커뮤니케이션:세리자와 아사히/S/SSR-3/石よりも

캐릭터	원문	번역
아사히	（今日は──）	(오늘은──)
아사히	（…………）	(…………)
아사히	（いや、それよりも。橋の下の……）	(아냐, 그것보다도. 다리 밑에……)
아사히	（──うん。こっち）	(──응. 이쪽)
아사히	ふんふーん……♪	흥흐흥……♪
메이	──あっ！　あさひちゃんだ！ お～いっ	아! 아사히쨩이다! 어~이
아사히	！ 愛依ちゃん！	! 메이쨩!
메이	なんかごきげんだね～！ どこ行くの？	왠지 기분 좋아보이네~! 어디가는거야?
아사히	橋のところに行くっす！	다리에 감다!
메이	お！　それって向こうの川のとこ～？ じゃ、途中まで一緒に行こ！	오! 그거 저편에 있는 다리 말하는 거지~? 그럼, 도중까지 같이 가자!
메이	うちもそっちに用あるからさ～	나도 저쪽에 볼일 있으니까~
메이	好きなショップでセールやってんの！ 行くっきゃないっしょ～	좋아하는 가게에서 세일한다더라구! 가는 수밖에 없잖아~
아사히	セール……	세일……
아사히	それって、面白いんすか？	그거, 재밌슴까?
메이	面白いよ～！	재밌다구~!
메이	だって、色んなものが安く買えるからさ～！ ちょーテンション上がるじゃん？	그럴게, 여러 가지를 싸게 살 수 있으니까~! 엄청 텐션 오르지 않아?
메이	弟と妹の服も買ってあげたいな～ってカンジだし、 お兄とお姉に合いそうなものがあればそれも見たいし～	동생들 옷도 사주고 싶고~ 같은 느낌이라, 오빠나 언니한테 어울릴 옷이 있으면 그것도 보고 싶고~
메이	もー着く前からわっくわく！	도착하기 전 부터 벌써 두근두근하잖아!
아사히	へー	헤에
아사히	愛依ちゃん、楽しそうっすね！	메이쨩, 즐거워보이네요!
메이	そうだよ～ちょー楽しいの！ それこそあさひちゃんとかいたらもっとアガる！	맞아~ 엄청 즐거워! 거기에 아사히쨩이 있으면 더 즐거워지지!
아사히	えっ？	엣?
메이	あさひちゃん可愛いからさぁ、着せ替えしがいがあるし！ うまく盛れたら達成感もあるじゃん？	아사히쨩 귀여우니까 말야, 입히는 보람이 있어! 잘 찍히면 달성감도 있잖아?
메이	まぁ、もともと可愛いんだからそんなに盛る必要も ないんだけど～	뭐, 애초에 귀여우니까 그렇게 많이 찍을 필요도 없지만~
아사히	……	……
메이	あさひちゃんは？ 橋で何すんの～	아사히쨩은? 다리에서 뭐할거야~?
아사히	──あ、えっと 橋の下の石を見に行くっす！	아, 그게 다리 밑에 있는 돌을 보러 갈검다!
메이	石	돌
아사히	なんか、誰かが並べたみたいな形してたから、 今日どうなってるか見たいなって思って	왠지, 누가 나열한 것같은 형태였으니까, 오늘 어떻게 되어있는지 보고싶어서요
메이	へぇ～！ あれかな、ナントカの地上絵みたいな！	헤에~! 그거려나, 어딘가의 지상화 같이!
메이	上から見たらメッセージに見える～的なやつ！	위에서 보면 메세지로 보인다~ 같은 거!
아사히	や、橋の下にあるんで、 そういうのじゃないと思うっす	아뇨, 다리 밑에 있으니까, 그런 건 아닐거라고 생각함다
아사히	上から見られないし	위에선 보이지도 않고요
메이	あっ、マジじゃん うちのバカ～	앗, 정말이네 나도 바보네~
아사히	でも、人が並べないとあんな形にならないはずなんで──	그래도, 사람 손이 닿지 않으면 저런 형태는 되지 않을테니까
아사히	──……	──……
메이	なるほどね～ 今日はお互い、楽しいこと抱えてるってことだね！	그렇구나~ 오늘은 서로, 즐거운 일을 안고 있다는 거네!
아사히	そうっすね	그렇네요
메이	よきかなよきかな～ ……ってこれ使い方合ってる？	좋은지고 좋은지고~ ……이거 이렇게 쓰는거 맞나?
아사히	？ はいっす、多分	? 맞을 검다, 아마
메이	じゃーこの辺でお別れかな！ あさひちゃん、石の意味わかったらうちにも教えてね！	그럼 이쯤에서 헤어지는 걸까! 아사히쨩, 돌의 비밀 알게되면 나한테도 알려줘!
아사히	はいっす！	알겠슴다!
아사히	────	────
아사히	（今日は──橋の下の……）	(오늘은── 다리밑의……)
아사히	（……ううん！）	(……아냐!)
아사히	愛依ちゃん！	메이쨩!
아사히	やっぱりわたし、愛依ちゃんと一緒に行くっす！	역시 저, 메이쨩이랑 같이 가고 싶슴다!
메이	え？	에?
아사히	そっちの方が面白そっすから！	그 편이 더 재밌어 보이니까요!
메이	え～？　急にどしたん？	에~? 갑자기 왜?
메이	でもいいよ、一緒に行こ！ うちがちょー似合う服見つけるからね！	그래도 괜찮아, 같이 가자! 내가 엄청 잘어울리는 옷 찾아줄테니까!
아사히	はいっす！	알겠슴다!