커뮤니케이션:세리자와 아사히/공통/감사제/Farce

캐릭터	원문	번역
후유코	──だから！　何度言ったらわかるの！ 予算にもスタッフの数にも限界ってものがあるわけ！	그러니까! 몇번이나 말해야 알겠어! 예산도 스태프의 수도 한계가 있는거라고!
후유코	なんでそこまで爆発にこだわるの！？ これ、アイドルの感謝祭なんだけど！？	왜 그렇게까지 폭발에 집착하는거야!? 이거, 아이돌의 감사제인데!?
아사히	でも、ここでがれきの中からドーンって出てきたら 絶対盛り上がるっすよ！	그치만, 여기 잡동사니 더미에서 쾅하고 나오면 분명 고조될 검다!
메이	わかりみ～！　映画みたいでちょーかっこいいし！ お客さんも絶対沸くっしょ	알거같아~! 영화같아서 엄청 멋있구! 관객들도 분명 열광할거야
아사히	映画！　それいいっすね！ 映画みたいな感謝祭にしたいっす！	영화! 그거 좋슴다! 영화같은 감사제를 하고 싶슴다!
메이	じゃあじゃあ、空も飛んじゃったり！？	그럼그럼, 하늘도 날아다닌다거나!?
아사히	空…… なら小型のロケットとか必要っすね！	하늘…… 그럼 소형로켓이라든지 필요한검다!
후유코	……もう正直なんも言いたくないんだけど いいとこで収拾つけてよね、バカコンビ	솔직히 이젠 아무것도 얘기하고 싶지 않지만 적당한 선에서 수습해 줘, 바보콤비
あさひ＆愛依	えー……	에……
아사히	冬優子ちゃん、文句ばっかっすー もっと楽しいこと言ったほうがいいっすよー	후유코쨩, 불만 잔뜩인검다── 좀 더 즐거운 얘기하는게 더 좋은검다──
후유코	文句じゃなくて常識って言いなさい あんたたちに任せてたらとんでもないことになるんだから	불만이 아니라 상식이라고 말하라고 너희들한테 맡기면 엄청난 일이 되버릴거 같으니까
메이	なら、冬優子ちゃんも面白いネタ出そうよ～ なんかないの～？　あるっしょ～？　ほらほら～	그럼, 후유코쨩도 재밌는 소재 내보자~ 뭔가 없어~? 있잖아~? 자자~
후유코	そんな、急に言われても……	그런, 갑자기 그런 말 들어도……
후유코	……別に、あんたたちのアイディアが悪いとは言わないし ただ、できることを現実的に考えろっていうか……	……별로, 너희들 아이디어가 나쁘다고는 안했고 단지, 할 수 있는걸 현실적으로 생각하라고 랄까……
후유코	……さっきの爆発だって、モニターと音玉を組み合わせたら 似たようなこと、できるかもしれないんだし……	……아까 폭발얘기도, 모니터랑 소리구슬을 조합하면 비슷한거, 될 수 있을지도 모르고……
아사히	！ それっす！　それっすよ冬優子ちゃん！　それに決定っす！	! 그검다! 그검다 후유코쨩! 그걸로 결정임다!
후유코	ちょっと、まだほんとにできるって決まったわけじゃ……	잠깐, 아직 정말로 된다고 결정난거도 아니……
아사히	さすが冬優子ちゃんっすね！	과연 후유코쨩 임다!
메이	マジ！　頼れる度ハンパない！	진심! 신뢰도 장난아니야!
후유코	……プロデューサーに確認してくるから ふたりは先に進めてて、常識と良識の範囲内でね	……프로듀서한테 확인 해볼테니까 둘은 먼저 진행하고 있어, 상식과 양식의 범위 안에서
아사히	はいっすー！	알겠슴다──!
메이	冬優子ちゃん、なんだかんだ言って優しいよね～	후유코쨩, 이러쿵 저러쿵해도 상냥하네~
후유코	うっさい、次それ言ったらぶん殴るわよ	시끄러, 다음에 그런 얘기 하면 때릴거야
메이	は～…… やっぱ３人で集まれるとたのしーねー	하~…… 역시 3명이서 모이면 즐겁네──
아사히	そっすね！ レッスン以外だと久々っすから！	그렇슴다! 레슨 이외라면 오랜만임다!
