커뮤니케이션:마유즈미 후유코/P/SR-2/ラピス・ラズリは空の下

캐릭터	원문	번역
프로듀서	──おわっ！	으왓!
후유코	なかなかしぶといわね…… 次こそ当ててやるから！	꽤 끈질기네…… 다음에는 맞출테니까!
후유코	──それっ！	이얍!
후유코	水がかかったら、あんたの負けねっ！	물이 닿으면, 네 패배네!
프로듀서	そのルール、俺に不利すぎないか？	그 룰, 나한테 불리하지 않아?
후유코	その分、手を使わずに足だけでやってあげてるんじゃない！ 濡れてもいいように、着替えもあるんでしょ！	그만큼, 손을 쓰지 않고 발로만 하고 있잖아! 젖어도 괜찮도록, 갈아입을 옷도 있잖아!
후유코	──えいっ！	에잇!
프로듀서	（スムーズに撮影が進んだからか、 いつも以上に機嫌がいいな……）	(스무스하게 촬영이 진행된 덕분인지, 평소보다 기분이 좋아 보이네……)
프로듀서	（スタッフさんが見えないところにいるからって、 素になってはしゃいでるし……）	(스태프씨분들도 안보이는 곳에 있으니까, 본 모습으로 들뜨고 있고……)
후유코	ほら、何ぼーっとしてるのよ！	야, 뭘 멍때리고 있는거야!
후유코	隙だらけ……って、	빈틈 투성이……라고,
후유코	──ひゃっ！？	히얏!?
프로듀서	冬優子！？	후유코!?
후유코	…………っ！	…………읏!
후유코	──あれ……？	어라……?
프로듀서	あたたたた……	아야야야야……
후유코	え── ちょっと、あんた大丈夫……！？	어 잠깐, 너 괜찮아……!?
프로듀서	ああ…… この通り、びしょ濡れになっちゃったけどな	그래…… 보는대로, 흠뻑 젖어버렸지만 말야
후유코	もしかして、ふゆを庇って……？	혹시, 후유를 감싸느라……?
프로듀서	はは…… 冬優子は怪我してないか？	하하…… 후유코는 다치지 않았어?
후유코	大丈夫……だけど……	괜찮……지만……
프로듀서	それならよかった 転ばないように、もう少し気を付けるんだぞ	그러면 다행이네 넘어지지 않도록, 좀 더 조심해야지
후유코	…………	…………
프로듀서	──おわっ！ 何するんだ、冬優子っ！	우왓! 뭐하는거야, 후유코!
후유코	それだけ濡れちゃったんなら、 もっと濡れたっていいじゃない！	그정도로 젖었다면, 좀 더 젖어도 괜찮잖아!
프로듀서	そういうことじゃ……	그런 게……
후유코	ほら、やり返してきなさいよ！ ──あははっ！	자, 다시 일어서라고! 아하핫!
후유코	びっしょびしょね！ あはは、ふゆより濡れてる！	흠뻑 젖었네! 아하하, 후유보다 더 젖었어!
프로듀서	こら、冬優子──	이녀석, 후유코
후유코	ふゆに心配させたんだから、 これくらい安いもんでしょ！	후유에게 걱정끼쳤으니까, 이정도면 싼거잖아!
프로듀서	え…… 心配、してくれたのか？	어…… 걱정, 해준거야?
후유코	あ……	아……
후유코	……なし！ 今のはなし！	……취소! 지금껀 취소!
후유코	あんたは何も聞いてない！	넌 아무것도 못들은거야!
후유코	──はい、返事！	네, 대답!
프로듀서	………… ああ、わかったよ	………… 그래, 알았어
후유코	ったく……	정말이지……
후유코	──……あ、あの感じ……そろそろ片付け終わりそう	……아, 저 느낌은……슬슬 정리가 끝날 것 같네
프로듀서	本当だな 着替えもあるし、俺たちもそろそろ……	정말이네 갈아입어야 하니까, 우리도 슬슬……
후유코	──大変！　プロデューサーさんびしょびしょです！	큰일이에요! 프로듀서님 흠뻑젖었어요!
프로듀서	え？	어?
후유코	ごめんなさい、 ふゆが転びそうになったのを助けていただいて……	죄송해요, 후유가 넘어질 뻔 한걸 도와주셔서……
프로듀서	いや、確かに最初はそれで濡れたけど、 それより冬優子のかけてきた方が……	아냐, 확실히 처음엔 그래서 젖었지만, 그것보다 후유코가 물을 뿌려서 그런 게……
후유코	ふゆのために…… プロデューサーさん、ありがとうございます！	후유를 위해서…… 프로듀서님, 감사합니다!
후유코	…………	…………
프로듀서	（話を合わせろってことか……）	(말을 맞추라는 건가……)
프로듀서	大丈夫だよ、別にかけられたなんて言うつもりもないし…… それに、冬優子が無事ならなんてことないさ	괜찮아, 별로 뭘 말할 생각도 없고…… 거기다가, 후유코가 무사하다면 상관 없어
후유코	……かっこつけてんじゃないわよ……	……폼잡지말라고……
후유코	……ばか	……바보