커뮤니케이션:미츠미네 유이카/공통/G.R.A.D/だって息をするように息が合う

캐릭터	원문	번역
프로듀서	今日もお疲れ様	오늘도 수고했어
유이카	お疲れ様でした	수고하셨습니다
프로듀서	じゃあ、明日の予定だけど。午前中はアンティーカでの レッスンと、個人の自主トレで埋まってる	그럼, 내일 일정 말인데. 오전중에는 안티카끼리의 레슨하고 개인 자율훈련으로 꽉 차있어
프로듀서	お昼は移動しながらだな。13時から取材と撮影のために スタジオに行って、夕方はラジオだ	점심에는 이동하면서 말야. 13시부터 취재와 촬영을 위해 스튜디오로 가고, 저녁에는 라디오야
유이카	あ、夜時間あったら踊りたーい	아, 밤에 시간 있으면 춤추고 싶어ー
프로듀서	んん！？ ちょっと待て、昨日だって急にレッスン増やしただろ	으응!? 잠깐 기다려, 어제도 갑자기 레슨 늘렸잖아
유이카	メイクレッスンなんて動いたうちに入らないよー 放っておいたってやるんだから	메이크업 레슨 같은 건 움직인 축에도 못 낀다구ー 내버려둔다고 해도 할꺼니까
프로듀서	いや、まぁ、結華の感覚的にそうなのかもしれないが──	아니, 뭐, 유이카 감각으로는 그런 걸지도 모르겠지만──
프로듀서	……やっぱり明日は仕事が終わったら休んでほしい 週末、一日合同練習が入ってるだろ	……역시 내일은 일 끝나면 쉬어줬으면 좋겠어 주말에 1일 합동 연습이 잡혀있잖아
프로듀서	そこで大きく動く分、 それまでは抑えめにしておいてもらいたいんだ	거기서 많이 움직이는 만큼, 그 때까지는 자제해주었으면 해
유이카	え～ その合同練習で恥かきたくないから練習したいのに？	에~ 그 합동연습에서 창피당하고 싶지 않으니까 연습하고 싶은 건데?
프로듀서	どこがそんなに気になるんだ？ 一回確認させてくれないか	어느 부분이 그렇게 걱정돼? 한 번 확인시켜주지 않을래?
유이카	──おっけ！ じゃあ午前の自主トレの時間に見てもらっていい？	──오케이! 그럼 오전 자율훈련 시간에 보여줘도 돼?
유이카	それで改めて相談	그러고 나서 다시 상담
프로듀서	わかった ──よし。なら今ので確認は終わりだ	알겠어 ──좋아. 그럼 방금 걸로 일정 확인은 끝이야
유이카	はーい	네ー
유이카	──……そういえばさ	──……그러고 보니 말야
프로듀서	うん？	응?
유이카	『無理してないか？』とか、聞かないんだね	『무리하고 있진 않아?』 같은 거, 안 물어보네
프로듀서	……してるのか？	……하고 있어?
유이카	いやー？ でもほら、心配じゃないのかなぁって	아니ー? 그치만 그, 걱정되지 않는 걸까 해서
유이카	……三峰のこれまでとか、性質とか鑑みて	……지금까지의 미츠미네 모습이나, 성격 같은 걸 감안해서
프로듀서	うーん……	으음ー……
프로듀서	これまでとか、性質とかを鑑みて、 ここで隠れて無理とかはしないと思ってるんだけどな	지금까지의 모습이나, 성격 같은 걸 감안해서, 여기서 몰래 무리하지는 않을 거라고 생각하는데
유이카	……なんで？	……어째서?
프로듀서	結華は真面目だから	유이카는 성실하니까
유이카	──	──
프로듀서	この間、結構腹割って話しただろ？ それで『一緒に無茶する』って決めたんだ	저번에 꽤 속마음을 털어놓고 얘기했잖아? 그래서 『함께 무리를 하자』고 결정했어
프로듀서	なのにひとりで無理をしてたら、裏切ってるってことになる そういう誠意がないことはしないんじゃないか？	그런데 혼자서 무리하면, 배신하는 게 돼 그런 성의없는 일은 안 하지 않을까?
유이카	あー…………	아ー…………
유이카	……ごめんね？ 三峰今めんどくさい質問した	……미안해 미츠미네 방금 성가신 질문을 했어
프로듀서	別にそうは思わないけど	딱히 그렇게 생각하진 않는데
유이카	そ？	그래?
프로듀서	ああ。──でも 仮に面倒くさかったとしても構わないって覚えててくれ	응. ──그래도 혹여나 성가시다고 하더라도 상관없다는 걸 기억해줘
프로듀서	結華が聞いて、俺が答えて、 それで結華が納得できるならいいし	미츠미네가 물어보고, 내가 대답하고, 그래서 유이카가 납득할 수 있으면 좋고
프로듀서	納得できないんだったら、できるまでちゃんと話したい それは俺のやりたいことだから	납득 못 한다면, 할 수 있을 때까지 확실하게 이야기하고 싶어 그건 내가 하고 싶은 일이니까
유이카	……今遠回しに『ちゃんと頼れよ』って言われてる？	……지금 『제대로 의지해』 라고 돌려서 말하는 거야?
프로듀서	いや？　言わなくても頼ってくれるんだろ だからまぁ……俺の性質についての申告──か……？	아니? 말 안해도 의지해주잖아 그러니까 뭐…… 내 성격에 대한 신고──려나……?
유이카	……あはは	……아하하
유이카	おっけおっけ、ちゃんと覚えとく	오케이, 오케이, 확실하게 기억해둘게
유이카	……でもさぁ プロデューサー、ちょっと三峰をよく見すぎじゃない？	……그래도 말야 프로듀서, 미츠미네를 좀 너무 잘 보는 거 아냐?
프로듀서	そうか？	그래?
유이카	そうだよ、三峰つかまえて真面目とかさぁ	그렇다구, 미츠미네를 붙잡고 진지하다든가 말야
유이카	……でもまぁ、そう見えてるならそれでいいのか アイドルは夢を見せる職業だもんね	……그래도 뭐, 그렇게 보인다면 그걸로 된 건가 아이돌은 꿈을 보여주는 직업이니까
프로듀서	俺が見てる結華は夢だって？	내가 보고있는 유이카가 꿈이라고?
유이카	ふふ、理想って言い換えてもいいかもだけど	후후, 이상이라고 바꿔 말해도 될 것 같지만
유이카	……──みんなに最高の夢を、理想の三峰を 見せ続けたいの	……──모두에게 최고의 꿈을, 이상적인 미츠미네를 계속 보여주고 싶어
유이카	もちろん、最初のファンであり、 プロデューサーでもあるＰたんには！　特にね！	물론, 첫 번째 팬이자, 프로듀서이기도 한 P땅에게는! 특히 말야!
유이카	ふふっ	후훗