커뮤니케이션:모리노 린제/S/SR-3/義理ぎり問答

캐릭터	원문	번역
나츠하	ぎ‐り【義理】────	기리【의리】────
나츠하	『ものごとの正しい筋。道理 人として守るべき正しい道筋』	『사물의 바른 이치. 도리 사람으로서 지켜야 할 이치』
쥬리	んー……	음ー……
카호	えっと…… 『付き合いで仕方なしにするこうい』！	으음…… 『어울리면서 어쩔 수 없이 하게 되는 행위』!
쥬리	んー…… ……んん？	음ー…… 으음……?
치요코	『立場上、務めたり報いたりする必要があること また、道義の意』	『입장상, 일을 하거나 보답할 필요가 있는 것 또는, 도의의 뜻』
쥬리	……あー	아ー……
나츠하	どう？　凛世 イメージはつかめるかしら	어때? 린제 이미지가 잡히려나
린제	──『義理』という言葉は…… 古来……大層重く……	──『의리』라는 단어는…… 예로부터……굉장히 무겁게……
나츠하	──そうね 『主従の契り』といったニュアンスもあるわ	──그렇네 『주종의 맹세』 같은 뉘앙스도 있어
쥬리	しゅ、主従の契り……！	주, 주종의 맹세……!
린제	はい……ですが…… 考えすぎも凶……	네……하지만…… 지나친 생각도 흉……
치요코	うん！ ここは少し甘めの解釈でもいいんじゃないかな	응! 여기서는 좀 느슨하게 해석해도 괜찮지 않을까?
치요코	チョコのことだし！	쵸코 얘기니까 말야!
린제	はい…… チョコだけに……	네…… 초코만은……
쥬리	だったら、 果穂が言ってた感じが一番近いかもな	그럼, 카호가 말했던 느낌이 가장 가까울지도 모르겠네
카호	はいっ！	넵!
카호	義理チョコは、 お世話になっている人にありがとうって渡しますっ！	의리 초코는, 신세를 지고 있는 사람에게 고맙다고 하면서 건네줘요!
나츠하	そうね、そうした解釈で問題ないと思うわ	그래, 그런 해석으로 문제 없을 거라고 생각해
카호	はいっ！	넵!
카호	それで、本命チョコは、 とーっても好きな人に気持ちを伝えるために渡しますっ！	그래서, 진심 초코는, 엄ー청 좋아하는 사람에게 마음을 전하기 위해 건네줘요!
치요코	ふふっ 漫画とかでも、大事なイベントだよねっ	후훗 만화 같은 데서도, 중요한 이벤트지
카호	えへへっ 凛世さんっ、どうでしょう！？	에헤헷 린제씨, 어때요!?
린제	はい…… 心得ました……	네…… 알겠습니다……
린제	『お世話になっている相手に感謝を示す』…… 義理……	『신세를 지고 있는 상대에게 감사를 표한다』…… 의리……
린제	『大切な相手に気持ちを伝える』…… 本命……	『소중한 상대에게 마음을 전한다』…… 진심……
카호	はいっ！	맞아요!
쥬리	おー 綺麗にまとまったな	오ー 깔끔하게 정리했네
린제	では……	그러면……
린제	プロデューサーさまには…… いずれを……？	프로듀서님께는…… 어느쪽을……?
智代子＆樹里	…………！	…………!
린제	両者…… 相重なる折は……──	양쪽…… 겹칠 때에는……──
치요코	そっ、それは……！	그, 그건……!
쥬리	…… …………	…… …………
쥬리	──ぎ、ギリギリ…… 義理か……？	──아, 아슬아슬…… 의리……?
치요코	！　──……っふふ、ごめん……！ でも待って樹里ちゃん……！　ダジャレみたい……！	! ──후후, 미안……! 그치만 잠깐 쥬리쨩……! 말장난 같아……!
나츠하	『ギリギリ』って どういうこと？	『아슬아슬』은 무슨 뜻이야?
쥬리	え……！ や……	어……? 아니……
쥬리	ほ……本命……！　ってのもさ……	지……진심……! 이란 것도 말야……
치요코	……──っ、そうだよね……！ 意味、色々あるし……！　難しいっていうか……！	……──앗, 그렇지……! 의미도, 다양하고……! 어렵다고 해야 할까……!
나츠하	確かに、一般的な意味を考えると 覚悟を持って用いるべき言葉ね	확실히, 일반적인 의미를 생각하면 각오를 갖고 써야 할 단어네
나츠하	──でも、『義理』って言ってしまうのも なんだか寂しいわ	──하지만, 『의리』라고 말해버리는 것도 왠지 섭섭해
쥬리	だっ、だから『ギリギリ』なんじゃねーか……！	그, 그러니까 『아슬아슬』인 거 아ー냐……!
나츠하	つまり？	다시 말해?
린제	ぎりぎり…… 義理……	아슬아슬…… 의리……
나츠하	ぎりぎり……	아슬아슬……
카호	義理……！	의리……!
치요코	ギリギリ……！	아슬아슬……!
쥬리	義理	의리
一同	ギリギリ義理……！	아슬아슬 의리……!
린제	…………	…………
린제	綺麗な…… チョコレート……	예쁜…… 초콜릿……
린제	ふふ……	후후……
린제	これは……	이것은……
린제	ぎりぎり‐ぎり【ぎりぎり義理】────	기리기리‐기리【아슬아슬 의리】────
린제	凛世たちの…… 大事な大事な方に……	저희들의…… 소중하고 소중한 분께……
린제	想いを伝えるため…… チョコレートを渡すこと……	마음을 전하기 위해…… 초콜릿을 건네는 것……
린제	『ぎりぎり義理』…… ひとつ……	『아슬아슬 의리』…… 한 개……
린제	…… それから──	…… 그리고──
치요코	それからね、凛世ちゃん！ 友達に贈るチョコレートもあるんだよ！	그리고 있잖아, 린제쨩! 친구에게 주는 초콜릿도 있어!
카호	あっ！　それも知ってますっ！ 『友チョコ』ですっ！	아! 그것도 알아요! 『우정 초코』예요!
나츠하	正解。せっかくなら…… こっちにも何か特別な呼び方が欲しいところだけど	정답. 얘기가 나온 김에…… 여기에도 뭔가 특별한 이름을 붙이고 싶은데
치요코	『ぎりぎり義理』みたいな、 オリジナルのやつってことだよね……？	『아슬아슬 의리』같은, 오리지널 이름 말이지……?
카호	……！ スゴいですっ！　カッコいいですっ！	……! 굉장해요! 멋있어요!
치요코	──じゃあ樹里ちゃん！ ここはビシッとご提案ください！	──그럼 쥬리쨩! 여기서 딱 제안해주세요!
쥬리	あ、アタシか！？ …………んじゃー────	나, 나야!? …………그럼────
린제	ふふふ……	후후후……
린제	『がちがちに友』……	『진짜진짜 친구』……
린제	を…… ４つ……	를…… 네 개……
린제	よい買い物が…… できました……	좋은 쇼핑이…… 되었습니다……