커뮤니케이션:시라세 사쿠야/공통/W.I.N.G/親愛なるファンへ

캐릭터	원문	번역
프로듀서	あれ、咲耶。まだいたのか もうだいぶ遅い時間だが、大丈夫なのか？	어라, 사쿠야. 아직 있었구나 시간이 많이 늦었는데, 괜찮아?
사쿠야	ああ、ファンレターの返事を書いておきたくてね	응, 팬레터 답장을 써 두고 싶어서
프로듀서	それにしたって、今日はTVの収録もあったのに…… ちゃんと休んでいないんじゃないのか？	아무리 그래도, 오늘은 TV 녹화도 있었는데…… 제대로 쉬지도 못한 거 아니야?
사쿠야	フフ。私なら大丈夫だよ	후후. 난 괜찮아
사쿠야	ファンの子たちをいち早く喜ばせてあげたいからね 休んでなんかいられないよ	팬들을 어서 기쁘게 해주고 싶거든 쉬고있을 시간은 없어
프로듀서	そうか……それにしても、こんな時間までかかるなんて…… いったい、何人分だ？	그래……그나저나, 이런 시간까지 쓰고 있다니…… 대체 몇 명한테 쓰고 있는거야?
사쿠야	まだ１人分かな	아직 한 사람째야
프로듀서	え……？　この長文が！？	뭐……? 이 장문이!?
사쿠야	ああ。そうだけど、どうしたんだい？	응. 그런데, 그게 왜?
프로듀서	……咲耶、熱心なファンはとても大切な存在だ それは俺もよく分かる	……사쿠야, 열성적인 팬은 매우 소중한 존재야 그건 나도 잘 알고있어
프로듀서	だが、くれぐれも無理のない範囲にしてくれよ	하지만, 아무쪼록 무리만은 하지 말아줘
프로듀서	最近、仕事も増えてきて ただでさえ休む時間が減ってるだろう	요즘 일이 많아져서 안그래도 쉴 시간이 줄어들었잖아
사쿠야	クス。心配してくれているのかい？	훗. 날 걱정해주는 거야?
사쿠야	大丈夫だよ、まだまだ体力はある それに、これは私の好きでやっていることだからね	괜찮아, 아직 체력은 남아있어 그리고 이건 내가 원해서 하는 일이잖아
프로듀서	なら、いいんだが……	그렇다면, 다행이지만……
사쿠야	ところで、プロデューサーの意見を 聞かせてもらいたいんだけど……	그보다, 프로듀서의 의견을 듣고 싶은데……
사쿠야	ファンの子たちは、 どうしたらもっと喜んでくれるだろう	팬들은, 무엇을 하면 더 기뻐해 줄까?
프로듀서	もう充分喜ばせられていると思うぞ	이미 충분히 기뻐하고 있을 것 같은데
사쿠야	ファンの子たちが喜んでくれる方法なら どんなことでも知りたいんだ	팬들을 기쁘게 만들 수 있는 방법이라면 무엇이든지 알고 싶어
프로듀서	やれやれ…… 咲耶は本当に熱心だな	휴우…… 사쿠야는 정말 노력하는구나
프로듀서	そうだな、あえて言うなら……	글쎄, 굳이 말하자면……
	ダンスや歌のレベルを 上げることだな	댄스나 노래 실력을 키우도록 하자
	ありのままの咲耶で いることが大事だ	있는 그대로의 모습을 유지하는 게 중요해
	咲耶自身が 楽しむことが大事だ	너 스스로 즐기는 게 중요해
프로듀서	咲耶のダンスはキレがあってスピード感もある だが、止めの時に少しブレてしまっているだろう？	사쿠야의 댄스는 절도와 스피드감이 있지만 동작을 멈출 때 조금 흔들리곤 하잖아?
프로듀서	ダンスは土台作りも大切だ これからは体幹を鍛えることを意識してみてはどうだ？	댄스는 기초를 쌓는 게 중요해 앞으로는 몸을 만드는 것을 의식해보는 게 어떨까?
사쿠야	なるほど……	그렇군……
사쿠야	ありがとう、プロデューサー もっと美しいパフォーマンスができるよう頑張るよ！	고마워, 프로듀서 좀 더 아름다운 퍼포먼스를 할 수 있도록 노력할게!
사쿠야	自分のためにも、ファンのためにも、 もっと技術を磨かないとね	나를 위해서도, 팬을 위해서도, 좀 더 기술을 갈고닦아야지
사쿠야	よし！　このファンレターの返事を書きあげたら 早速レッスンだ！	좋아! 이 팬레터에 답장하고 나면 곧바로 레슨이다!
프로듀서	うーん……。この調子でファンレターを書いていたら レッスンをするのは深夜になってしまうぞ？	으음……이 속도로 팬레터를 쓰면 레슨은 심야에나 할 수 있을 것 같은데?
사쿠야	でも、上達するのが早ければ早いほど ファンに喜んでもらえるだろう？	하지만, 성장이 빠르면 빠를수록 팬들을 기쁘게 해줄 수 있잖아?
