커뮤니케이션:모리노 린제/S/SSR-4/produce events 301200903

캐릭터	원문	번역
一同	うしろのしょうめんだーあれっ！	뒤의 얼굴은 누ー구!
치요코	すー……ぴー……────	스ー…… 삐ー……────
린제	──声がいたします…… 智代子さんです……	──목소리가 납니다…… 치요코씨입니다……
린제	────ふふっ…… その……お姿は…………	────후훗…… 그…… 모습은…………
치요코	凛世ちゃん、ざんねーん！ 正解は、『お昼寝しているパンダ』でした！	린제쨩, 아쉽게 됐네! 정답은, 『낮잠 자는 판다』였습니다!
나츠하	『パンダ』に『そのだ』も掛かっているのね わかるわ	『판다』에 『소노다』도 걸려있구나 알 것 같아
린제	ふふふっ…… 難解で……ございます……	후후훗…… 난해…… 하옵니다……
린제	それでは…… もう一度……	그러면…… 다시 한 번……
一同	うしろのしょうめんだーあれっ！	뒤의 얼굴은 누~구!
쥬리	ちゅ…… チュー……チュー……	츄…… 츄~…… 츄~……
린제	じゅ…… ──お食事中の……ネズミです……	쥬…… ──식사중인…… 쥐입니다……
쥬리	惜しいな……！ 正解は、タピオカ飲んでる人！	아깝다……! 정답은, 버블티 마시는 사람!
쥬리	ちょっと難しかったか	조금 어려웠나
카호	あたしも、ネズミさんかと思いましたっ！	저도 쥐님인 줄 알았어요!
린제	難解ながら……わかってまいりました…… 次こそは……──	난해하게나마…… 이해했사옵니다…… 다음에야말로──
一同	うしろのしょうめんだーあれっ！	뒤의 얼굴은 누~구!
나츠하	『大事を成さんと欲する者は、 まず小事を務むべし！』	『큰 일을 이루고 싶은 사람은, 우선 작은 일부터 힘써야 한다!』
린제	──なつ……	──나츠……
린제	……二宮金次郎さまの…… 銅像でございます……	……니노미야 긴지로 님의…… 동상이옵니다……
나츠하	────っ 正解よ……！	────윽 정답이야……!
나츠하	さすがは凛世 よく知っていたわね	역시 린제 잘 알고 있구나
치요코	あはは……！ 今のはまた別のクイズって感じもしたけど……！	아하하……! 지금 건 또 다른 퀴즈라는 느낌이었는데……!
린제	それでは…… 交代でございます……────	그러면…… 교대하시지요……──
린제	──ふふっ……	──후훗……
카호	…………えへへ 凛世さん、笑ってる……！	…………에헤헤 린제씨, 웃고 있어……!
카호	──あっ、プロデューサーさんからですっ もしもし……	──앗, 프로듀서님 전화에요 여보세요……
카호	……はいっ！　もう戻りますっ！	……넵! 이제 돌아갈게요!
쥬리	──いっけね、もうこんな時間か！ なんか、あっという間で……	──아니, 벌써 시간이 이렇게! 뭔가, 눈 깜짝할 새에……
린제	はい……	네……
나츠하	戻ってミーティングが早く終わったら、 何か美味しいものが食べたいわね	돌아가서 미팅이 빨리 끝나면, 뭔가 맛있는 게 먹고 싶네
린제	夏葉さん……？	나츠하씨……?
치요코	うんうんっ たとえば……そら豆ごはんとか！	응응 예를 들면…… 누에콩밥이라든가!
린제	…… 智代子さん……	…… 치요코씨……
쥬리	あー、あれな 凛世と果穂の作ったやつ、すげー美味かったんだよ	아~, 그거 말이지 린제랑 카호가 만든 거, 완전 맛있었어
쥬리	な、凛世？ ふたりに言ったら、『ずるい』ってさ	그치, 린제? 둘한테 말했더니, 『치사해』라더라
린제	── 樹里さん…………	── 쥬리씨…………
린제	──凛世を…… ご心配くださって……いたのですね……	린제를…… 걱정해 주시고…… 계셨군요……
린제	それで…… 本日も……────	그래서…… 오늘도……────
치요코	──ううん！ 心配とか、そんなすごいのじゃなくって……！	아니야! 걱정 같은 그런 거창한 게 아니라……!
