커뮤니케이션:세리자와 아사히/S/SSR-3/蝶よりも

캐릭터	원문	번역
아사히	（10時半──……早く着いちゃった）	(10시반──…… 빨리와버렸다)
아사히	（冬優子ちゃん来るまでどこかで──）	(후유코쨩 올때까지 어디서──)
아사히	（…………）	(…………)
아사히	（……どこか、近くで……──）	(……어딘가, 가까운 곳에서……──)
아사히	──あ。蝶	──아. 나비
아사히	（あんな色の、見たことない 大きいし、この辺にいるやつじゃない）	(저런 색, 본 적 없어 커다랗고, 이 근처에서 볼 수 있는 녀석이 아냐)
아사히	──待って！	──기다려!
아사히	うーーーーん……見失った……？	으ーーーー음…… 놓쳤나……?
아사히	（でも多分近くにはいるはず──だから、 この辺探してたらまた見つかるかも）	(그래도 아마 가까이에 있을거야── 그러니까, 이 근처에서 찾아보면 금방 찾을 수 있을지도)
아사히	（……いない──？）	(……없나──?)
아사히	（あ！　あの花に止まってるの──）	(아! 저 꽃에 있구나)
아사히	…………？	…………?
아사히	あ！　冬優子ちゃん！	아! 후유코쨩!
아사히	──っ	──
후유코	…………	…………
후유코	…………！	…………!
후유코	…………～～っ！	…………~~!
후유코	（あ・い・つ～～～～！）	(저・자・식Bot0001 (토론) 2020년 7월 14일 (화) 22:43 (KST)!)
후유코	（正直時間ぴったりに現れることなんて 期待してなかったけど──期待してなかったけど！）	(솔직히 정각에 딱 나타날 거라곤 기대도 안했지만 기대도 안했지만!)
후유코	（遅れるなら遅れるでせめて連絡ぐらいしなさいっつの！ まぁそんな常識があるとも思ってないけど！）	(늦으면 늦는다고 최소한 연락정도는 하라고! 뭐 그런 상식이 있을 거라고 생각하지 않지만!)
후유코	──たくっ……！ 電話に出るぐらいはしなさいよね～～……！？	정말이지……! 전화 받는 것정도는 하라고~~……!?
후유코	（どうせ変な虫でも見つけたんでしょうけど！）	(어차피 이상한 벌레라도 발견한 거겠지만!)
후유코	（……そうよね……？）	(……그렇겠지……?)
후유코	…………	…………
후유코	……──あ～～っもう！　あさひっ……！	……아~~ 진짜! 아사히……!
아사히	なんっすか？	뭠까?
후유코	っ！？	!?
아사히	待たせてごめんっす、冬優子ちゃん	기다리게 해서 죄송함다, 후유코쨩
후유코	あ、あんた……	ㄴ, 너……
후유코	──あんたねぇ！　今何時かわかってんの？ ふゆがどんだけ待ったか──	너 말야! 지금 몇시인지 알아? 후유가 얼마나 기다렸는지
아사히	11時半だから、30分っすよね	11시반이니까, 30분임다
후유코	そういうことを言ってんじゃないのよ！ なんで一度連絡を入れるとかができないわけ？	그런 말을 하는 게 아니잖아! 어째서 한번 연락을 넣는 다거나 그런 게 없는건데?
아사히	完全に冬優子ちゃんのこと忘れてたんすよ 思い出した時はもう待ち合わせの時間過ぎてて	완전히 후유코쨩에 대해 잊고있었슴다 떠올랐을 땐 벌써 만날 시간이 지났었고
아사히	だから走って来たっす！	그래서 달려 왔슴다!
후유코	このっ……！	이……!
아사히	珍しい蝶がいたんすよ～	신기한 나비가 있었슴다~
후유코	ああ、そう…………！	아아, 그래…………!
후유코	それはそれは……！ ふゆとの待ち合わせより大事なことだわねぇ……！	그것 참……！ 후유랑 만나는 것보다 아주 중요한 일이네……!
아사히	……？	……?
아사히	思い出したからこっち来たんすよ？	생각나서 이리로 온건데요?
후유코	……は？	……하?
아사히	冬優子ちゃんが待ってるって思って、こっち来たっす！	후유코쨩이 기다린다는 게 떠올라서, 여기 왔슴다!
후유코	！	!
후유코	…………はああぁぁぁ…………！	…………하아아아아아…………!
아사히	どうしたんすか冬優子ちゃん なんかのモンスターみたいっすよ	왜 그럼까 후유코쨩 어딘가의 몬스터같슴다
후유코	うるっさいわね……！ あんたのせいで生まれたモンスターよ……！	시끄럽네 진짜……! 너때문에 태어난 몬스터라고……!
후유코	…………ほんっと……ふゆが待ちくたびれて 帰ったりしてなかったことに感謝しろっつの……	…………정말이지…… 후유가 기다리다 지쳐서 돌아가거나 하지 않은 걸 고맙게 생각해……
아사히	？	?
아사히	あ、冬優子ちゃん、 移動しなくて大丈夫っすか？	아, 후유코쨩, 이동하지 않아도 괜찮은검까?
아사히	時間、結構過ぎちゃったから──	시간, 많이 지나버렸으니까──
후유코	あんたが言うんじゃない	네가 할말이 아니잖아
후유코	……まぁいいわ、さっさと済ませるわよ	……뭐 됐어, 빨리 끝내자고
아사히	わかったっす！ まずはご飯っすかね？	알겠슴다! 일단 밥부터죠?
후유코	ちがっ、衣装を……！	아냐, 의상을……!
후유코	……もうなんでもいいわ……	……이제 뭐든 됐어……
아사히	じゃあ行くっすよ！　冬優子ちゃん！	그럼 가겠슴다! 후유코쨩!