메이	あさひちゃんなんて滅多に会えなくなっちゃったもんね～ どう？　寂しかった～？	아사히쨩하고는 좀처럼 못 만나게 돼기도 했구~ 어때? 외로웠어~?
아사히	あはは、愛依ちゃん苦しいっすー	아하하, 메이쨩 괴로운검다──
메이	たまに会えた時くらいいいじゃ～ん	가끔 만났을 땐 괜찮잖아~
메이	あ、でも、テレビとかでちょくちょくあさひちゃん見るから、 そんな寂しいカンジしないかも	아, 그치만, TV같은 거에서 조금씩 아사히쨩을 보고 있으니까, 그렇게 외로운 느낌은 없을지도
아사히	わ、愛依ちゃん見てくれたっすか？ ちょっとびっくりっす！	와, 메이쨩 봐준검까? 조금 놀란검다!
메이	当たり前じゃん！　明日もバラエティの仕事っしょ？ マジバズっててヤバくね？	당연하잖아! 내일도 버라이어티의 일 있지? 레알 인기 끌어서 장난아닌거 같은데?
아사히	そっすかね～	그렇슴까~
아사히	そういえば、感謝祭の準備任せっぱなしっすね	그러고 보니, 감사제 준비 맡겨놓기만 했슴다
메이	や、や、あさひちゃんは仕事じゃん！ 暇なうちらがやるのはトーゼンっしょ！	아, 아니 아사히쨩은 일이 있잖아! 한가한 우리가 하는게 당연해!
메이	アハハ、あさひちゃんと一緒にもうちょっと仕事できるよう、 うちももっと頑張らないとだよね！	아하하, 아사히쨩이랑 같이 좀 더 일 할 수 있도록, 우리도 더 열심히 해야지!
아사히	プロデューサーさんが言ってたっすよ！ MCもできるように練習中って！	프로듀서님이 말했슴다! MC도 가능할 정도로 연습중 이라고!
메이	いやいやまだまだだし！ あさひちゃんに比べたら月と…………ニッポン、みたいな！	아니아니 아직 멀었고! 아사히쨩이랑 비교하면 달하고……일본, 같은!
메이	あさひちゃんになんて追いつける気がしないし！ 最近のあさひちゃん、マジトップアイドルってカンジじゃん！	아사히쨩을 따라 잡을 엄두도 안나고! 최근의 아사히쨩, 레알 탑 아이돌 느낌이잖아!
메이	テレビとかで見ると、同じユニットなの信じらんないし…… 雲の上の人ってカンジするわ～	TV에서라던가 보면, 같은 유닛이라는게 믿겨지지도 않고…… 구름위에 있는 사람같아~
아사히	そっすかねぇ……	그렇슴까……
메이	（あさひちゃんたちの足引っ張んないように── うちも、ちょっとはマシんなんなきゃだよね！）	(아사히쨩들의 발목을 잡지 않도록── 나도, 조금 더 노력해야지!)
아사히	…………	…………
프로듀서	──……しかし、それでは……冬優子と愛依が…… ……はい……	……하지만, 그렇게 되면……후유코와 메이가…… ……네……
프로듀서	……はい、その件に関しては改めてご連絡いたします ──失礼いたします……	……네, 그 일에 관해선 다시 연락 드리겠습니다 ──실례하겠습니다……
후유코	……どうしたの？ なーんか深刻そうだけど	……무슨일이야? 뭔가 심각한 거 같은데
프로듀서	……！ 冬優子……聞いてたのか……	……! 후유코……듣고 있었구나……
후유코	なんの話かは全然わかんなかったけどね ──ふゆと愛依も関係してる話ってこと以外は	무슨 얘긴지는 전혀 모르지만 말이지 후유하고 메이도 관계있는 얘기라는거 빼고는
프로듀서	………… ……実は、あさひがある音楽番組のアワードを受賞した	………… ……실은, 아사히가 어떤 음악방송에서 상을 받았어
프로듀서	冬優子も知ってるだろう？ 毎年放送される、ホールを使った３時間特番	후유코도 알고있지? 매년 방송되는, 홀을 쓰고있는 3시간 특방
후유코	へえ、すごいじゃない ……それで、ふゆと愛依がどう関係してるっての？	헤에, 굉장하잖아 ……그래서, 후유랑 메이가 무슨 관계가 있는거야?