프로듀서	はぁ……。熱心なのはいいことだが、もうこんな時間だ 今日は帰って休んだ方がいい	하아……열심인 건 좋지만, 시간도 늦었고 오늘은 이만 돌아가서 쉬도록 해
프로듀서	体調管理もアイドルの仕事のうちだぞ	컨디션 관리도 아이돌의 일 중 하나야
사쿠야	……そうだね。今日はレッスンのスケジュールを 立てるだけにしておくよ	……그러네. 오늘은 레슨 스케줄만 세우도록 할게
사쿠야	よし！　レッスンは明日にしよう 見ていてくれ、プロデューサー！	좋아! 레슨은 내일 시작하자 날 지켜봐 줘, 프로듀서!
사쿠야	でも、それじゃファンは喜んでくれないだろう？	하지만, 그래선 팬이 기뻐해주지 않잖아?
프로듀서	ファンのみんなは、常に今の咲耶を見て 好きになってくれているんだ	팬들은, 항상 현재의 사쿠야를 보고 좋아해주는 거잖아
프로듀서	無理をしている咲耶を、見たいわけじゃない かえって不安にさせるぞ	무리하는 사쿠야를 보고싶은 게 아니야 오히려 불안하게만 만들겠지
사쿠야	……確かに、プロデューサーの言う通りだね	……확실히, 프로듀서 말이 맞아
사쿠야	けれど……もっと努力すべきだと思うし 努力したくもあるんだ	하지만……난 좀 더 노력해야 한다 생각하고 노력하고 싶기도 해
사쿠야	今のままじゃ、私自身が納得できない……	지금 이대로는, 나 스스로가 납득할 수 없어……
프로듀서	とはいえ、最近レッスンの量も増やして ますます頑張っているだろう	그렇다곤 해도, 최근엔 레슨 양도 늘렸고 더욱 더 노력하고 있잖아
프로듀서	咲耶がこの調子でやっていけば、 きっとファンも安心して喜んでくれるぞ	사쿠야가 이대로만 해 나가면, 분명 팬들도 안심하고 기뻐할 수 있을거야
사쿠야	本当に、今のままの私でも大丈夫なのかな	정말, 이대로 있어도 괜찮을까?
프로듀서	ありのままの咲耶が１番だ だから、くれぐれも無理はしないでくれ	있는 그대로의 사쿠야가 최고야 그러니 부디 무리하지 말아줘
사쿠야	ありのままの自分で、無理のないように、か…… それは少し、難しいかもしれないな……	있는 그대로의 내 모습으로, 무리하지 않고…… 그건 조금, 어려운 부탁이군……
프로듀서	咲耶は、人の繋がりを大事にしているよな だから、ファンサービスもこんなに頑張っているだろう？	사쿠야는, 사람과의 유대를 소중히 여기는 사람이야 그러니까, 팬서비스도 이렇게 열심히 하는 거잖아?
사쿠야	ああ、人と人との繋がりは美しいからね	응, 사람과 사람 간의 유대는 아름다운 것이니까
사쿠야	そのためにも、ファンのみんなを笑顔にして 幸せにしてあげたいんだ	그걸 위해서라도, 팬 모두를 미소짓게 만들고 행복하게 해주고 싶은 거야
프로듀서	良い考えだと思うぞ	그건 정말 좋은 생각이야
프로듀서	その上で、咲耶自身が楽しんでいれば…… 仕事やパフォーマンスに、もっと磨きがかかるんじゃないか	거기 더해, 사쿠야 자신도 즐길 수 있게 된다면…… 일이나 퍼포먼스도 더욱 발전하지 않을까?
사쿠야	ああ、私はちゃんと楽しんでいるよ みんなに喜んでもらうことが、私の生きがいだからね	물론, 나 역시 즐기고 있어 모두가 기뻐해주는 게, 내 삶의 보람이니까
사쿠야	……ところで、プロデューサーはどうなんだい？	……그보다, 프로듀서는 어때?
프로듀서	何がだ？	뭐가?
사쿠야	私をプロデュースするのは、楽しいかい？	나를 프로듀스 하는 건, 즐겁나?
프로듀서	そうだな、楽しいというよりは、幸せかな	글쎄, 즐겁다기보다는, 행복하달까
사쿠야	幸せ…… 私は、プロデューサーも幸せにできているのかな？	행복…… 난 프로듀서를 행복하게 만들고 있는 걸까?
프로듀서	精一杯頑張って、どんどん輝いていく咲耶を 間近で応援できるんだ。こんな幸せ者、そうそういないぞ？	언제나 노력하고, 점점 빛을 발해가는 사쿠야를 곁에서 응원할 수 있는데, 이보다 더한 행운아가 있을까?
사쿠야	フフ。そんな風に言ってもらえるなんて 私のほうこそ幸せ者だな……	후후. 그렇게 말해주는 사람이 곁에 있다니 행운아는 바로 나야……
사쿠야	それじゃあ、プロデューサーをもっと喜ばせるためにも 私自身も楽しんで頑張らなくてはね	그럼, 프로듀서를 더 기쁘게 만들기 위해서라도 나 자신도 즐기면서 노력해야겠군