 정도로 말야
아마나	……それでいいの？ それって逃げてることにならないかな……？	…그걸로 괜찮은거야? 그건 도망치는게 되는건 아닐까…?
프로듀서	甘奈は流石だな。本当にしっかりしてる……	아마나는 대단하네. 정말로 성실히 하고있어…
프로듀서	──でも大丈夫、未来は今の積み重ねなんだ	──하지만 괜찮아, 미래는 현재가 쌓인것이야
프로듀서	甘奈の大事なものは、 未来を壊してしまうようなものなのか？	아마나의 소중한 것은 미래를 부숴버릴 것 같은 것이야?
아마나	…………うん	……음
아마나	今の甘奈の気持ち、 千雪さんと甜花ちゃんに話してみようと思う	지금 아마나의 마음 치유키씨와 텐카쨩에게 말하려고 생각해
아마나	プロデューサーさんも…… よかったら、そばにいてくれないかな……？	프로듀서님도… 괜찮다면 곁에 있어 주지 않을래…?
프로듀서	……ああ、もちろん	…그래, 물론
아마나	……ありがとうございます……えへへ	…고맙습니다… 에헤헤
프로듀서	──よし、ひとまず近くで適当な靴を買ってくるよ 少しだけ待っててくれるか	──좋아, 일단 근처에서 적당히 구두를 사올게 조금만 기다려줄래
프로듀서	すぐ戻ってくるからな	금방 돌아올 테니까
아마나	……うん……！	…응…!
프로듀서	──千雪、事務所の花、 買ってきてくれたんだって？　ありがとな	──치유키, 사무소의 꽃 사 왔다면서? 고마워
치유키	いえ、お気遣いなく……！ 私がお花屋さんに寄りたかっただけですから	아뇨, 신경쓰지마시고…! 제가 꽃가게에 들르고 싶었던 것 뿐이니까요
프로듀서	今度は俺も買ってくるよ ──それから……今、ちょっといいか？	다음엔 나도 사올게 ──그리고… 지금, 잠깐 괜찮을까?
텐카	千雪さん……！　ドーナツ食べた、お皿とフォーク……！ 洗う……今日は甜花が……洗う……！	치유키씨…! 도너츠 먹은 접시하고 포크…! 씻을게… 오늘은 텐카가… 씻을게…!
프로듀서	お、甜花もちょうどいいところに。……甘奈は？	오, 텐카도 마침 딱 좋을때. …아마나는?
텐카	なーちゃんは向こう…… ソファで……足に湿布貼ってる、痛そう……	나쨩은 저쪽… 소파에… 다리에 찜질 하고 있어, 아플것 같다…
프로듀서	（大丈夫って言ってたけど、やっぱり痛かったのか）	(괜찮다고 말했지만, 역시 아팠던걸까)
프로듀서	千雪、甜花……	치유키, 텐카…
프로듀서	最近の甘奈で気になることはないか？ ふたりの話を聞きたくて……	최근의 아마나에게 신경쓰이는 부분은 없었어? 두 사람의 이야기를 듣고 싶은데…
甜花＆千雪	……！	……!