커뮤니케이션:아리스가와 나츠하/S/SR-2/星、吐く息、君のシャツ

캐릭터	원문	번역
나츠하	見事よ、果穂 狙った札は逃さないという気概を感じたわ	훌륭해 카호 노린건 놓치지 않겠다는 기개가 느껴져!
카호	え！！	네!!
카호	な、夏葉さんスゴいです……！　どうしてあたしが これを狙ってたってわかったんですか……！？	나, 나츠하씨 굉장해요……! 어떻게 제가 이걸 노리고 있다는걸 아신 건가요……!?
쥬리	まぁ、見てりゃあな……	뭐어, 딱 보면 알지……
린제	視線……姿勢…… 気……	시선……자세…… 기……
나츠하	その通りよ 果穂から覚悟のオーラが見えたもの！	그 말대로야 카호한테서 각오의 오라가 나오는걸!
카호	覚悟のオーラ……！	각오의 오라……!
카호	はい……！　あたし、目の前の３枚は 誰にも渡さないって気持ちで……！　いました……！	네……! 저 눈앞의 3매는 누구에게도 건네지 않겠다는 생각으로……! 있습니다……!
나츠하	ええ、いい意気込みね 本番でもそうやって、『決め札』を作っておきなさい	그래, 좋은 자세야 실전에서도 그렇게 『결정패』를 만들어둬
나츠하	この札は絶対に逃さない…… そういう気持ちが、トップに導いてくれるはずよ！	이 패는 절대로 놓치지 않는다는…… 그 기세가 톱으로 이끌어줄거야!
린제	──『負けるが勝ち』……	──『지는 것이 이기는 것』……
카호	はいっ！	네!
쥬리	あー！　最後の１枚も取られたか	아! 마지막의 1장도 뺏긴건가
	果穂、かるた強いなー	카호, 카루타 잘하네
카호	えへへ、特訓の成果と サプライズお雑煮のパワーですっ！	에헤헤, 특훈의 성과하고 서프라이즈 떡국의 파워에요!
치요코	そっかぁ、次は私ももっと頑張らなくちゃなぁ ──今日は時間的にそろそろ終わりだもんね？	그런가, 다음은 나도 힘내야겠네 ──오늘은 슬슬 끝낼 시간이지?
린제	はい……	네……
치요코	みんなはこの後すぐに帰る？	너네들은 끝나고 바로 돌아갈거야?
나츠하	私は事務所の周辺を走ってから帰るわ	나는 사무소 주변을 좀 달렸다가 돌아갈거야
쥬리	えっ、これからか！？	어, 지금부터!?
나츠하	お正月といえば、駅伝じゃない！ そろそろ走り込みをしたいと思っていたの	정월이라고 하면 달리기 경주잖아! 슬슬 좀 달리고 싶다고 생각한거야
나츠하	みんなは気を付けて帰るのよ	너희들은 조심해서 들어가도록해
카호	……夏葉さんっ！ あたしもいっしょに走っていいですかっ！？	……나츠하씨! 저도 같이 달려도 괜찮을까요!?
치요코	あっ、私も私も！	아, 나도 나도!
쥬리	……え、果穂はともかく、 チョコも走りたいってのは珍しいな	……어, 카호는 그렇다 쳐도 쵸코가 달리고 싶다는건 특이하네
치요코	えへへ 年末年始で、ちょっと食べ過ぎちゃったかなーって……	에헤헤 연말연시로 조금 많이 먹었나 싶어서……
쥬리	そういうことか……	그런가……
린제	では……凛世も……	그러면……린제도……
쥬리	り、凛世もか！？ ……じゃあ……せっかくだし、アタシも付き合うか……	리, 린제도!? ……그러면……이참에 나도 같이 할까……
나츠하	あら、全員参加でいいのね？	어머, 전원 참가인거야?
쥬리	ま……夏葉ひとりじゃ 駅伝、できねーしな	뭐……나츠하 혼자서는 역전 못하니까
나츠하	うふふっ、そうね それじゃあ今日のコースは……	우후후, 그렇네 그러면 오늘의 코스……
나츠하	駅前を通ってしばらく直線を行って…… 河沿いから坂を上って戻ってきましょう！	역 앞까지 가서 얼마정도 직진 하고…… 강변에서 언덕을 올라 돌아가자!
치요코	……えっ！？	……엣!?
나츠하	……智代子、大丈夫？	……치요코, 괜찮아?
치요코	う、うん……ちょ、ちょーっと、きついかなー？ なーんて……	으, 응……조, 조ー금 힘들까ー? 싶지만……
치요코	で、でもっ、みんなのっ、速さにっ、 ついてっ、いくから……っ！	그, 그래도, 모두의 속도에 따라, 갈테니까……!