치요코	かごめかごめ、 楽しんでもらえてたらいいなーって、思うんだけど……！	카고메카고메, 즐겁게 한 거면 좋겠다 하고 생각한 건데……!
린제	……	……
나츠하	もしかしたら 寂しいことを思い出させちゃうのかもしれないけど──	어쩌면 쓸쓸한 일을 떠올리게 할지도 모르겠지만──
나츠하	そのついでに、 私たちのかごめかごめも思い出してもらえたら嬉しいわ	그런 다음에 우리랑 했던 카고메카고메도 떠올렸으면 좋겠어
쥬리	まぁ……うん そういうことなんだ	뭐……응 그런 얘기야
쥬리	果穂から聞いて、みんなで考えたんだけど── 今度のはさ、みんなで思い出せるやつだから	카호한테 얘기를 듣고, 다 같이 생각한 건데── 이번 건 말야, 모두가 함께 떠올린 거니까
린제	………… みなさま……────	………… 여러분……────
카호	──もうちょっと遊びたいけど…… ミーティングの時間になっちゃいました……！	좀더 놀고 싶지만…… 미팅 시간이 되어버렸어요……!
카호	だから、この勝負はまた今度……！ みんなで続きをやりましょうっ！	그러니까, 이 승부는 다음에……! 다 같이 이어서 하죠!
카호	──凛世さん、どうですかっ……？	──린제씨, 어때요……?
린제	…… …………はい────	…… …………네────
린제	はい…… 次回も……負けません……	네…… 다음 번에도…… 지지 않을 겁니다……
一同	…………！	………!
린제	──本当のところ…… そら豆は……苦手でございました……	──사실을 말하자면…… 누에콩은…… 잘 먹지 못했습니다……
린제	凛世は……そら豆…… 好きません……	린제는…… 누에콩…… 좋아하지 않습니다……
姉	そう？　それじゃあ仕方ないのね ──大人になったら、食べられるわ	그래? 그럼 어쩔 수 없네 ──어른이 되면 먹을 수 있을 거야
린제	食べなくても…… かまいません……	먹지 못해도…… 상관 없습니다……
姉	ふふ……こら、凛世	후후…… 얘, 린제
姉	そら豆は、お空に向かって実っているから 『空豆』っていうの	누에콩은, 하늘을 향해 열매를 맺어서 『하늘콩』이라고 하는 거야
姉	ずーっとずーっと……お空に向かって生きてれば 大人になるからね	계속 계속……하늘을 향해 자라나면 어른이 되니까 말야
쥬리	──へぇ……大人かぁ…… なんか、まだちょっと想像つかねーよな	──헤에…… 어른인가…… 뭔가 아직 상상이 잘 안가네
카호	はいっ……！	넵……!
나츠하	あら、すぐよ？	어머, 곧인데?
치요코	夏葉ちゃんは大人だもんね……！	나츠하쨩은 어른이지……!
린제	あの頃……	그 무렵……
린제	姉さまが……遠くへ行ってしまうこと…… だけではなく……	언니가…… 먼 곳으로 가버리는 것…… 뿐만 아니라……
린제	大人……という…… 正体の知れない響きが……	어른…… 이라고 하는…… 정체를 알 수 없는 소리가……
린제	怖かったのかもしれません……	무서웠는지도 모릅니다……
린제	──かごめ……かごめ……	──카고메…… 카고메……
치요코	──ふふ…… かごのなかのとりは	──후후…… 새장 속의 새는
나츠하	いついつでやる	언제 언제 나올까
쥬리	よあけのばんに	새벽의 밤에
카호	つるとかめがすべった	학과 거북이가 미끄러졌다
一同	うしろのしょうめんだあれ	뒤의 얼굴은 누우구
린제	『追伸　　そら豆を食べられるようになりました』	『추신 누에콩을 먹을 수 있게 되었습니다』
린제	『空は一向、遠いままでございます』	『하늘은 한결같이, 멀리 있는 그대로입니다』