커뮤니케이션:아리스가와 나츠하/S/SSR-4/星読みホロスコープ…p.111

캐릭터	원문	번역
나츠하	…………	…………
치요코	ねぇねぇ夏葉ちゃん その雑誌、占い載ってる？	저기 저기 나츠하쨩n그 잡지에 운세 같은거 있어?
나츠하	ええ、ちょっと待って 確か後ろの方のページに……	어…… 잠깐만 기다려n확실히 뒤쪽에……
나츠하	目次を見たほうが早いわね ええと……111ページ	목차를 보는게 빠르겠네n음…… 111페이지
나츠하	──あったわ 『今月の星座占い』	──있네n『이번달의 별자리 점』
치요코	わーありがとう！　 みんな何座だっけ？	와~ 고마워!n다들 무슨 자리더라?
쥬리	アタシは射手座	나는 사수자리
린제	天秤座で…… ございます……	천징자리……n입니다……
카호	獅子座ですっ！　ライオンです……！	사자자리에요! 라이온이에요……!
나츠하	あら、私も獅子座だわ	어머, 나도 사자자리야
치요코	あ、そっか！ 夏葉ちゃんと果穂は同じなんだね	아, 그런가!n나츠하쨩과 카호는 같은 자리구나
쥬리	そー言われると、 確かにふたりとも獅子って感じかもな	그렇게 들으면n두사람 모두 사자자리 같은 느낌이네
린제	あまたの……獣の上に…… 誇らかに立つもの……	무수한…… 짐승들 위에……n자랑스럽게 서는 자……
치요코	強そうでかっこいいね……！ ──じゃあ獅子座の運勢から見てみよっか！	강하고 근사해보이네……! ──그러면 사자자리부터 봐볼까!
치요코	それでは発表します！ ドゥルルルルルルル──	그러면 발표합니다!n두구두구두구두구두구
쥬리	大げさだな……	과장이잖아……
치요코	──ジャン！ 『今月最も良い運勢なのが、なんと獅子座のアナタ！』	짠!n『이번달 가장 운세가 좋은건, 무려 사자자리인 당신!』
치요코	『何をやっても絶好調の月になるでしょう！ ラッキーワードは、はんぶんこ』だってー！	『무슨 일을 해도 절호조인 달이 됩니다!n럭키 워드는 절반』 이라네!
카호	やったー！　夏葉さん、スゴいですっ！ ナンバーワン、です！	야호! 나츠하쨩 굉장합니다!n넘버원 이에요!
나츠하	ええ！　そうね！ 運勢だって当然トップでなくちゃ！	그래! 그렇구나!n운세에서도 당연히 톱이여야지!
쥬리	さ、さすがだな……	과, 과연이네……
린제	ふふ…… ナンバーワン……	후후……n넘버원……
치요코	いいなぁいいなぁ、ふたりとも……！ ──じゃあ次は、凛世ちゃんの天秤座！	좋네, 좋네, 두사람……! ──그러면 다음은 린제쨩의 천칭자리!
린제	はい……	네……
치요코	えーっと、『天秤座のアナタは……運気は上々！ アナタのまごころが通じるかも！』	그러니까, 『천징자리의 당신은…… 운은 최상!n당신의 진심이 통할지도!』
치요코	『ラッキーアイテムは、クッキー』だって！	『럭키 아이템은 쿠키』 래
쥬리	おお、結構いいじゃねーか	오, 꽤 좋잖아
나츠하	クッキーならそこの棚に貰い物があったはずよ 自由に食べていいって言っていたわ	쿠키라면 저쪽 선반에 받은 물건이 있었어n자유롭게 먹어도 된다고 했고
린제	それでは…… 頂きましょう……	그러면……n받아가겠습니다……
치요코	すごいなー、凛世ちゃんもいい運勢だったね！	굉장하네, 린제쨩도 좋은 운세였어!
