커뮤니케이션:아리스가와 나츠하/P/SSR-2/（Mon.）ありふれた日々のこと

캐릭터	원문	번역
나츠하	──プロデューサー！	━프로듀서!
프로듀서	……夏葉	…… 나츠하
나츠하	ごめんなさい、待たせてしまって……	미안해, 기다리게 해서……
프로듀서	大丈夫だ、そんなに待ってないよ	괜찮아, 그렇게 오래 기다리지도 않았고
나츠하	でも、寒かったでしょう？ ……車の中で待っていてくれればよかったのに	그래도, 춥지 않았나요? …… 차 안에서 기다리면 될 걸
프로듀서	それじゃあ、夏葉がわからないかと思って	그래선 나츠하가 놓칠 수도 있다고 생각했거든
나츠하	でも……連絡だってできるんだし……	하지만…… 연락을 해도 되는 거고……
나츠하	プロデューサーに風邪なんて引かれたら 困るのは──……	프로듀서가 감기라도 걸리면 곤란한 건━……
나츠하	くしゅん	엣취!
나츠하	…………私の方なんだから	…… 내 쪽이니까
프로듀서	はは、たしかに俺も 夏葉に風邪を引かれたら困るな	하하, 확실히 나도 나츠하에게서 감기가 옮으면 곤란하겠는데
나츠하	……そうね、気をつけるわ	…… 그러게, 조심할게
프로듀서	ほら、乗ってくれ さっき買っておいた飲み物もまだ温かいはずだから	자, 어서 타 아까 사 둔 음료도 아직 따뜻할 거야
나츠하	大学まで迎えに来てもらうなんて 久しぶりね	학교까지 마중 나와준 건 오랜만이네
프로듀서	そうだな 夏葉は自分の車もあるから	그러게 나츠하는 자기 차도 있으니까
나츠하	あら、最近はバスとか、電車にも乗るのよ？	어머, 최근엔 버스라던가, 전철도 타는걸?
프로듀서	えっ、そうなのか？	어, 그랬어?
나츠하	ええ、ICカードも持っているわ！	그럼, 교통카드도 갖고 있는걸!
프로듀서	そうか…… じゃあもうあまり迎えの出番は無さそうかな	그런가…… 그럼 이제 마중 나올 일은 별로 없으려나
나츠하	いいえ、そんなことはないわよ！	아니, 그런 건 아니야!
나츠하	それにほら、仕事でバスとか電車で移動する時は プロデューサーも一緒でしょう？	그리고, 업무상 버스나 전철로 이동할 땐 프로듀서도 함께잖아?
프로듀서	そうだな、じゃあ今度は 夏葉に乗り換え案内してもらおうか	그렇긴 하지, 그럼 다음에는 나츠하에게 환승 안내나 한 번 받아볼까
나츠하	いいわよ！　任せてちょうだい	좋아! 맡겨만 줘
나츠하	完璧なルートで、目的地まで連れて行ってあげるわ！	완벽한 루트로, 목적지까지 데려다 줄게!
프로듀서	はは、楽しみにしてるな	하하, 기대되네
프로듀서	──さて、車出すぞ シートベルトはしてるよな	━그럼 슬슬, 출발할게 안전벨트는 맸지?
나츠하	ええ！　もちろんよ！	그럼! 당연하지!
프로듀서	あ、夏葉──……	아, 나츠하━……
	着くまで 寝ててもいいぞ	도착할 때까지 자도 괜찮아
	ラジオつけるか？	라디오 켤까?
	しりとりでもするか！	끝말잇기라도 할까!
프로듀서	疲れてるだろうし、着いたら起こすから	피곤할텐데, 도착하면 내가 깨워줄게
나츠하	いいえ、大丈夫よ	아니, 걱정 마
프로듀서	遠慮しなくてもいいんだぞ？	굳이 사양할 필요는 없다고?
나츠하	……してないわ、いいのよ	…… 사양하는 거 아냐, 정말 괜찮아
나츠하	せっかくなんだから、話をしたいじゃない	이 기회에 함께 수다 떨고 싶은걸
프로듀서	……ああ、そうだな！	…… 음, 그렇구만!
나츠하	うふふっ、そうこなくちゃ！	우후훗, 그렇게 나와야지!
나츠하	もちろん 議題はトップアイドルへの道について、よ！	물론 주제는 톱 아이돌을 향한 길에 대해서, 야!
프로듀서	もうすぐラジオのゲストで収録もあるし 何か参考になるかもしれない	좀 있으면 라디오 게스트 녹음도 있고 하니 뭔가 참고가 될지도 모르지
나츠하	そうね、聞くだけでも勉強になるわよね	그렇지, 듣는 것만으로도 공부가 될 거야
프로듀서	あれ……つかないな	어라…… 신호가 안 잡히네
나츠하	……ふふっ、代わりに有栖川夏葉の車内ラジオ、 やったほうがいいかしら？	…… 후훗, 대신 아리스가와 나츠하의 차내 라디오라도, 시작하는 편이 좋으려나?
프로듀서	えっ……あ、ああ！	엇…… 으, 응!
나츠하	それならゲストは２８３プロの プロデューサーね！	그렇다면 게스트는 283 프로덕션의 프로듀서네!
나츠하	今日はとことん、有栖川夏葉の魅力について 解説してもらいたいと思います！	오늘은 철저히, 아리스가와 나츠하의 매력에 대해서 해설해 주셨으면 하는 바입니다!
나츠하	うふふ、良い番組になりそうね！	우후후, 좋은 프로그램이 될 것 같아!
프로듀서	なんて──……	농담이고━……
나츠하	ええ、いいわよ それじゃあしりとりの「り」ね！	그래, 좋아 그럼 시리토리(끝말잇기)의 「리」부터네!
나츠하	り……、リリースイベント！	리…… 리리━스 이벤토(릴리즈 이벤트)!
프로듀서	と、か…… トレーニング、とかか？	토, 인가…… 토레━닝구(트레이닝), 이라던지?
나츠하	ぐ！？　ぐって何かあるかしら……	구!? 구로 시작하는게 뭐가 있을까……
나츠하	あっ、グッズ！　グッズよ！	앗, 굿즈! 굿즈야!
프로듀서	ず！？　ずって……何かあるか？ 図鑑……、あっ、いや、図鑑を読む！	즈!? 즈로 시작하는게…… 뭐가 있나? 즈칸(도감)……, 아, 아니, 즈칸오요무(도감을 읽다)!
나츠하	ええっ、それってアリなのかしら！？ 動作じゃない！	뭣, 그건 반칙 아니니!? 문장이잖아!
프로듀서	いいだろ、アリにしてくれ	괜찮잖아, 된다고 쳐 주라
나츠하	もう、仕方ないわね……！ む、ね……む……	정말, 어쩔 수 없네……! 무, 라…… 무……
나츠하	む！　あったわ！	무! 이게 있었네!
나츠하	迎えに来てくれてありがとう、プロデューサー！	무카에니 키테쿠레테 아리가토, 프로듀서! (마중 나와 줘서 고마워, 프로듀서!)