커뮤니케이션:세리자와 아사히/S/SSR-2/3 晴れ間に歌うは

캐릭터	원문	번역
아사히	すんすん…………	킁킁…………
메이	ちょ、あさひちゃんくすぐったいって～ うちの髪がどしたん？	잠ㄲ, 아사히쨩 간지럽다니까~ 내 머리에 뭐라도 있어?
아사히	…………	…………
아사히	…………匂いが違うっす	…………냄새가 다름다
메이	へ？	어?
아사히	わたしと、愛依ちゃんの	저랑, 메이쨩의
메이	え？　あ、あー そりゃシャンプー違うし、ヘアコロンも違うからね～	어? 아, 아ー 그거야 샴푸도 다르고, 헤어콜롱도 다르니까~
메이	ほら、こっちおいで～あさひちゃん うちのコロン貸したげる～	자, 이쪽으로 와~ 아사히쨩 내 콜롱 빌려줄게~
아사히	……愛依ちゃんの匂いっす！	……메이쨩의 냄샘다!
메이	でしょ～	그치~
후유코	……無言で他人の匂いかぐとか、 外で絶対やらないでよね	……말없이 남의 냄새를 맡는다던가, 밖에선 절대로 하지말아줘
아사히	他人じゃなかったらいいんすか？	남이 아니면 되는 검까?
후유코	ダメに決まってんでしょ	안돼는게 당연하잖아
아사히	…………愛依ちゃん家にお泊りした次の日……	…………메이쨩네 집에서 자고간 다음날……
아사히	わたしの髪から愛依ちゃんの匂いがして、 身体も、服も、いつもと違う匂いがして……	제 머리에서 메이쨩의 냄새가 나서, 몸도, 옷도, 평소랑 다른 냄새가 나서……
아사히	……なんか、ちょっとくすぐったかったっす	……왠지, 조금 간지러웠슴다
冬優子＆愛依	………………	………………
아사히	──そういえば、シャンプーで匂いが変わるっすけど、 化粧水とかも他の人の使うとなんか違うんすね	──그러고보니, 샴푸로도 냄새가 바뀌는데, 스킨도 다른 사람걸 쓰면 뭔가 다르네요
메이	あー、うちしっとりタイプだからね もち肌のあさひちゃん、更にもっちもちになったでしょ～？	아ー, 나는 촉촉한 타입이니까 말야 탱탱한 피부인 아사히쨩이니까, 더 탱탱해졌지~?
후유코	……………………	……………………
후유코	……………………え あさひあんた、愛依に化粧水借りたの？　泊りの時？	……………………에 아사히 너, 메이한테 스킨 빌렸어? 자고 갔을 때?
아사히	？ そっすけど……なんすか？	? 그런데요…… 뭠까?
후유코	なんすか？　じゃない！	뭠까? 가 아냐!
후유코	あんたたち肌質全然違うでしょ よりによって仕事の前日に……！	너희들 피부타입 전혀 다르잖아 하필이면 일하기 전날에……!
후유코	せっかくはづきさんが、あんたの肌に合う化粧水とか 調べてくれたんだから……	모처럼 하즈키씨가, 네 피부에 맞는 스킨이라던가 알아봐 줬으니까……
후유코	特に仕事前の夜は、それを使って、 念入りに手入れするの！	일하기 전날 밤엔 특별히, 그걸 써서, 정성들여 관리하는 거라고!
아사히	えー、めんどくさいっすよ～ わざわざ持ってくとか……	에ー, 귀찮슴다~ 일부러 가져간다던가……
아사히	お手入れも、毎日同じことなんてつまんないっす～	관리도, 매일 같은 걸 하면 재미 없슴다~
후유코	面倒でもするの、アイドルの義務！	귀찮더라도 하는거야, 아이돌의 의무!
아사히	むー……	무ー……
메이	……あ、じゃあさ、 うちにあさひちゃんの化粧水とか置いとく？	……아, 그럼 말야, 우리집에 아사히쨩의 스킨같은 거 사둘까?
메이	そしたら、いつあさひちゃんが泊まりに来ても うちでちゃんと肌ケアできるじゃん？	그러면, 언제 아사히쨩이 자러 와도 우리집에서 제대로 스킨케어할 수 있잖아?
메이	それに、普段あさひちゃんがやらないような しっかりケアの方法もやってあげれるし！	게다가, 평소 아사히쨩이 안할 것 같은 확실한 케어 방법도 해줄 수 있고!
아사히	──それっす！	──그검다!
아사히	それなら、これからは手ぶらで行けるといいっすね パジャマとか、服とかも置いてもらって……	그거라면, 앞으로는 빈손으로 가도 괜찮겠네요 파자마라던가, 옷같은 것도 가져다 두고……
메이	歯ブラシはこないだ買ったもんね～ あさひちゃんが赤で──	칫솔은 얼마 전에 사뒀지~ 아사히쨩이 빨강이고──
아사히	冬優子ちゃんは、ピンクにしたっす！	후유코쨩은, 핑크로 했슴다!
후유코	へ？ ちょっと、なんでふゆの話になるのよ	헤? 잠깐, 왜 후유의 얘기가 되는 거야
메이	あさひちゃんがさ、 冬優子ちゃんのも買っといたらって言うから──	아사히쨩이 말야, 후유코쨩 것도 사두자고 말했으니까──
메이	いつ来てもいいように、 バッチリ準備してあるよ～	언제 와도 괜찮도록, 빈틈없이 준비해 뒀어~
후유코	ちょっと、誰が行くって言ったの……！	잠깐, 누가 간다고 했어……!
아사히	来ないんすか？	안 올검까?
후유코	どうして逆に、『え、なんで？』 みたいな顔されなきゃいけないのよ！	왜 거꾸로, 『에, 어째서?』 같은 얼굴을 봐야하는 건데!
메이	いいじゃん～ 冬優子ちゃんもお菓子の動物園作ろ～	괜찮잖아~ 후유코쨩도 과자 동물원 만들자~
후유코	な、何よそれ……！	뭐, 뭐야 그거……!
메이	あ、知らない？ これがちょー楽しくってさぁ……！	아, 몰라? 이게 초ー재밌어서 말야……!
아사히	…………	…………
아사히	…………あははっ	…………아하핫
아사히	楽しみだな～、お泊り……	기대되네요~, 자고 가는 거……
아사히	きっと……シャンプーの匂い…… ……お揃い……	분명…… 샴푸의 냄새도…… ……다같이……