커뮤니케이션:세리자와 아사히/S/SSR-1/『いい顔』探求

캐릭터	원문	번역
후유코	…………何、そんな厚く塗って	…………뭐야, 그렇게 두껍게 바르고
아사히	──あっ、冬優子ちゃん おはよっす！	──앗, 후유코쨩 안녕하심까!
후유코	おはよう…… ──だから、なんなのよその顔	안녕…… ──그러니까, 뭐야 그 얼굴
아사히	冬優子ちゃんに見せたかったんす！ 『いい顔』になりたくて！	후유코쨩한테 보여주고 싶었슴다! 『좋은 얼굴』 해보고 싶어서!
후유코	はぁ……？	뭐……?
아사히	そしたら、愛依ちゃんがメイク手伝ってくれたっす！ わたし、どっすか？	그랬더니, 메이쨩이 메이크업 도와줬슴다! 저, 어떻슴까?
후유코	…… どうも何も……──	…… 어떻고 자시고……──
후유코	ケバッ！　って感じ	떡칠! 이란 느낌
아사히	えっ、ケバ──？	엣, 떡칠──?
후유코	あんたの肌、 あんまりいじる必要ないでしょ	네 피부, 별로 손댈 필요 없잖아
아사히	──それじゃわからないっす～！ どういうことっすか──	──그렇게 말하면 모름다~! 무슨 말임까
후유코	──ファンデ塗り過ぎ！　アイライン太すぎ！　囲みすぎ！ シェーディングがくどい！　ついでに……	──파운데이션 너무 과해! 아이라인 너무 굵어! 윤곽 너무 짙어! 쉐딩은 칙칙해! 말하는 김에……
후유코	リップの色、あんたのキャラじゃない	립컬러, 네 캐릭터에 안 어울려
아사히	…………！	!
아사히	何言ってるか全然わかんないっすよー！	무슨 말인지 전혀 모르겠슴다ー!
후유코	……っ 説明しろって言ったの、あんたじゃない！	…… 설명해달라고 말한 건, 너잖아!
후유코	──大体、なんで急に『いい顔』だなんて言い出したのよ	대체, 왜 갑자기 『좋은 얼굴』 같은 말이 나오는 거야
아사히	冬優子ちゃんがすごかったからっす！	후유코쨩이 굉장했기 때문임다!
후유코	……！？ ど、どういうこと……	!? 무, 무슨 뜻이야……
아사히	なんか、あの時の冬優子ちゃん 本当にすごくって……	뭔가, 그 때 후유코쨩 정말로 굉장해서……
아사히	でも、わたしはそうじゃなかったっす！	하지만, 저는 그렇지 않았슴다!
후유코	……ず、ずいぶん謙虚じゃない	사, 상당히 겸손하잖아……
후유코	『あの時』っていつの────	『그때』라는 건 언제
아사히	なりたいんっすよ！ あの時みんなも、『いい顔』だって言ってたし──	되고 싶슴다! 그 때 다들, 『좋은 얼굴』이라고 말했었고
후유코	え、『みんな』────？	뭐, 『다들』?
아사히	──ふっ、冬優子ちゃんっ……！ はぁっ…………パスっす……！	후, 후유코쨩……! 하아…………패스임다……!
후유코	……なにヘンな顔してんのよっ	뭘 이상한 얼굴 하고 있는 거야
후유코	貸しなさいっ、海外ロケがかかってんだから！	이리 줘, 해외 촬영이 걸려있으니까!
메이	がっ、頑張ってー！　冬優子ちゃーん……！	히, 힘내ー! 후유코쨩ー……!
후유코	……ふうっ……はぁっ…………────	후우……하아…………
아사히	冬優子ちゃん…… ──すごい顔っす……	후유코쨩…… 엄청난 얼굴임다……
후유코	──ちょっと！ あの時って、マラソンの────！？	잠깐만! 그 때라는 건, 마라톤 때!?
아사히	……？ そうっすよ？　みんな言ってたじゃないっすか！	? 그렇다구요? 다들 말했었잖슴까!
후유코	………………っ	………………
후유코	………そう そういうこと…………	그래……… 그렇단 말이지…………
후유코	それじゃ────	그러면────
후유코	……じっとしてなさいっ！	가만히 있어봐!