프로듀서	……冬優子と愛依にも番組に 出演してほしいと依頼が来てる	……후유코랑 메이에게도 방송에 출연해 줬으면 하는 의뢰가 왔어
후유코	え、受賞したのあさひでしょ？	에, 상받은건 아사히잖아?
프로듀서	……それがだな…………	……그것 말인데……
후유코	……あさひの引き立て役ってこと？	……아사히의 들러리 역할이라는 거지?
프로듀서	──ストレイライトとしてのパフォーマンスの後、 あさひにソロステージをしてほしいと言われている	──스트레이라이트로서 공연한 후에, 아사히가 솔로 스테이지를 해줬으면 한다고 들었어
후유코	──なんだ、それくらいのこと？	──뭐야, 그정도의 일?
프로듀서	冬優子……	후유코……
후유코	地上波ゴールデンの音楽番組よ？ 受けない理由ないでしょ	지상파 골든타임의 음악방송이라고? 응하지 않을 이유가 없잖아
후유코	ふゆのことを全然知らない人も観るくらいの規模だし…… 出なかったら、ファンを増やすチャンスもなくなるっての	후유를 전혀 모르는 사람도 보는 정도의 규모고…… 나가지 않으면, 팬을 늘릴 찬스도 놓치는 거야
후유코	あんたが何を心配してるのか、 ふゆにはぜんっぜんわかんないんだけど……	네가 뭘 걱정하고 있는건지, 후유는 전혀 모르겠지만……
후유코	……惨めになるから出ないなんて…… もっと惨めな気持ちになるじゃない	……비참해지니까 나가지 않는다니…… 더욱 비참한 기분이 되는거잖아
프로듀서	……わかった 愛依にも確認はするが、それが冬優子の答えなんだな	……알겠어 메이한테도 확인은 하겠지만, 그게 후유코의 대답이구나
후유코	……きっとバケモノって、あんな子のこと言うんでしょ	……분명 괴물이란건, 저런 애를 말하는 거겠지
프로듀서	冬優子──	후유코──
후유코	普通じゃなくて、特別で、手の届かないような女の子	보통이 아닌, 특별한, 손이 닿지 않을 것같은 여자아이
후유코	ふゆと違って他人なんか気にしなくて、 信じたものに向かってよそ見もしなくて……	후유랑 다르게 다른 사람은 신경도 안쓰고, 믿고있는걸 향해서 한눈 팔지도 않고……
후유코	眩しくて……見てらんないわ	눈부셔서…… 못보겠어
프로듀서	……確かに、あさひには特別なところがある	……확실히, 아사히에겐 특별한 점이 있어
프로듀서	でも、それだけじゃない それに、冬優子も愛依も、特別だ	그치만, 그것만이 아니야 그리고, 후유코도 메이도, 특별해
프로듀서	あさひと同じじゃないだけだ あさひと冬優子は違うんだからな	아사히랑 같지 않을뿐이야 아사히랑 후유코는 다르니까
프로듀서	だからそれを、みんなに知ってもらえるようにしたい	그니까 그걸, 모두에게 알게 해주고 싶어
후유코	……あ、そ	……아, 그
후유코	──そうそう、そんなことどうでもいいのよ 感謝祭の演出で、ちょっと確認したいことがあって……	──아참, 그런거 아무래도 좋아 감사제의 연출때문에, 조금 확인하고 싶은 게 있어서……
후유코	（………… ふゆの特別って、何よ……）	(………… 후유의 특별함이라니, 뭐냐고……)