커뮤니케이션:세리자와 아사히/S/SSR-2/1 雨音に足音、声は掻き消え

캐릭터	원문	번역
スマホニュース	『──なお、この降雪予報から、 首都圏各線では計画運休を予定しており……』	『──또한, 이 강설예보로 인해, 수도권 각 노선에선 운행 휴업을 예정하고 있어……』
메이	──だって！ どんだけ降るんだろ！？	──그렇대! 얼마나 내리는 걸까!?
아사히	雪だるま作れるっすかね～	눈사람 만들 수 있으려나요~
메이	雪だるまどころか、かまくらいけっちゃうっしょ！	눈사람 정도가 아니라, 눈집을 만들 수 있을지도 몰라!
메이	そうだ！　明日の朝、雪が積もってたらさ ふたりが来るまで、作って待ってない？	맞다! 내일 아침, 눈이 쌓여있으면 두 사람이 올 때까지, 만들면서 기다리지 않을래?
아사히	──……明日来れるんすかね プロデューサーさんと冬優子ちゃん	──……내일 올 수는 있을까요 프로듀서님이랑 후유코쨩
메이	そこまでヤバかったら、仕事バラしになるって言ってたよね けど、せっかくうちん家から現場ちょー近いんだし……	그렇게 까지 위험하면, 일은 없었던 걸로 된다고 말했었지 하지만, 모처럼 우리집이랑 현장 초ー가까우니까……
메이	冬優子ちゃんも、 お泊り会参加すればよかったのにね～！	후유코쨩도, 숙박회 참가했으면 좋았을텐데~!
후유코	『ふゆはパス あんたたちと一緒じゃゆっくり休めそうにないし』	『후유는 패스 너희들이랑 같이 있으면 느긋하게 쉴 수 있을 것 같지 않으니까』
후유코	『ふゆは寮に泊まらせてもらって、 プロデューサーの車で現場に行くわ』	『후유는 기숙사에서 묵을 수 있으니까, 프로듀서의 차로 현장에 갈거야』
아사히	──って言ってたっすもんね	──그렇게 말했단 말이죠
메이	うーん…… ま、みんなでお泊りはまた今度ってことで！	으ー음…… 뭐, 다같이 묵는 건 또 다음 기회라는 걸로!
메이	……お、コンビニ そだ、あさひちゃんなんか買っとくものある？	……오, 편의점 맞다, 아사히쨩 뭔가 사고 싶은 거 있어?
아사히	あ、歯ブラシないっす	아, 칫솔 없슴다
메이	オッケー、あとお菓子買ってこー！ せっかくのお泊り会なんだし！　ちょー楽しまなきゃ！	오케이, 그리고 간식거리도 사둘게! 모처럼의 숙박회니까! 초ー 즐겨야지!
아사히	はいっす！	알겠슴다!
메이	──あ、冬優子ちゃんからメッセ……	──아, 후유코쨩한테서 메세지……
후유코	『仕事の前日なんだから 夜更かししないで早めに寝なさい。騒ぐのもほどほどに』	『일하기 전날이니까 늦게 놀지말고 일찍 자도록 해. 떠드는 것도 적당히 하고』
あさひ＆愛依	……………	……………
메이	……コンビニに突撃～！	……편의점에 돌격~!
아사히	おー！	오ー!
메이	えーっと、化粧水とかはうちのがあるし…… 歯ブラシだけでいいかな～	음~, 화장수같은 건 우리집에 있는 게 있으니까…… 칫솔만 있으면 되려나~
메이	──ねえねえあさひちゃん、 歯ブラシの色は……って、あれ？	── 저기 저기 아사히쨩, 칫솔 색은……, 어라?
메이	あーさひちゃん、何見てんの～？	아~사히쨩, 뭐 보고 있어~?
