커뮤니케이션:아리스가와 나츠하/S/SSR-2/負けられない戦い

캐릭터	원문	번역
나츠하	さあ、勝負よ！ 仲間だからって手加減しないんだから！	자, 승부야!n동료라고 해서 봐주지 않을거니까!
나츠하	これでどうかしら！？	이걸로 어떨까!?
쥬리	っ、やるじゃねーか！	읏, 꽤 하잖아!
치요코	樹里ちゃん！　枕こっち！　これ使って！	쥬리쨩! 베개 여기! 이걸 써!
쥬리	おうサンキュー！　──おらっ	오 땡큐! 오라!
치요코	ああっ！　凛世ちゃんが……！　樹里ちゃん避けてー！	아앗! 린제쨩이……! 쥬리쨩 피해ー!
쥬리	はぁ！？ うわっ、凛世お前なんだそれっ！	어!?n어, 린제 너 뭐야!
카호	スゴいです凛世さん！　弾数が違いますっ！	굉장해요 린제씨! 탄 수가 달라요!
나츠하	──じゃあ、次の試合は、果穂と私のチームね！	그러면, 다음 시합은 카호하고 내가 팀이네!
카호	はい！　よろしくお願いしますっ！	네! 잘부탁드립니다!
치요코	頑張ろうね凛世ちゃん……！	잘해보자 린제쨩……!
린제	はい…… よろしく……お願いいたします……	네……n잘…… 부탁드립니다……
쥬리	よーし、じゃあ始めるぞ	좋아, 그러면 시작한다
나츠하	いざ！　勝負！	정정당당히! 승부!
치요코	あああっ、先制攻撃からもうクライマックス……！	아앗, 선제공격부터 벌써 클라이막스……!
린제	見事な……お手並み…… ですが……	훌륭한…… 솜씨……n입니다만……
나츠하	っ、危なかったわね……！ でもこっちにはヒーローがいるんだから！	읏, 위험했지……!n그래도 이쪽에는 히어로가 있으니까!
나츠하	果穂、頼んだわ！	카호, 부탁할게!
카호	はいっ！　いきますよ～！ ジャスティース……シュートッ！	네! 갑니다!n져스티스…… 슛!
치요코	ひゃあ！？　びっくりした、何あのスピード……！	햐앗!? 깜짝 놀랐네, 뭐야 그 스피드……!
린제	じゃすてぃーす……しゅーと…… 矢のごとし……	저스티스……슛…… 화살 같습니다……
나츠하	続けていくわ！ スーパーマックスエナジーショット！	계속해서 간다!n슈퍼 맥스 에너지 슛!
치요코	まずいよ凛世ちゃん！ 夏葉ちゃんまで必殺技使いはじめちゃった！	큰일이야 린제쨩!n나츠하쨩까지 필살기를 사용하기 시작했어!
린제	習うより慣れよ…… と、申します……	배우는것보다 익숙해져라……n라고 합니다……
린제	あれこれと考えず…… 慣れることで……道も開けましょう……	이것저것 생각하지 않고……n익숙해지는것으로…… 길도 열리겠죠……
린제	参ります……	갑니다……
나츠하	果穂！　避けて──！	카호! 피해!
카호	あう……！	아우……!
나츠하	っ……！	읏……!
카호	……あ、あれ、当たってない……？	어, 어라, 맞지 않았어……?
카호	！ な、夏葉さんっ、大丈夫ですか！？	!n나츠하씨, 괜찮나요!?
나츠하	ええ、平気よ それより果穂は大丈夫だったかしら？	그래 괜찮아n그것보다 카호는 괜찮아?
카호	は、はい！　ありがとうございます！	네, 네! 감사해요!
쥬리	へぇ、夏葉、やるじゃねーか 今のは夏葉がヒーローみたいだったな	헤에, 나츠하 꽤 하잖아n지금건 나츠하가 히어로 같았네
치요코	ほんとほんと！　すごかったよ夏葉ちゃん！ アクション映画みたいだった！	정말 정말! 굉장했어 나츠하쨩!n액션 영화 같았어!
린제	敵ながら……お見事…… 敬服いたします……	적이지만…… 훌륭한……n감복했습니다……
카호	夏葉さん、さすがですっ！ あたしたちのグリーンは最強ですね！	나츠하씨, 역시 대단합니다!n우리들의 그린은 최강이네요!
나츠하	あらそう？　ありがとう それじゃあ、写真写りも期待しちゃっていいのかしら	어머 그래? 고마워n그러면 사진을 기대해도 괜찮을까?
쥬리	当然だろ？　バッチリ撮ったっつーの	당연하지, 제대로 찍었다고
쥬리	なんだったら見せてやろうか？　ほら──	뭣하면 보여들까? 자
쥬리	……ん……？　あれ？ 撮ったやつ見るのってどうやるんだ……？	……어……? 어라? 찍은거 보는거 어떻게 하는거지……?
쥬리	撮るのは簡単だったのに……	찍는건 간단했는데……
치요코	樹里ちゃん、私代わろっか？	쥬리쨩, 내가 해줄까?
쥬리	……ああわりい、頼む	……아, 미안, 부탁할게
치요코	おっけー！　……えーっと……	오케이! 그러면……
치요코	あっ……	아……
쥬리	あっ……	아……
카호	……電池、切れちゃいました	……전지, 다해 버렸습니다
린제	白熱の……戦いとなりましたゆえ……	백열의…… 싸움이 되었기에……
나츠하	樹里……	쥬리……
쥬리	はあ！？　なんでアタシなんだよ！？	하아!? 왜 나한테 그러는거야!?
나츠하	だって、アナタが操作に手間取らなかったら 写真の確認ぐらいできてたもの……	그야, 쥬리가 시간 끌지 않았으면n사진 확인 정도는 했을거잖아……
나츠하	本当に機械が苦手なのね……	정말 기계에 약하네……
쥬리	うるせーよ！ 夏葉だって昼間あれこれ聞いて回ってたくせに！	시끄러!n나츠하도 낮에 이것저것 물어본 주제에!
나츠하	それは関係ないでしょう？	그건 관계 없잖아?
쥬리	いーや、ある！ つーか、いっつもアタシのことからかいやがって……	아니, 있어!n그보다, 언제까지 나를 걸고 넘어질건데……
쥬리	─枕投げで決着つけようぜ	이걸로 결착을 내자고
나츠하	望むところだわ	원하는바야
치요코	あーあーあー、ちょっと待ってふたりとも！	아ー아ー아ー, 잠깐 두명 모두 기다려!
치요코	続きはカメラの充電が終わってからってことで、ね？ どっちの活躍も、私がちゃんと撮るからさ！	다음은 카메라 충전이 끝나면 하는걸로 하자?n어느쪽이든 내가 제대로 찍어줄테니까!
쥬리	おう！	오우!
나츠하	ええ！	그래!