치요코	そしたら次は樹里ちゃん！ えーっと、射手座……射手座は……	그러면 다음은 쥬리쨩!n어…… 사수자리…… 사수자리는……
치요코	『射手座のアナタは……努力の月になりそう でも、頑張った分だけちゃんと結果がついてきます』	『사수자리의 당신은…… 노력의 달이 됩니다 하지만 노력한 만큼 제대로 결과가 따라옵니다』
치요코	『ラッキープレイスは職場』だって！	『럭키 플레이스는 직장』 이래!
쥬리	うーん…… まあまあ、か……？	으ー음……n뭐, 그저 그런가……?
나츠하	でも『職場』なら、こことか、現場のことでしょう？ いいじゃない、いい仕事ができそうだわ	그래도 『직장』이라면 여기나 현장이잖아?n좋잖아, 일도 잘 할 수 있겠어
쥬리	た、確かに……！ そうだよな！	화, 확실히……!n그렇겠네!
나츠하	そうよ！　普段から努力してるんだから いつも通りにしていればいいのよ	그래! 평소에도 노력하고 있으니까n언제나처럼 하고 있으면 되는거야!
쥬리	おー……！ あ、ありがとな……	어……n고, 고마워……
나츠하	──それで、智代子は？ 何座だったかしら？	그래서, 치요코는?n무슨 자리였더라?
치요코	魚座、なんだけど…… えへへ、今月の運勢、最下位みたい……	물고기자리인데……n에헤헤…… 이번달의 운세, 최하위 같아……
나츠하	あら……そうだったのね……	어머…… 그렇구나……
카호	ちょこ先輩……	쵸코 선배……
쥬리	ま、まぁ…… そんなに気にすることないんじゃねーか！？	뭐, 뭐……n그렇게 신경 쓸거 없잖아!?
나츠하	──智代子、魚座のところ 見せてみて	치요코 물고기자리 부분n보여줄래?
나츠하	ええと…… 『魚座のアナタは空回りしがちな月になりそう』	그러니까……n『물고기자리의 당신은 헛돌기 십상인 달이 됩니다』
나츠하	『発想の転換や、切り替えが大事』……	『발상의 전환이나, 변화가 중요』……
치요코	うっ……！	으윽……!
나츠하	落ち込むのは早いわ まだ続きがあるわよ？	낙담은 빠르다고n아직 더 있어
나츠하	『ラッキーパーソンは、チームの仲間 会社やサークルの仲間が助けてくれるかも』ですって	『럭키 퍼슨은 팀의 동료n회사나 서클의 동료가 도와줄지도』 라네
나츠하	……うふふ これなら問題ないじゃない、ねえ？	……우후후 이거면 문제 없잖아, 그치?
쥬리	だな	그렇지
린제	はい……	네……
카호	ちょこ先輩、だいじょーぶですっ！	쵸코 선배, 괜찮아요!
카호	今月のあたしの運を、ちょこ先輩に半分あげます！	이번달 저의 운을, 쵸코 선배에게 반 드릴게요!
나츠하	いいわね、それ 私もあげるわ『はんぶんこ』だもの	좋네 그거n나도 줄게 『절반』 인걸
린제	では……『クッキー』も……	그러면…… 『쿠키』도……
린제	必ずや…… ラッキーとなりましょう……	반드시……n럭키가 되겠죠……
쥬리	えーと……アタシはとりあえず、事務所にいるから 『職場』ってことでいいよな	어…… 나는 일단 사무실에 있을테니까n『직장』이라는걸로 괜찮겠지
쥬리	だから、 一緒にいれば、ラッキーがあるかもしれねーし……！	그러니까n같이 있으면 럭키가 있을지도 몰라……!
치요코	……みんな～……！	다들……!
나츠하	運勢は切り開くものよ！ 今月も私たちが、ナンバーワンなんだから！	운세는 열어가는거야!n이번달도 우리가 넘버원 이니까!