커뮤니케이션:세리자와 아사히/S/SR-1/面白さのみで選ぶは……

캐릭터	원문	번역
아사히	ねぇねぇ、愛依ちゃんはこの水着 どう思うっすか？	저기저기, 메이쨩은 이 수영복 어떻게 생각함까?
메이	……	……
메이	えぇ？　い、いいと思う……けど	에에? 괘, 괜찮다고 생각……하는데
아사히	あー！　ちゃんと聞いてないっす！	아ー! 제대로 안 듣고 있슴다!
메이	ちょ、聞くから このページ見終わるまで待つし──	잠깐, 들을 테니까 이 페이지 다 볼 때까지만 기다려줘ー
메이	うわ……こんなすんの……	우와……이 정도나 하는 거야……
메이	えぇ～……これもたっか！ うち、詰んでね……？	에에~……이것도 비싸! 나, 궁한데……?
후유코	……何よ、暗い声して	……뭐야, 어두운 목소리 내고
메이	……それ聞いちゃう？	……그거 물어보는 거야?
후유코	別に、そんな興味ないけど	딱히, 그런데 흥미 없는데
메이	ちょ、そりゃなくない！？ フツー聞くっしょ、今の流れ	잠깐, 그건 아니지 않아!? 물어보는 게 보통이잖아, 이런 흐름이면
후유코	……はいはい…… ……で、どうしたの？	……예예…… ……그래서, 무슨 일이야?
메이	お金……ないんだよね	돈……없어
후유코	は……？	하……?
메이	今月、遊びすぎちゃってさ～！ もう小遣いピンチ！　的なやつ！	이번 달, 너무 놀아버려서 말야~! 인제 용돈 위기! 인 것 같은 느낌!
메이	で、これ見てたら水着って結構するじゃん！ うちどうしたらいいの～？	그래서, 이거 보니까 수영복 꽤 비싸잖아! 나 어떡하면 좋아~?
후유코	……あんた、さっきのあいつの話 聞いてなかったわけ？	……너, 아까 그 녀석이 한 말 못 들었던 거야?
메이	え？	에?
후유코	水着は全員分、経費で落ちるって言ってたでしょ	수영복은 모든 사람 몫, 경비로 지불한다고 했잖아
메이	けー……ひ……？	경ー……비……?
후유코	…… 仕事で使うものだから事務所がお金出してくれんのよ……	…… 일에 쓰는 거니까 사무소에서 지원해 주는 거야
메이	マジで！　タダで新しいの買えるとか神じゃん！ どんなのにしよっ──	리얼로?! 공짜로 새 거를 사준다니 쩔잖아! 어떤 걸로 할까
아사히	──おぉ……こんな水着もあるんだ……	오오……이런 수영복도 있구나……
메이	！　どしたん？	! 왜 그래?
아사히	これっすよこれ！	이검다 이거!
아사히	ほとんど紐っす！	거의 끈 뿐임다!
아사히	どうなってるのか知りたいっす！ 近くで売ってないっすかね～……	어떻게 생긴 건지 알고 싶슴다! 근처에서 안 파려나요~……
메이	えぇ～、これ着てみたいの？ ないっしょ～	에에~, 이거 입어보고 싶은거야? 설마~
아사히	なんでっすか！ こんなに面白そうなのに！	어째서임까! 이렇게나 재밌어 보이는데!
메이	見てるぶんにはいいけどさ～ 自分で着るってなると、色々きついっしょこれは	보기에는 괜찮아 보이지만 말야~ 정작 입을라면, 여러 가지로 힘들 거야 이건
메이	それよりほら、こっちのワンショルダー、ちょー良くない？	그거보다 봐봐, 이쪽의 원숄더, 완전 괜찮지 않아?
아사히	……うーん……	……으ー응……
아사히	普通すぎてつまんないっす！	너무 평범해서 재미없슴다!
메이	いや、可愛いって～ そだ！　冬優子ちゃんはどう思う、これ？	아니, 귀엽다니까~ 그래! 후유코쨩은 어떻게 생각해, 이거?
후유코	ったく……落ち着いて選びたいってのに……	정말이지……차분하게 고르고 싶었는데
후유코	…………	…………
후유코	悪くないじゃない	괜찮아 보이는데
메이	でしょ～！　どーよ、あさひちゃん！	그치~! 어때, 아사히쨩!
아사히	む～	우~
후유코	あんたにしては、まともなチョイスして──	너 치고는, 멀쩡한 걸 선택했
후유코	──って、これ10万！？	──아니, 이거 10만!?
메이	え？　『けーひ』じゃないの？	에? 『경비』 아니었어?
후유코	限度ってもんがあるでしょ！？ こんなん無理に決まって──	한도라는 게 있을 거 아냐!? 이런 거 안 될 게 뻔하잖
아사히	──ダメじゃないっすか！ それならやっぱりわたしの──	──안 되는 거잖슴까! 그럼 역시 제가 고른
후유코	あんたのもあり得ない！	네 것도 안 돼!
아사히	えぇ～、冬優子ちゃんまで～！	에에~, 후유코쨩까지~!
아사히	……	……
아사히	決めた！	정했다!
메이	ちょ、あさひちゃん！	잠깐, 아사히쨩!
아사히	実物、買ってきてふたりに見せるっすよ！	실물, 사와서 두 사람에게 보여줄게요!
메이	行っちゃった……	가버렸네……
메이	……うちも行こ！	……나도 갈게!
메이	あさひちゃんに色々着せたら面白そうだし♪	아사히쨩에게 이것 저것 입혀보면 재밌을 것 같아♪
후유코	……	……
후유코	やっと静かになったわね……	이제야 조용해졌네……
후유코	……	……
후유코	……何？	……뭐야
메이	何してんの～、早く行くよ～	뭐하고 있어~, 빨리 가자~
후유코	あんたたちと行ったら 買い物どころじゃなさそうだから、遠慮しとく	너희들이랑 가면 쇼핑이나 하고 있을 때가 아니게 될 것 같으니까, 사양해 둘게
메이	あさひちゃんの着せ替え、見なくていいの？	아사히쨩 옷 갈아입는 거, 안 봐도 괜찮겠어?
후유코	あいつのお守りはあんたに任せるわよ ちゃんと常識の範囲内で買ってきなさい	그 녀석 단속은 너한테 맡길게 제대로 상식의 범위 내에서 사오도록 해
후유코	ふぅ……	후우……
후유코	あ～、これでゆっくり探せる	아~인제야 천천히 찾을 수 있겠다