커뮤니케이션:아리스가와 나츠하/S/SSR-3/followme

캐릭터	원문	번역
치요코	『今日の放課後、時間ある人いませんか！？』	『오늘 방과 후에, 시간 있는 사람 없나요!?』
쥬리	『別に、特に予定はねーけど──』	『딱히 별 예정 없긴 한데━』
치요코	──とりあえず 期間限定ジャンボチョコパフェは決定だよね！	━일단 기간 한정 점보 초코 파르페는 결정이네!
쥬리	急に連絡してきて何かと思えば…… ファミレスのパフェかよ……	갑자기 연락하길래 뭔가 했더니만…… 패밀리 레스토랑에서 파르페 먹는 거냐고……
나츠하	いいじゃない アナタも特に予定は無かったんでしょう？	괜찮잖아 너도 딱히 예정은 없었잖니?
쥬리	そりゃそーだけどさ……	그야 그렇지만……
치요코	このパフェずっと気になってたんだけど、 もうすぐ期間が終わっちゃうみたいで……！	이 파르페 계속 신경쓰였었는데, 좀 있으면 기간이 끝나버린대서……!
치요코	樹里ちゃんと夏葉ちゃんの フットワークが軽くて助かっちゃったよ～	쥬리쨩이랑 나츠하쨩이 행동력 있는 사람들이라 살았어~
나츠하	うふふ、よかったわ 丁度講義も終わったところだったから	우후후, 다행이네 마침 강의도 끝난 참이었으니까
치요코	そうだったんだね！ 丁度のタイミングで連絡できて良かった～……！	그랬었구나! 딱 좋은 타이밍에 연락할 수 있어서 다행이었어~……!
치요코	果穂と凛世ちゃんが来れなかったのは残念だけど…… ふたりの分まで堪能させてもらおう……！	카호랑 린제쨩은 오지 못해서 유감이지만…… 두 사람 몫까지 만끽해주자……!
쥬리	……そーだな つーかチョコは食べ過ぎて後悔しないようになー	…… 그래야지 것보다━ 쵸코 너는 너무 먹고 후회하지나 마라━
치요코	え！？ 樹里ちゃん、急に現実を思い出させないで！？	뭐!? 쥬리쨩, 갑자기 현실을 자각하게 하지 말아줘!?
치요코	……ふたりも一緒なんだし、大丈夫だよ！	…… 너희 둘이랑 함께니까, 괜찮아!
치요코	多分……！	아마도……!
쥬리	……本当に大丈夫か……？	…… 진짜 괜찮은 거냐……?
나츠하	そのジャンボチョコパフェは どのくらいの大きさなの？	그 점보 초코 파르페는 크기가 어느 정도야?
치요코	あっ、それなら、ツイスタにたくさん写真が── ……ほら！　こんな感じ！	아, 그건 있지, 트위스터에 사진이 엄청━ …… 봐! 이런 느낌!
나츠하	これは……大きいわね……	이건…… 큰걸……
쥬리	ああ……美味そうだけど ３人で食べきれるか……？	그래…… 맛있어 보이긴 한데 셋이서 다 먹을 수 있나……?
치요코	きっと大丈夫だよ！	분명 괜찮을 거야!
치요코	じゃあ注文しちゃうね！ ドリンクバーもつけちゃおう！	그럼 주문해버릴게! 드링크바도 포함해서!
치요코	注文お願いします！ この期間限定ジャンボチョコパフェと──	주문할게요! 이 기간 한정 점보 초코 파르페랑━
치요코	──はい 夏葉ちゃんはアイスティーでいいんだよね？	━자 나츠하쨩은 아이스티면 되지?
나츠하	ええ、ありがとう智代子	응, 고마워 치요코
나츠하	悪かったわね 取ってきてもらって……	미안해 가져오게 해서……
치요코	ううん！　でもいっぱい種類があるから あとで夏葉ちゃんも見に行こう！	아냐! 그래도 종류가 엄청 많으니까 나중에 나츠하쨩도 보러 가자!
쥬리	……チョコ、ドリンクバーで お腹いっぱいにしないようにな	……쵸코, 드링크바로 배불러지지 않게 조심해
치요코	ありがとう樹里ちゃん、 ──これから、パフェが来るんだもんね……！	고마워 쥬리쨩, ━곧 파르페가 오니깐 말이지……!
쥬리	ああ そろそろ来るんじゃねーか？	그래 슬슬 올 때 되지 않았나━?
나츠하	…………ふたりはずいぶん この店に慣れているようね	…… 너희는 꽤나 이 가게에 익숙해 보이네
치요코	えっそうかな？	엇 그런가?
쥬리	別にファミレスなんて どこも同じようなもんだろ	딱히 패밀리 레스토랑같은 건 어딜 가든 똑같잖아
나츠하	そういうものなのね……	그런 거구나……
치요코	……夏葉ちゃん、もしかして ファミレスあんまり来たことない？	…… 나츠하쨩, 설마 패밀리 레스토랑에 가본 적 별로 없어?
나츠하	ええ、そうね	응, 그러네
쥬리	高校生の時とか 学校帰りに行かなかったのか？	고등학생일 때 하교하는 길에 들른 적 없어?
