커뮤니케이션:아사쿠라 토오루/P/SSR-1/produce events 202000404

캐릭터	원문	번역
프로듀서	──てことで	──그런 고로
토오루	……うん	……응
프로듀서	個人レッスン増やすけど、勉強とのバランスもとりたい だから、きつそうだと思ったら相談すること	개인 레슨을 늘리겠지만, 공부와의 밸런스도 잡고 싶어 그러니까, 힘들 것 같으면 상의할 것
토오루	……ん	……응
프로듀서	──携帯、置いてくれていいんだぞ？	전화, 놔둬도 되는데?
토오루	はーい、ごめん────	네~, 미안──
토오루	──なんか来てて 樋口から	──뭔가 와서 히구치한테
프로듀서	あぁ……同じ件かもしれない 全体レッスンの日程も、合わせて調整するからさ	아아…… 같은 건일지도 몰라 전체 레슨 일정도 맞춰서 조정할 테니까
토오루	そっか うん、話はわかったよ	그렇구나 응, 무슨 말인지 알겠어
프로듀서	よし、じゃそれ飲んだら出よう ──会計してくる	좋아, 그럼 그거 마시면 나가자 ──계산하고 올게
토오루	──え……	──에……
프로듀서	ん？	응?
토오루	あ…… 今日もいいの？	아…… 오늘도 괜찮아?
토오루	なんかさ、いつも奢ってもらってない？	왠지 말야, 항상 얻어먹고 있는 거 아냐?
프로듀서	えっ、いや…… これ経費だからさ	엇, 아니…… 이거 경비니까
토오루	……え、うん 経費かもだけど──	……에, 응 경비일지도 모르지만──
토오루	毎回、奢ってもらってるじゃん	매번 얻어먹고 있잖아
프로듀서	……うん だから、奢るっていうか……──	……응 그러니까, 얻어먹는 거라고 해야할지……──
프로듀서	道端で打ち合わせするわけにもいかないし……	길거리에서 미팅할 수도 없는 노릇이고……
프로듀서	ごはん時だったら、 大事なアイドルのお腹空かせとくわけにもいかない	밥 시간이라면, 소중한 아이돌을 배고프게 둘 수도 없어
토오루	あー……	아──……
프로듀서	な？	그렇지?
토오루	アイドルか……	아이돌인가……
토오루	──奢ってもらってるって感じなんだ、なんか	──얻어먹고 있는 느낌이야, 뭔가
프로듀서	……？ そうなのか	……? 그런가
토오루	今日私のやったこと、 釣り合わないなって──	오늘 내가 한 일, 걸맞지 않는 것 같아서──
토오루	『さっぱりおろしハンバーグとカキフライ膳』に	『무즙을 올린 담백한 햄버그와 굴튀김 세트』에 말이야.
프로듀서	────いや……	──아니……
토오루	うん まぁちょっと……	응 뭐 조금……
토오루	ここはワリカンで	여기는 더치페이로
프로듀서	……っ 透…………！？	엇…… 토오루…………!?
	待ってくれ……！	기다려……!
	気にしないでくれ！	신경쓰지 말아줘!
	だ、ダメだ……！	아, 안 돼……!
프로듀서	いや、その…… 透の気持ちも、確かになって思うんだけどさ	아니, 그…… 토오루의 마음도 확실히 그렇다고 생각은 하는데
프로듀서	けど、じゃあワリカンが正しいかっていうと そうとも思えない	하지만, 그럼 더치페이로 하는 게 맞냐고 하면 그렇지도 않은 것 같아
토오루	……そうなの？	……그런 거야?
프로듀서	うん。透と俺が個人的に遊びに来たっていうんなら 奢ったり奢られたり、ワリカンしたりっていうのもいいけど	응. 토오루랑 내가 개인적으로 놀러온 거라면 사주거나 얻어먹거나, 더치페이 하거나 하는 것도 괜찮을 텐데
프로듀서	今は、仕事の時間だからさ	지금은 업무 시간이니까 말야
토오루	あー……うん	아ー…… 응
토오루	だから、仕事できてないなって	그러니까, 일을 안한 것 같아서
프로듀서	ははっ、そんなことないぞ 今日はちゃんと話を聞くのが仕事	하핫, 그렇지 않아 오늘은 이야기를 제대로 듣는 게 일이야
프로듀서	だから、レッスンの件わかってくれたならお疲れ様だ！ 1,373円、払わせてくれ	그러니까, 레슨 건을 이해해줬다면 수고한 거야! 1,373엔, 내게 해 줘
토오루	そっか ────うん。わかった	그렇구나 ────응. 알았어
토오루	じゃ、今度はワリカンね	그럼, 다음엔 더치페이네
프로듀서	……ん？	응?
토오루	ふふっ	후훗
토오루	ね	그치
토오루	……え でも、気にするし	……에 그치만, 신경쓰이는데
프로듀서	あぁ……なんて言ったらいいかな──	아…… 뭐라고 해야 좋을까──
토오루	ていうか、奢れなくてすみません	그것보다, 사주지 못해서 죄송합니다
프로듀서	……っ だから────	……윽 그러니까────
프로듀서	──うん、それじゃ 気にしてくれ	──응, 그럼 신경써줘
토오루	え？	에?
프로듀서	……ええと、代金のこと気にしてもらう それで、次のレッスンで今日の分を返してもらいたい	……으음, 대금을 신경 써줘야겠어 그래서, 다음 레슨에서 오늘 몫을 돌려받고 싶어
프로듀서	『さっぱりおろしハンバーグとカキフライ膳』分のカロリー しっかり消費して、頑張ってくれ！	『무즙을 올린 담백한 햄버그와 굴튀김 세트』만큼의 칼로리 확실하게 태우고, 열심히 해줘!
토오루	──あー……	──아……
토오루	ふふっ そっか、うん	후훗 그렇구나, 응
토오루	……899キロカロリー	……899 킬로칼로리
토오루	結構、大変かも	꽤 큰일일지도
토오루	────え	────에
프로듀서	あ……すまん その────	아…… 미안 그────
프로듀서	透の気持ち、すごく嬉しいよ 仕事できちんと成果を上げなきゃって思ってくれてるんだな	토오루의 마음은 무척 기뻐 일에서 제대로 성과를 내야한다고 생각해줬구나
토오루	え、うん ……わかんないけど	에, 응 ……잘 모르겠지만
프로듀서	いや、嬉しい でも──	아냐, 기뻐 그래도──
프로듀서	ワリカンすればそれで終わりってふうには したくないんだ	더치페이 하면 그걸로 끝이라는 식으로는 하고 싶지 않아
토오루	…………	…………
프로듀서	うん。俺は、お金とかごはんとか そういうもので透とつながってるとは、思ってないからさ	응. 나는 돈이나, 밥이나 그런 걸로 토오루와 이어져있다고 생각하지는 않으니까 말야
프로듀서	だから、いいんだ 透がそうやって、頑張ろうって思ってくれてるなら	그러니까, 괜찮아 토오루가 그렇게, 열심히 하자고 생각해준다면
토오루	……そっか ふふっ、大丈夫	……그런가 후훗, 괜찮아
토오루	カキフライとハンバーグ以上のつながりだから 私たち	굴 튀김과 햄버그 이상으로 이어져있으니까 우리들