아사히	あ！　何するんすか！ メイク取れちゃうっす！	아! 뭐하시는 검까! 메이크업 지워져버림다!
후유코	いいの！ これで合ってんの！	됐어! 이게 맞아!
아사히	――――！　意味がわからないっす！	――――! 무슨 뜻인지 모르겠슴다!
후유코	はぁ？　あんたが教えろって言ったんでしょ！ 黙ってなさい！	뭐? 네가 가르쳐달라고 했잖아! 입 다물고 있어!
아사히	えっ……ええっ……！？ わっ……！　め、目の下が真っ黒……っ──	어……네에……!? 왁……! 누, 눈 밑이 새까매……
후유코	──落ちてんの！　マスカラは！	──내려간 거야! 마스카라가!
후유코	マスカラも……アイシャドーも…… ファンデもぐずぐずだったのっ！	마스카라도……아이섀도우도…… 파운데이션도 흐물흐물했다고!
아사히	……！？ で、でも……──！	!? 그, 그치만……──!
후유코	でもじゃない！ 『だから』でしょ！	그치만이 아니야! 『그러니까』잖아!
아사히	……！	!
후유코	だから…… みんな、いい顔って────	그러니까…… 다들, 좋은 얼굴이라고────
후유코	────あとは自分で考えなさい そのメイク落としながらね……！	────이 뒤는 스스로 생각해 그 메이크업 지우면서 말야……!
아사히	はぁ……はぁ…… メイク……落ちてるのに……	하아……하아…… 메이크업……지워져있는데……
아사히	『だから』……？	『그러니까』……?
후유코	──ほら、クレンジング	──자, 클렌징
아사히	……『だから』……	『그러니까』……?
후유코	もういいわよ 無理にわかんなくたって	이제 됐어 힘들게 알려고 하지 마
아사히	……ち、ちがうっす なんか……なんかわかりかけてるんっす……──	아, 아님다…… 왠지……왠지 이해가 가기 시작했슴다……──
아사히	確かに…… あの時、冬優子ちゃんすごくメイク取れてて……	확실히…… 그 때, 후유코쨩 엄청 메이크업 망가져 있어서……
아사히	ほんとに、なんかすごくて……──	정말로, 뭔가 굉장해서……──
후유코	────ああ、はいはい あの時の話はおしまいっ！	────아아, 그래 그래 그 때 이야기는 이제 그만!
아사히	……いい顔……──	좋은 얼굴……──
아사히	冬優子ちゃん！　こっち向くっす！	후유코쨩! 이쪽 보는 검다!
후유코	え？	뭐?
아사히	それっ！	이얍!
후유코	あ！　ちょ！　何すんのよ！	아! 잠깐! 뭐하는 거야!
아사히	なんか、つかめそうなんっす！ 冬優子ちゃんをさっき言ってた感じに再現するっす！	뭔가, 손에 잡힐 것 같슴다! 후유코쨩을 아까 말했던 느낌으로 재현시켜보는 검다!
아사히	えっと……目の下を真っ黒にして ファンデーションはぐずぐずで────	보자……눈 밑을 새까맣게 하고 파운데이션은 흐물흐물하고────
후유코	や、やめなさいっ！	그, 그만해!
아사히	メイクが落ちて、『だから』いい顔って言ったの 冬優子ちゃんじゃないっすか！	메이크업이 지워져서, 『그러니까』 좋은 얼굴이었다고 말한 건 후유코쨩이잖슴까!
후유코	……っ！ それは────	! 그건────
후유코	わかりなさいよそのくらいっ！ ちょ……っ、やめ……────！	좀 알아차려 그 정도는! 잠깐……, 그만……────!
메이	……♪　ふんふ～ん……♪	……♪　흥흥~……♪
메이	──あれ、冬優子ちゃんも来てる～	어라, 후유코쨩도 와있네~
아사히	……あはははっ！　パンダみたいっすー！	아하하하! 팬더같슴다!
후유코	……こ、のぉ……！ 待ちなさい……っ！	이게……! 거기 서……!
메이	アハハ～ なんかちょー楽しそうじゃんふたりとも～！	아하하~ 뭔가 완전 재밌어 보이잖아 둘 다~!
메이	いい顔してるわ～	좋은 얼굴 하고 있네~