아사히	『期間限定・濃厚しょうゆプリンチップス』……おお	『기간한정・진한 간장 푸딩 칩』……오오
메이	うわ、なかなかヤバめなカンジの……	우와, 꽤 위험한 느낌이……
메이	あ、ポテトチップスもいいけど、 うちケーキ食べたい──	아, 포테토칩도 좋지만, 나 케이크 먹고싶어──
메이	ん？ ──あ、また冬優子ちゃんから	응? ──아, 또 후유코쨩한테서
후유코	『あんたたち、 ふゆがいないからって、お菓子とか食べるのやめなさい』	『너희들, 후유가 없으니까 라면서, 간식 먹는거 그만둬』
후유코	『チップス系は塩分が多いからむくみが出るし カロリーの高いケーキやチョコもダメ』	『감자칩류는 염분이 많으니까 붓기가 생기고 칼로리가 높은 케이크나 초코도 안돼』
메이	──だって	──그렇대
아사히	……冬優子ちゃん、どっかから見てるんすか？	……후유코쨩, 어디서 보고 있는거 아님까?
메이	えー、ポテトチップスもケーキもだめ～？ じゃあなんに──	에ー, 포테토칩도 케이크도 안돼~? 그럼 뭐로──
아사히	…………	…………
메이	……あさひちゃん、 今度はなんのお菓子見てるん？	……아사히쨩, 이번엔 무슨 과자보고 있어?
아사히	Ａの粉とＢの粉を混ぜると 泡がもこもこになる……	Ａ의 가루와 Ｂ의 가루를 섞으면 거품이 부글부글 난다……
메이	うっわ懐かし！ ちっちゃいころは作ったな～	우와 그립다! 어렸을 때 만들었었지~
메이	って、なんかいっぱいあるね お菓子で作る高層ビル……？	뭔가 잔뜩 있네 과자로 만드는 고층빌딩……?
메이	へえ……！ お菓子で作る動物園だって……！	헤에……! 과자로 만드는 동물원이래……!
아사히	お菓子で作る満漢全席……	과자로 만드는 만한전석……
메이	あ、これカロリー結構低いじゃん！ 遊びながら食べたらちょっとで済むし……	아, 이거 칼로리 꽤 낮네! 놀면서 먹으면 조금으로 끝날거고……
메이	よーし、これに決定～！	좋아, 이걸로 결정~!
메이	あ、雨降って来てるし～ 傘持っててよかったぁ	아, 비도 오기 시작했고~ 우산 가져와서 다행이다
あさひ＆愛依	……………	……………
메이	うちの傘……	내 우산……
아사히	ばっきばきになっちゃったっすね	우직우직 소리가 나네요
메이	──ま、ここで壊れてよかったよね！ ちょっと買ってく──	──뭐, 여기서 망가져서 다행이네! 잠깐 사올게──
아사히	愛依ちゃん、わたしの傘入るっすか？	메이쨩, 제 우산에 오겠슴까?
메이	え？　いいの？	에? 괜찮아?
아사히	はいっす まだそんなに降ってないし……	괜찮슴다 아직 그렇게 내리지도 않고 말이죠……
아사히	愛依ちゃん家、すぐそこなんすよね？	메이쨩네, 바로 저기잖슴까?
메이	んー、それなら～……──	음ー, 그렇다면~……──
메이	──てか、うちがお菓子持つ係でいいん？ あさひちゃんが傘持つとしんどくない？　身長的に	──것보다, 내가 과자담당이어도 돼? 아사히쨩이 우산 들고 있으면 힘들지 않아? 신장적으로
아사히	大丈夫っすよ～！ いつもより高く持つの、ちょっと楽しいっすから！	괜찮슴다~! 평소보다 높게 들고 있는 거, 조금 재밌슴다!
메이	あはは、ちょー頼れる！ じゃあうちは、絶対お菓子守るわ！	아하하, 초ー 믿음직하네! 그럼 나는, 반드시 과자 지킬게!
아사히	雪、降るっすかね～	눈, 내리는 걸까요~
메이	ど～だろ～ね～……	어~떠려~나~……
아사히	いっぱい降ってほしいっす～……	잔뜩 내렸음 좋겠슴다~……
메이	ん～、あんまいっぱい降ったら大変だしね～……	음~,너무 잔뜩 내리면 큰일이고 말야~……
메이	……でも……	……그래도……
메이	仕事とか、街とか、大変にならないくらいなら…… ……ちょっとくらいなら、いんじゃない？	일이나, 거리나, 큰일이 아닐정도라면…… ……조금 정도는, 괜찮지 않을까?
아사히	……あはは、そっすね なら……ちょっとだけ……ちょっとだけ……	……아하하, 맞슴다 그럼…… 조금만…… 조금만……