나츠하	智代子……	치요코……
나츠하	みんな、ちょっと休みましょう！	애들아, 잠깐 쉬도록 하자!
치요코	な、夏葉ちゃん……！ 私、だったら……平気だよー……？	나, 나츠하쨩……! 나 말하는거면……괜찮다구ー……？
쥬리	いーよチョコ ちょうど公園だし、休んでこーぜ	됐어ー 쵸코 마침 공원이니까 쉬고 가자고ー
린제	水分も……摂らなければ……	수분도……섭취해야……
카호	ちょこ先輩！ あっちに水道があります！	쵸코 선배! 저쪽에 급수대가 있어요!
치요코	ふう……ありがとう…… おかげで、ちょっと落ち着いた……！	후우……고마워…… 덕분에 조금 괜찮아졌어……!
나츠하	いいのよ 急に走ったんだもの、仕方がないわ	괜찮아 갑자기 달린거니 어쩔 수 없지
쥬리	そーだよ、あんなに食べたもんな	그래, 그렇게 많이 먹었으니까
치요코	じゅ、樹里ちゃん！　それは言わないで！	쥬, 쥬리쨩! 그런 말 하지 말아줘!
카호	おもちももち菜も、いーっぱい食べてもらえて うれしいですっ！	떡도, 떡국도 잔뜩 먹어주셔서 기쁩니다!
치요코	か、果穂……	카, 카호……
린제	凛世も……食べすぎましたゆえ…… 落ち着きました……	린제도…… 너무 많이 먹었기에…… 진정되었습니다……
치요코	凛世ちゃん…… あの量じゃ『食べすぎ』って言わないよ……！	린제쨩…… 그정도는 『많이 먹었다』 라고 할 수 없다고……!
나츠하	うふふ、休憩はそろそろ終わりね	우후후, 슬슬 휴식을 끝내자
치요코	あ、うん、大丈夫だよ！　ごめんね夏葉ちゃん もっと速いペースで走りたかったよね……！	아, 응 괜찮아! 미안 나츠하쨩 좀더 빨리 달리고 싶었지…?
나츠하	いいえ…… 私ひとりが速く走っても、意味がないのよ──	아니…… 나 혼자만 빨리 달리는건 의미 없는걸…
치요코	え……？	어……?
나츠하	……智代子！	……치요코!
치요코	う、うん！？	으, 응!?
나츠하	果穂！	카호!
카호	はいっ！	네!
나츠하	樹里！	쥬리!
쥬리	おー	오ー
나츠하	凛世！	린제!
린제	はい……	네……
나츠하	──この間、駅伝を見ていて思ったの	──저번에 경주를 보고서 생각했어
나츠하	誰かひとりが、どんなに速く走ったとしても、 タスキをつながなきゃゴールは出来ない	누구 한명이 아무리 빨리 달린다고 해도 서로 연결되지 않으면 골로 이어지지 않아
쥬리	ああ……そりゃ、駅伝だもんな	아……그야, 경주니까
나츠하	うふふっ、ええ 当たり前だけれど……	우후후, 그래 당연한 말이겠지만……
나츠하	私たちみたいだって、思ったのよ	우리들 같구나 싶었어
쥬리	……夏葉	……나츠하
나츠하	誰かがタスキを渡せるように、 みんなが頑張るの	누군가가 바통를 넘겨주는것처럼, 모두가 노력하는거야
나츠하	私は、そんなふうにできているかしら、って……	나는, 그렇게 하고 싶다, 싶어서……
치요코	ふっかーつ！	부ー활!
나츠하	智代子……	치요코……
치요코	い、いや……その…… つながなきゃね！?	아, 아니…… 그…… 이어져야…… 말이지!?
치요코	タスキ……！	바통……!
린제	ふふ…… 凛世も……負けられません……	후후…… 린제도…… 질 수 없습니다……
카호	みんなで駅伝ですねっ！ あたしも、一緒にがんばりますっ！	모두하고 경주네요! 저도 같이 힘낼게요!
쥬리	ははっ……ちょっと違うよーな……	하하…… 조금 다른……
	──や、違わねーか！　アタシもつなぐよ、それ	──아니, 다르지 않나! 나도 참가할래, 그거
나츠하	みんな……	애들아……
나츠하	うふふっ、私たちは陸上部じゃないのよ？ でも……走力はあるチームね	우후후, 우리는 육상부가 아니라고? 그래도…… 달릴 힘은 있는 팀이네
나츠하	──じゃあ、行きましょう！ あの坂の上まで、みんなで！	──자, 가보자! 저 언덕 위까지, 다함께!