나츠하	あまり学校帰りに 遊びに行ったりしなかったけれど……	그다지 하교시간에 놀러 간다든지 하진 않았지만……
나츠하	行くとしたらテーマパークとか……	간다고 하면 테마파크 같은 데에……
치요코	そ、それ前にも聞いたかも……！	그, 그런 말을 전에도 들었던 것 같기도……!
쥬리	……マジかよ……	…… 실화냐……
치요코	じゃあもしかして ドリンクバーだけで３時間おしゃべりしたこと、ない！？	그럼 혹시 드링크바만 결제하고 세 시간동안 수다 떨어본 적, 없어!?
나츠하	ないわね……	없는데……
쥬리	ってことはドリンクバーで オリジナルドリンクを作ったこともないのか……！？	그럼 너 드링크바에서 오리지널 드링크 만들어 본 적도 없는 거야……!?
나츠하	……それ、アナタたちはしているの……？	…… 그거, 너희들은 하는 거야……?
쥬리	……や、まぁ……ちょっと 極端な例かもしんねーけど……	…… 아니, 뭐…… 조금은 극단적인 예시일지도 모르지만━……
치요코	そうだよね、うっかりしてた……！ 夏葉ちゃん、普通の女子高生はね！	그렇지, 깜빡 잊고 있었어……! 나츠하쨩, 평범한 여고생은 말야!
치요코	放課後はファミレスとかカラオケに行ったり！	방과 후엔 패밀리 레스토랑이나 노래방을 간다든지!
치요코	あとはコンビニで──夏はアイス、 冬は肉まんを買って帰るものなんだよ！	그러고 나선 편의점에서━ 여름엔 아이스크림, 겨울엔 야채호빵을 사서 돌아가는 법이라구!
쥬리	それは…… そうなのか……？	그게…… 그런가……?
치요코	あれ、違う……！？ 私の思う女子高生のセオリー、崩壊……！？	어라, 아닌가……!? 내가 생각하는 여고생 이론, 붕괴……!?
나츠하	ていうか ほとんど食べ物に関連するものだったわね……	그보다도 거의 먹을 거에 관한 얘기밖에 없었지……
쥬리	まあ、チョコらしいんじゃねーか	뭐, 쵸코답잖아━
나츠하	そうね、智代子の話を聞いていると とても充実しているようだし	그러네, 치요코의 이야기를 듣고 있자니 굉장히 충실하게 사는 것 같고
나츠하	こっちまで楽しくなってくるわ	나까지 즐거워지는걸
치요코	うんうん！ 私たち、放課後クライマックスガールズだしね！	응응! 우린, 방과 후 클라이맥스 걸즈니까!
치요코	クライマックスな放課後を過ごさないと……って あ！　パフェ来たよ！	클라이맥스한 방과 후를 보내지 않으면 안 돼…… 아! 파르페 왔어!
쥬리	おお、来たかー…… って──	오, 왔나━…… 야 이거━
쥬리	でか！？ これ……本当に３人でいけんのか……？	큰데!? 이거…… 진짜 셋이서 먹을 수 있는 거야……?
나츠하	…………	…………
쥬리	……夏葉？	…… 나츠하?
나츠하	なんだか……燃えてきたわね……！	왠지…… 불타오르는걸……!
치요코	いいねいいね夏葉ちゃん！ そのポーズのままツイスタ用のお写真いただけますか！？	좋아 좋아 나츠하쨩! 그 포즈 그대로 트위스터용 사진 찍어도 될까요?
나츠하	ええ、いいわ！ かかってきなさい！	그럼, 당연하지! 덤비도록 해!
쥬리	おお……夏葉やる気だな……！	오오…… 나츠하 의욕 넘치는데……!
치요코	ありがとう！　それじゃあ撮るよ！ ３、２、１──	고마워! 그러면 찍을게! 3, 2, 1━
나츠하	……今日は少し食べ過ぎてしまったわね……	…… 오늘은 조금 과식해버렸네……
나츠하	あら、智代子 今日のこと、早速ツイスタを更新したのかしら	어머, 치요코 오늘 있었던 일, 바로 트위스터에 올렸구나
나츠하	──うふふ、まったく智代子ったら……	━우후후, 정말이치 치요코도 참……
치요코	『今日は夏葉ちゃんと樹里ちゃんと ジャンボチョコパフェにチャレンジしました！』	『오늘은 나츠하쨩이랑 쥬리쨩이랑 점보 초코 파르페에 도전했습니다!』
치요코	『果穂と凛世ちゃんは来れなくて残念だったけど…… ３人で見事完食！　とってもおいしかったです♡』	『카호랑 린제쨩은 오지 못해서 아쉬웠지만…… 셋이서 보기좋게 남김없이 클리어! 정말 맛있었어요♡』
치요코	『#智代子　#ジャンボチョコパフェ　#完食 夏葉ちゃん　#樹里ちゃん　#ありがとう』	『#치요코 #점보초코파르페 #남김없이 나츠하쨩 #쥬리쨩 #고마워』
치요코	『#放課後クライマックスガールズ　#だいすき』	『#방과후클라이맥스걸즈　#정말좋아해』